Fockleyreen: Manx - English Dictionary

second sight (n.) aa-akin, aahilley, ashlins

sight test (n.) prowallys sooilley

sight testing (v.) prowal sooillyn

within sight ry-akin

out of sight ass my hilley; ass shilley: Out of sight out of mind - Ass shilley, ass smooinaghtyn. DF idiom; ass reayrt: Keep out of sight - Freill ass reayrt. DF idiom

quickness of sight geyrid

sense of sight (n.) keeall shilley

side out of sight cheu asstan

aa-akin second sight, recognition

feddyn reayrt er sight

prowallys sooilley sight test

prowal sooillyn sight testing

troir (of gun) sight

troirey sight

sight-reading (v.) reayrt-loayrt

goaill reayrt sooilley er sight

keeall shilley sense of sight

reayrt-loayrt sight-reading

aahilley second sight: Ta'n aahilley eck. DF

ass my hilley out of sight: Hie eh ass my hilley. DF

cheu asstan (f.) inside, side out of sight; (of material) wrong side

losing cailljagh; coayl: I am losing my sight - Ta mee coayl yn shilley aym. DF idiom

openly (adv.) er ard; dy cadjinagh; dy foshlit: be openly shewed among the heathen in our sight - ve dy foshlit er ny hoilshaghey er ny ashoonynquaagh Bible

pale banaghey, eiglaghey; banee, treih; glassaghey; neealagh; paal, peeley; glass: He turned pale at the sight of the gun - Hie eh glass tra honnick eh yn gunn. JJK idiom

test (v., n.) prowal; (adj.) prowallagh; (n.); prowaltys: Eye-sight test - Prowaltys-hilley. DF idiom; shlig

that I may (dy) voddym: that I may bury my dead out of my sight - dy voddym yn marroo y oanluckey ass my hilley Bible

three days (npl.) three laa: And he was three days without sight - As v’eh three laa fegooish soilshey Bible; tree laghyn

ashlins (f.) apparition, ghost, phantasm, vision: Eisht hee'm yn ashlins bannee e laue yesh. DF; second sight

ass reayrt out of sight: Ta lane sooill-vie ry-gheddyn ass reayrt y lhag heese ayns shen. LTQ

ass shilley indiscernible, unseen: ta’n bodjal lheïe ersooyl as goll ass shilley Bible; out of sight

geyrid abruptness, acidity, acridity, acuteness, austerity, definition, discernment, incisiveness, intensity, keenness, mordacity, poignancy, pointedness, pungency, quickness of sight, rigidity, sharpness, sourness, stiffness, strictness, stringency; (of sound) hardness; (of the law) rigour

reayrt (=Ir. radharc) pl. reayrtyn outlook, prospect, scene, sight, view: agh nish va feiy dty reayrt fileyn as rankyn brisht ec yn un cheayrt PC

ry-akin appreciable, observable, visible, within sight: Ta ny blaaghyn ry-akin er y thalloo Bible; seen

familiar ainjyssagh rish: He made himself familiar with Manx - Ren eh eh hene ainjyssagh rish y thalloo shoh. DF idiom; caarjoil; mooar; oayllagh rish: I am familiar with it - Ta mee oayllagh rish. DF idiom; cadjin: That is a familiar sight here in the Isle of Mann - Ta shen shilley cadjin ayns shoh ayns Mannin. DF idiom

I should lhisin, lhisins: shew thou me the way that I should walk in - jeeagh dou yn raad ayn lhisin gimmeeaght Bible; (dy) jinnin: If it be your mind that I should bury my dead out of my sight - My she nyn aigney eh, dy jinnin my varroo y oanluckey ass my hilley Bible; (dy) jinnyn: God forbid that I should sin against the Lord - ny lhig eh Jee dy jinnyn peccah noi’n Chiarn Bible; veign: I should soon have put down their enemies - Veign dy leah er choyrt sheese ny noidyn oc Bible

shot1 glackey; orraghey: Without firing a shot - Gyn orraghey y lhiggey. DF idiom; orraghit; polt; lhig: They shot them on sight - Lhig ad orroo ec y chied hilley. DF idiom; lhiggit: His foot was shot off - Va'n chass echey lhiggit jeh. DF idiom

wandering1 rouail: He is wandering about - T'eh rouail mygeayrt. DF idiom As the bird by wandering, as the swallow by flying - Myr ta’n ushag ayns rouail, as y ghollan-gheayee ayns getlagh Bible; rouailtagh; shaghraneys; shaghranys; shaghrynagh; shaghrynys: Better is the sight of the eyes than the wandering of the desire - Ny share ta shen ta roish dty hooillyn, na shaghrynys yn yeearree; stravaagey: She is wandering about - T'ee stravaagey mygeayrt. DF idiom; wandreilagh; wandreilys; rouaillagh; er-shaghryn: he was wandering in the field - v’eh er-shaghryn fud y vagher Bible

wickedness (n.) condraght; dwoaiagh: What wickedness is this that is done among you? - Cre’n obbyr dwoaiagh shoh, ta jeant ny mast' eu? Bible; mee-chraueeaght: And God saw that the wickedness of man was great in the earth - As honnick Jee dy row mee-chraueeaght trome er y thalloo Bible; neuchraueeys; croiaght: it is wickedness - she croiaght eh Bible; drogh-yannoo: that there be no wickedness among you - son nagh bee lheid y drogh-yannoo ny vud eu. Bible; peccah: and shall do no more any such wickedness as this - as cha jean ad arragh lheid y peccah shoh Bible; olk: that hath wrought wickedness in the sight of the Lord thy God - ta er n’obbraghey olk ayns shilley’n Chiarn dty Yee Bible; olkys: because of the wickedness of thy doings - kyndagh rish olkys dt’obbraghyn Bible

shilley (=Ir. sealladh, sioladh) pl. shillaghyn eyesight, look, look in, scene, show, sight, spectacle, view, vision, revelation: ren eh olk ayns shilley yn Chiarn Bible; distillation; (v.) drop, gush, shed, shedding, trickle: O my ven veen, shilley myr kere-volley: ta bainney as mill fo dty hengey Bible