Fockleyreen: Manx - English Dictionary

side by side (adj.) cheu ry heu, cosh ry cholbey, dy lieragh, lhiattee ry lhiattee

Alder Side (n.) Cheu Farney

creditor side (n.) cheu ny dailleyder

east side cheu hiar, cheu har; kione hiar

every side dagh cheu; dagh ooilley ard: They came from every side to see him - Haink ad voish dagh ooilley ard dy akin eh. DF idiom; dy chooilley heu

flip side (n.) cheu hoal

Harbour Side (n.) Cheu yn Phurt

home side (n.) skimmee balley

lee side (n.) cheu yn astee

left side (n.) cheu chiare; cheu hoshtal

Meadow Side (n.) Lhiattee ny Lheanee

near side cheu hoshtal; cheu wass

North Side Cheu Twoaie

off side (n.) cheu yesh

port side cheu chiare; cheu chlee; cheu hoshtal; lherrym

prompt side (n.) cheu hansheragh

right side (n.) cheu yesh

sheltered side (n.) cheu yn astee

Shore Side (n.) Cheu Traie

side aisle (n.) cheu-aahley

side altar (n.) cheu-altar

side bar (n.) cheu-vaidjey, gloo

side chambers (npl.) shamyryn-lhiattee

side door (n.) cheu-ghorrys

side elevation (n.) cheu-yalloo

side pocket (n.) cheu-phoggaid

side road (n.) cheu-vayr, fo-vayr

side room (n.) shamyr-lhiattee

side street (n.) fo-hraid

side stroke builley lhiattagh

side table (n.) cheu-voayrd

side view (n.) cheu-reayrt

side whiskers (npl.) faasaag lieckanagh

side wind (n.) geay lhiasragh

South Side (n.) Cheu Jiass

spindle side cheu ny mayrey

this side wass ayns shoh; (y) cheu shoh: This side up - Yn cheu shoh heose. DF idiom

weather side (n.) cheu ny geayee

west side cheu-heear; sheear

wrong side (n.) (of material) cheu asstan

side shee (f.) flint arrow

east side of kione-har jeh

Hill Side End (n.) Kione Lhiargee

on the dark side er y cheu ghroamey: Looking on the dark side of it - Jeeaghyn er y cheu ghroamey jeh. DF idiom

on the left side er y cheu chiare: and they four had the face of an ox on the left side - as v’ec y chiare eddin dow er y cheu chiare Bible; er y cheu hoshtal

on the north side er y cheu twoaie: And for the second side of the tabernacle on the north side - As er son y cheu elley jeh’n chabbane, er y cheu twoaie Bible

on the right side er y cheu yesh: on the right side of the city - er cheu yesh yn ard-valley Bible

on the safe side (to be) er aggle ny haggle

on the side er cheau: On the side of the road - Er cheau yn raad. DF idiom; er lhiattee

on the south side er y cheu my-yiass; er y cheu-jiass: near the hill that lieth on the south side of the nether Bethhoron - er-gerrey da’n chronk ta lhie er cheu-jiass yn Veth-horon heese Bible; cheu jiass my-yiass: twenty boards on the south side southward - feed boayrd son y cheu jiass my-yiass Bible

on the west side er y cheu heear: On the west side shall be the standard of the camp of Ephraim - Er y cheu-heear vees cullee champ Ephraim Bible

on this side er y cheu shoh: that the possession of our inheritance on this side Jordan may be our's - dy vod cummal yn eiraght ain ve er y cheu shoh dy Yordan Bible

seamy side of life granid yn theihill

side bar of hand barrow (n.) dlu

side bar of ladder (n.) dlu

Side of the Howe (n.) Cheu ny Howe

Side of the Summit (n.) Lhiattee ny Beinney

side out of sight cheu asstan

wrong side up bun ry skyn

cheu hoshtal larboard, left side, near side, port side: Tannaghtyn er y cheu hoshtal. DF

dy lieragh order, side by side; askew

cheu asstan (f.) inside, side out of sight; (of material) wrong side

cheu ry heu adjacent, apposition, broadside on, side by side

cheu yn astee (f.) lee, lee side, leeward, sheltered side

dlu (=Ir. dlu) side bar of hand barrow, side bar of ladder

arrow (n.) fleit; side: Nock the arrow - Cur y side 'sy vow. DF idiom

cheu yesh (f.) off side, right side, starboard: hass eh er cheu yesh altar yn oural-millish Bible

cosh ry cholbey cheek by jowl, side by side: Hie ad magh cosh ry cholbey. DF

flint arrow (n.) side shee

bolg-side (=Ir. bolgan-saghaid) quiver: Ta’n bolg-side feiyral n’oï, yn shleiy sollys as yn eilley-caggee Bible

builley lhiattagh side stroke

cheu-aahley (f.) side aisle

cheu-altar side altar

cheu chiare (f.) 1 larboard, port side; 2 left hand, left side a: hie ad er nyn eiyrt’s gys Hoba er cheu chiare jeh Damascus Bible

Cheu Farney Alder Side

cheughey rish side

cheu-ghorrys side door

cheu hansheragh (f.) prompt side

cheu-phoggaid (f.) side pocket

cheu-reayrt side view

Cheu Traie Shore Side

cheu-vaidjey side bar

cheu-voayrd side table

cheu-yalloo side elevation

faasaag lieckanagh (f.) side whiskers

fo-hraid (f.) side street

geay lhiasragh (f.) side wind

kione hiar east side

lherrym port side

lhiattee ry lhiattee side by side: Nish, ayns y tullagh shen, tra v'ad nyn soie cooidjagh lhiattee ry lhiattee, as eshyn as ny roihyn echey mygeayrt y mooee as y lhieckan echey bentyn rish y lhieckan ecksh GB

skimmee balley home side

no-side (n.) jerrey cloie

side-face (n.) lieckan

side-glance (n.) cheu-hilley

side-slip (v.) skyrrey gys un cheu

side-wings (npl.) skianyn

cheu-hilley side-glance

cheu ny dailleyder creditor side

cheu ny mayrey spindle side

cheu-vayr local road, side road

Cheu yn Phurt Harbour Side

jerrey cloie no-side

kione-har jeh east side of

Kione Lhiargee Hill Side End

Lhiattee ny Lheanee Meadow Side

wass ayns shoh this side

quiver (n.) bolg-side, fine, quiver; (v.) er-creau

fo-vayr branching road, secondary road, side road

granid yn theihill seamy side of life

Lhiattee ny Beinney Side of the Summit

skyrrey gys un cheu side-slip

dart ceau; dart; gah; goull; ratch; side; steab; roie; ratchal

aane (=Ir. ae, Sc.G. adha) (f.) liver: Derrey bwoaillys side trooid yn aane echey Bible [O.Ir. óa]

aggad deep cut, nick, notch, sore, step: Aggad y chur ayns side. DF

bwoaillys strike: Derrey bwoaillys side trooid yn aane echey Bible

cheu (=Ir. taobh) (f.) pl. cheughyn 1 beam, side, standpoint a: er cheu elley jeh'n awin Bible; 2 page

cheu-heear 1 behind; 2 (f.) west side, westward a: haink y cronney magh er y cheu-heear Bible

cheu hiar (f.) east side, eastward: Cheu hiar jeh'n ellan. Dhoor

cheu ny geayee (f.) luff, weather conditions, weather side, windward

Cheu Twoaie North Side: er y cheu twoaie ta ardvalley Bible

cheu wass near side: er cheu wass y vitre vees eh Bible; forefront

bolt1 (v.) barrey, creearrey, boltal, boltey; (n.) boult, bout; (v.) orraghey; (v.) roie; (n.) side; bolt: The bolt slipped home - Hie y bolt 'sy ghlass. DF idiom

female1 (pref.) ben-, kiark; (adj.) bwoirrin, bwoirryn: Female child - Lhiannoo bwoirrin. DF idiom; bwoirrinagh: One female - Un' woirrinagh. DF idiom; woirrin: The female side - Yn rheynn woirryn. DF idiom

flung ceaut; cheau: He flung it to one side - Cheau eh ry-lhiattee eh. DF idiom

I will open foshlym: I will open my mouth in parables - Foshlym my veeal dy loayrt coraaghyn-dorraghey Bible; (emph.) foshil-yms: I will open the side of Moab from the cities - foshil-yms slystyn Voab, eer ny ard-valjyn Bible

lintel (n.) lindeer: the lintel and side posts were a fifth part of the wall - va’n lindeer as ny essynyn yn wheiggoo ayrn jeh’n voalley Bible; lindeyr; linteyr: Smite the lintel of the door - Bwoaill linteyr yn dorrys Bible

little hills (npl.) croink veggey: and the little hills shall rejoice on every side - gow-ee ny croink veggey boggey er dagh cheu Bible

of the country cheerey: On the other side of the country - Cheu hoal ny cheerey. DF idiom

on the south er y cheu yiass; er y cheu jiass: and ascended up on the south side - as hie eh seose er y cheu jiass Bible

shaft cass; lauraghan; lhoo; rollian; side; slogh; towl: Hoisting shaft - Towl troggee. DF idiom

bun ry skyn disordered, inverted, topsy-turvy, upside-down, upturned, vice versa, wrong side up: Colin y Jerree - Seihll Bun-ry-Skyn? Carn

cheu chlee (f.) leftwing, port side: Yn stiurey y chur gys y cheu chlee. DF

cheu har east side, eastward: tilgey ad rish yn altar er y cheu har Bible

cheu hoal across, beyond: Har ayns shen cheu hoal jeh Balley ny Loghey. DF; flip side

Cheu Jiass South Side: As nee oo cooyrt y chabbane son y cheu jiass, bee curtanyn y chooyrt dy aanrit keyl feeit, keead cubit er lhiurid son un lhiattee. Bible

cheu jiass my-yiass on the south side: As nee oo ny buird son y chabbane, feed boayrd son y cheu jiass my-yiass. Bible

Cheu ny Howe (f.) South Quay, Side of the Howe: Scolley gys Cheu ny Howe DF

dagh cheu all-round; every side: Cur-my-ner, neem's goaill cloan Israel veih mastey ny ashoonee, raad t'ad er n'gholl, as chaglym ad er dagh cheu, as ver-ym lhiam ad gys y thalloo oc hene. Bible

dy chooilley heu every side: eisht sheid jee shiuish ny trumpetyn eu myrgeddin er dy chooilley heu jeh’n champ Bible

er aggle ny haggle (to be) on the safe side: Jean eh er aggle ny haggle. DF

er cheau on the side: S'lioar da'n scoillar dy ve myr e vainshter, as y charvaant myr e hiarn: my t'ad er cheau Beelzebub er mainshter y thie, cre woad smoo nee ad e vooinjer y oltooaney. Bible

er lhiattee aside; on the side: Nish va ny cherubim ny hassoo er lhiattee yesh y thie, tra hie yn dooinney stiagh, as ren y bodjal lhieeney yn chooyrt sodjey-stiagh.

er y cheu chiare on the left side: as queig er y cheu chiare kiongoyrt rish yn ynnyd casherick Bible

er y cheu ghroamey on the dark side: Jeeaghyn er y cheu ghroamey jeh. DF

er y cheu heear on the west side: As son lheead y chooyrt, er y cheu heear, bee curtanyn jeh jeih cubityn as daeed Bible

er y cheu hoshtal on the left side: Gleashtan as yn wheeyl er y cheu hoshtal. DF; (Political) Red

er y cheu-jiass on the south side: magh veih shen gys Hukkok, as roshtyn gys Zebulun er y cheu-jiass Bible

er y cheu my-yiass on the south side: As ren eh yn cooyrt; er y cheu my-yiass, va curtanyn ny cooyrtey d’aanrit keyl, keead cubit. Bible

er y cheu shen in respect of that; on that side: As haink gloyr y Chiarn stiagh 'sy thie, er y cheu shen ta jeeaghyn lesh y niar. Bible

er y cheu shoh on this side: er-yn-oyr dy vel yn eiraght ain er duittym hooin er y cheu shoh dy Yordan, lesh y niar. Bible

er y cheu twoaie on the north side: As er son y cheu elley jeh’n chabbane, er y cheu twoaie, bee feed boayrd Bible

er y cheu yesh on the right side: As ny kainlereyn dy airh ghlen, queig er y cheu yesh Bible

gloo (=Ir. dluth) 1 close, close-grained, close-set, close-textured, dense, fine-drawn, firm, jam, serried, side bar, warp a: Loshtee eh eisht yn garmad shen, edyr gloo ny innagh Bible; 2 (as fog, forest) thick; 3 (of hedge) thickset; 4 (as weave) tight

greïnyn instruments; furniture; engines; weapons: Myr dooinney baanrit, ta dy cheau mygeayrt ceabyn aile, side, as greïnyn baaish Bible

lhiattee (=Ir. leataobh) (f.) pl. lhiatteeyn flank, flitch, side: neem's three sideyn y lhiggey er y lhiattee echey Bible

lhiattee sthie inward side: er daa chorneil y vreast-plate, rish yn oirr echey, va er lhiattee sthie yn ephod.

lieckan (f.) pl. lieckanyn 1 cheek, jowl, profile, side-face a: T'eh cur e lieckan dasyn ta bwoalley eh Bible; 2 banging post

oard (=Ir. ord) pl. oayrdyn hammer, sledgehammer: t'eh ny oard, as cliwe, as side gyere. Bible

ponkyn dots: Goll trooid ny ponkyn ta linney, ta goaill toshiaght lesh side dy yeeaghyn y raad dhyt as eh cowrit lesh earrooyn dy hoilshaghey magh ny coyrdyn cooie. Dhoor

shamyr-lhiattee side room: As ny shamyryn-lhiattee troor, shamyr liorish shamyr, as jeih as feed ayns coontey Bible

shamyryn-lhiattee side chambers: As va dorryssyn ny shamyryn-lhiattee jeeragh er y space foshlit, dorrys gys y twoaie, as dorrys elley gys y jiass, as lheead yn space foshlit va queig cubityn veih cheu dy cheu. Bible

sheear (=Ir. siar) behind, in the west, occidental, to the west, westerly, west side, westward: Honnick mee yn rea puttey lesh y sheear Bible

skianyn (f.) 1 floats; 2 wings a: O dy beagh aym skianyn myr t'ec calmane Bible; 3 side-wings

wass across, over here, side; beneath, nether: t'eh ny Yee ayns niau heose, as er y thalloo wass Bible

set1 beoyn, reaghey; chymsaght; cuirr; goll dy lhie, goll fo; jesheenaghey, kiartee; laare; lhejey; reaghys; sett; settit; soiagh: And the priest shall set the woman before the Lord - As nee’n saggyrt soiagh yn ven kiongoyrt y Chiarn Bible; soiaghey: and the door of the ark shalt thou set in the side thereof - as dorrys yn arg nee oo soiaghey ’sy lhiattee echey Bible; soit; starkaghey; taah; troa; hoie: And God set them in the firmament of the heaven - As hoie Jee ad ayns yn aer fo niau Bible; hoit; (to); (dy) hoiaghey: And in cutting of stones, to set them - As ayns giarey claghyn, dy hoiaghey ad Bible; soiaghey jeh; soit: And there was set meat before - As va bee soit roish Bible; soie: Son of man, set thy face against Zidon - Vac y dooinney, soie dty eddin noi Zidon Bible

lhiggey1 1 delay, go off, let, lets, let down, let off, letting, level, license, licensing, loose, permission, permit, pierce, remission, slip, suffer, broach a: lhiggey sheese feeaghyn ny boghtyn. Bible; 2 fire, firing, shoot, shooting, shoot up, discharge a: side y lhiggey n'oï Bible; 3 water pipe