Fockleyreen: Manx - English Dictionary

Search for:


TLex Dictionary
Current search: shiu | Results: 289 (first 200 shown)

shiu ye, you: Cre'n olk shoh ta shiu dy yannoo Bible [O.Ir. síi, sib]


Inexact matches:

shiu hene yourself: Ymmyrk oo hene! Ymmyrk shiu hene myr deiney. DF

Cre'n aght ta shiu (interrog.) How are you: as tra honnick ee mish dooyrt ee 'Moghrey mie ayd Yoe, cha liass dou gra 'Cre'n aght ta shiu? er yn oyr dy vel oo jeeaghyn cho mie. Dhoor

gow-shiu nyn saie bon appetite

Kanys ta shiu (interrog.) How are you: Dinsh mee da dy row mee ayns slaynt vie as vrie mee jeh "Kanys ta shiu hene?" JC

Ta shiu cheet (intj) Hello

Cur-shiu freggyrt dan chuirrey my sailliu RSVP

ass y raad amiss: Ta shiu geearree as cha vel shiu geddyn, er-y-fa shiu geearree ass y raad Bible

ooilley yn grih eu all the sort of you: kaid smuiniys shiu drogh red nyaei gygh ully guyney bi shiu er nan marru ully yn gryaei aggu, gy jaru mar ball lou viis shiu, as kasly rish klei brist. Psalm1610

paarteil decease; leave: Ny jean shiu dy bragh paarteil roosyn ta shiu graihagh orroo fegooish fockleyn graihagh; foddee nagh jean shiu meeiteil roo arragh. Coraa

Pobble Yee (The) Faithful; God's People: ta shiu nish pobble Yee Ayns traa dy row nagh nee pobble va shiu, agh ta shiu nish pobble Yee Bible

voïnyn from us: Ta shin guee erriu, vraaraghyn, as coyrlaghey shiu liorish y Chiarn Yeesey, 'naght myr ta shiu er n'ynsaghey voïnyn kys lhisagh shiu nyn mea y ymmyrkey? PB1765

oardaghyn directions, orders: livrey ad oardaghyn y ree gys lieutenantyn y ree Bible; ordinances: raad ta mee dy choyrt shiu, cha jean shiu; chamoo nee shiu gimmeeaght lurg nyn oardaghyn Bible; sequences: Ta'n çheu hoshtal dellal rish focklyn, mynscrutaghey, resoon as oardaghyn Dhoor

tammylt beg short time: Nish va fys ec Yeesey dy row ad aignagh dy enaght jeh, as dooyrt eh roo, Vel shiu briaght nyn mast' eu hene, er-y-fa dy dooyrt mee, Tammylt beg, as cha vaik shiu mee: as reesht, tammylt beg as hee shiu mee? Bible; shortly

abominable (adj.) dwoaiagh: How much more abominable and filthy is man - Cre-woad sloo dwoaiagh as neu-ghlen ta dooinney Bible; dwoaieagh; dwooiagh: or any unclean beast, or any abominable unclean thing - ny baagh, ny rish neu-ghlennid dwooiagh erbee elley Bible; dwoaioil; eajee: that ye commit not any one of these abominable customs - nagh jean shiu cur-rish veg jeh ny cliaghtaghyn eajee; feohoil; feohdoil: And if it be eaten at all on the third day, it is abominable - As my vees eh er ny ee eddyr er y trass laa, te feohdoil Bible; feohdagh: ye shall not make your souls abominable by beast, or by fowl - cha jean shiu shiu-hene feohdagh liorish baagh ny eean Bible; neu-ghlen: Ye shall not make yourselves abominable with any creeping thing - Cha jean shiu neu-ghlen jiu hene lesh red snauee erbee Bible; oaiagh

How are you (interrog.) Cre'n aght ta shiu; Kanys ta shiu; Kyns; Kys t'ou

ghoghe would take: Dy beagh shiu graihagh orrym, ghoghe shiu boggey Bible

royms before me: ver shiu royms yn rheynn ta shiu er n'yannoo Bible

shirree shall seek: Shirree shiu mee, agh cha vow shiu mee Bible

vaardee prevail: Nagh vaik shiu, nagh vaardee shiu monney? Bible; better

blieauin (=Ir. bleaghan) milk: Dy vod shiu jiole, as ve jeant-magh lesh keeaghyn yn gherjagh eck; dy vod shiu blieauin Bible

chredjal (dy); (to) believe: As ga dy vaik shiu shoh, cha ghow shiu arrys ny lurg shen, dy chredjal ayn. Bible

cliaghtaghyn customs: Cha n'eiyr shiu er cliaghtaghyn cheer Egypt, raad va shiu cummal Bible

coonceilyn councils: son livrey-ee ad shiu seose gys ny coonceilyn, as scuitchee ad shiu ayns nyn quaiylyn oc Bible

coontee count: Coontee shiu yn laa shen caillit nagh vel shiu er yannoo peiagh erbee ny share. EF

goghe (interrog.) would take: Nagh goghe shiu mee myr dy baillym shiu y agglaghey lesh screeunyn Bible

goo mollaghtagh blaspheme; blasphemy: ta shiu er glastchen gu molaghtagh, kre ta shiu dy smunaghtyn? PB1610

mooghee shall quench: My verrys shiu rouyr geayl er, mooghee shiu yn aile. JJK

puit pots: Gy ta shiu er lyi masky ny puitch, foyst bii shiu mar skaeanyn kalmayn Psalm1610

quaiyllyn courts; synagogues: son livreyee ad shiu seose gys coonceilyn; as ayns ny quaiyllyn vees shiu er nyn mwoalley Bible

shassoo sthill stand still: Tra vees shiu er jeet gys oirr awin Yordan, nee shiu shassoo sthill ayns Jordan. Bible

slane lhieu farewell, Fare ye well: voue shoh my reaillys shiu shiu-hene, nee shiu dy mie. Slane lhieu. Bible

as heretofore (adv.) myr v'eh roie; myr bollagh: Ye shall no more give the people straw to make brick, as heretofore - Cha der shiu maghey shoh coonlagh dan pobble, dy yannoo breekyn, myr bollagh shiu Bible

coal (n.) clagh gheayil, peesh gheayil; geayl: If you put too much coal on, you'll put the fire out - My verrys shiu rouyr geayl er, mooghee shiu yn aile. JJK idiom

Fare ye well (intj) slane lhieu: from which if ye keep yourselves, ye shall do well. Fare ye well - voue shoh my reaillys shiu shiu-hene, nee shiu dy mie. Slane lhieu. Bible

hold on (v.) cummal er; cummal dys: Whilst you are seeking a new friend hold on to the old - Choud's ta shiu shirrey carrey noa cum shiu gys y chenn. DF idiom; cummal rish; Fuirree ort

kill marr: You won't kill your horse, will you? - Cha marr shiu nyn gabbyl, marr shiu? JJK idiom; marroo; stroie

slowly (adv.) dy moal: if you speak slowly and clearly I can understand you - My loayrys shiu dy-moal as dy-baghtal foddym toiggal shiu JJK idiom

understand1 (v.) toiggal: If you speak slowly and distinctly I can understand you - My loayrys shiu dy-moal as dy-baghtal foddym toiggal shiu JJK idiom; toig

Under the Mountain (n.) Fo Lieau; cosh y clieau: And ye came near and stood under the mountain - As haink shiu er-gerrey, as hass shiu ec cosh y clieau Bible

ye (pron) shiu; shiuish

yourself (pron) oo hene: You ought to have done it yourself - Lhisagh oo er n'yannoo eh oo-hene. JJK idiom; shiu hene: You should behave yourself - Lhisagh shiu g'aghtey shiu-hene. JJK idiom; (emph.) shiuish; (emph.) uss

cosney traa temporisation, temporise, temporization, temporize; gain time: Dansoor y ree, as dooyrt eh, Ta fys aym son shickyrys, dy vel shiu shirrey cosney traa, er-yn-oyr dy vel shiu fakin dy vel y red er n'gholl voym. Bible

currymyn 1 matters a: cha vel shiu er chooilleeney currymyn symmyrchee yn leigh Bible; 2 commandments a: Son my nee shiu dy kiarailagh ooilley ny currymyn shoh, ta mish dy harey diu Bible; 3 duties; 4 demands

drasteyn anon: gra riusyn, siulji gys y valle ta lyei harrish nan yoi shiu, as drasteyn ieu shiu assell chiangilt, as y lyoi mari, feaskylji ayd, as toerji ayd huyms. PB1610; immediately

er aghtu partly: erson hossiagh ully nar hig shiu kujaght ayns yn agluish, ta mi klastchen gy vell mighordael nan masky shiu, as ta mi er aghtu dy ghredjel e. PB1610

goll er shaghryn aberrate, blundering, divagate, err, stray, straying: as nagh jed shiu lurg nyn gree hene, as ny sooillyn eu hene, myr bollagh shiu goll er shaghryn Bible; (make mistake) blunder

gred (=Ir. gred) burning sensation, heat, smart; believe: Agh mannagh gred shiu ny screeuyn echeysyn, kys nee shiu credjal ny goan aym's? Bible

gresh (of time) space; while: Duyrt Iesy rish y austylyn, nyrg gerid gha jean shiu mish y akin, as riist nyrg gresh hii shiu mi, erson ta mi goll gys yn aer. PB1610

jallooyn balloo dumb idols: Ta fys eu dy row shiu nyn Ashoonyn-quaagh, er nyn goyrt lhieu ersooyl gys ny jallooyn balloo shoh, dy jarroo myr va shiu er nyn leeideil. Bible

jannoo loght trespassing: gy vod shiu ny redyn y louell ta fiir yasyl, gy vod shiu ve glan, as an leidsyn nagh vell janu loyght dy guney erbi, naggedere la khrist. PB1610; offend; trespass

ommidanyn fools: Vel shiu lheid ny ommidanyn, shiuish vee Israel, dy vel shiu fegooish feyshtey ny toiggal jeh'n irriney, er gheyrey inneen jeh Israel? Apoc

sharmaneyn sermons: nee shiu geamagh er dy eaishtagh rish Sharmaneyn, as erskyn ooilley nee shiu kiarail y ghoaill dy vod eh gynsaghey yn Chrea, Padjer y Chiarn, as ny Jeih Annaghyn ayns chengey ny mayrey PB1765

shiaghey past: Ayndoo hug shiu myrgeddin raad diu hene ayns y traa t'er n'gholl shiaghey, tra ren shiu baghey ny-vud oc. Bible

veggan See beggan little, few: vouesyn ta mooarane oc, nee shiu mooarrane y ghoaill; agh vouesyn tan veggan oc, cha jean shiu agh beggan y ghoaill Bible

vreill (dy); (to) keep: nagh der shiu lhieu laad erbee stiagh er giattyn yn ard-valley shoh er y doonaght, agh dy vreill shiu yn doonaght dy casherick Bible

able (adj.) cummeydagh; fondagh: I don't know, but I think you'll be able to get some at C- - Cha saym, agh ta mee smooinaghtyn dy vod oo geddyn paart ec C-. JJK idiom He was able to speak Manx - Oddagh eh loayrt Gaelg. DF idiom Before I was able - Roish my doddin. DF idiom; (v.) jargal: Still, I hope you will be able to make a good breakfast - Foast, ta mee treishteil dy bee shiu jargal dy vrishey yn trostey eu dy-mie. JJK idiom Were you able to do that? - Row shiu jargal shen y yannoo? DF idiom; abyl: You are able - T'ou abyl. DF idiom; foddee: You are able - Foddee oo. DF idiom I think he'll be able to do that, and even more, without the least difficulty - Er lhiam dy vod eh jannoo shen, as eer ny smoo, fegooish yn doilleeid sloo. JJK idiom

believing credjuagh; credjal: I am miles from believing it - She foddey voym eh credjal eh. DF idiom; credjue: And all things, whatsoever ye shall ask in prayer, believing, ye shall receive - As cre-erbee nee shiu geearree ayns padjer, lesh credjue, yiow shiu eh. Bible

can (n.) curn, curneen; stainnaghey, stainney; (v.) fod, jarg; (interrog.) nod: Can you tell me what time it is? - Nod shiu gra rhym yn traa? JJK idiom; vod: How can you go out in such weather? - Kys vod shiu goll magh ayns lheid yn earish? JJK idiom; foddee: God lays on you no burden greater than you can bear - Cha vel Jee cur ort errey ny smoo na foddee oo ymmyrkey. JJK idiom; oddys: How can he be so cruel? - Kys oddys eh ve cha dewil? JJK idiom

falsely (adv.) dy breagagh: Thou speakest falsely - T'ou loayrt dy breagagh Bible; dy foalsey: And ye shall not swear by my name falsely - As cha jean shiu loo liorish mennyms dy foalsey Bible; dy molteyraght: Ye shall not steal, neither deal falsely - Cha jean shiu geid, ny dellal dy molteyraght Bible; dy oaiagh: Or all that about which he hath sworn falsely - Ny ooilley shen, my-e-chione teh er loo dy oaiagh Bible; oaiagh: and hath testified falsely against his brother - as dy vel eh er goaill loo oaiagh noi e vraar

hope doghys, jerkallys, treisht; hopes; treishteil: I hope I shall soon see you again - Ta mee treishteil dy vaikym shiu dy-leah reesht. JJK idiom; jerkal, yerkal: I hope you will be satisfied - Ta mee jerkal dy bee shiu jeant magh. JJK idiom

secretly (adv.) dy follit: Wherefore didst thou flee away secretly - Cren fa chossyn oo ersooyl dy follit Bible; gyn yss; gy-follit: He will surely reprove you, if ye do secretly accept persons - Nee eh son shickyrys shiu y cherraghey, my ta shiu gy-follit soiagh jeh persoonyn Bible

shall kill varrys: Now if thou shalt kill all this people as one man - Nish my varrys oo ooilleyn pobble shoh myr un dooinney Bible; marree: Then shall they deliver you up to be afflicted, and shall kill you - Eisht livreyee ad shiu seose dy ve seaghnit, as marree ad shiu Bible

shall seek hirrys: thou shalt find him, if thou seek him - nee oo feddyn eh my hirrys oo er e hon Bible; shirree: Ye shall seek me, and shall not find me - Shirree shiu mee agh cha vow shiu mee Bible

stand still er-troggloo; er troggloo; shassoo sthill: When ye are come to the brink of the water of Jordan, ye shall stand still in Jordan - Tra vees shiu er jeet gys oirr awin Yordan, nee shiu shassoo sthill ayns Jordan BNible; (impv) shass-jee: stand still, and see the salvation of the Lord - shass-jee, as cur-jee my-ner yn saualtys neen Chiarn soilshaghey diu Bible; fuirree-jee: Stand still, and I will hear what the Lord will command concerning you - Fuirree-jee tammylt, as neem clashtyn cre neen Chiarn sarey mychione eu. Bible; shass raad tou: stand still, and consider the wondrous works of God - shass raad tou, as smooinee dy dowin er obbraghyn yindyssagh Yee Bible

you (pron) oo: Why haven't you sent me my shoes? - Cre'n oyr nagh vel oo er chur hym my vraagyn? JJK idiom; shiu: You have always been very sympathetic - Ta shiu er ve co-ennaghtagh dy-kinjagh. JJK idiom; (emph.) shiuish: I'm a whole head taller than you - Ta mish slane kione ny s'lhiurey na shiuish. JJK idiom; uss: Thou art my rock and my fortress - She uss my chreg as my ghoon. JJK idiom

you will get yioys: Where thou diest, will I die - Raad yioys baase, yioyms baase Bible; Yiow oo: You will get plenty of use out of it - Yiow oo lane claght ass. DF idiom; (npl.) yiow shiu: When the wind is in the trees you will get the lockman - Tra ta'n gheay 'sy villey, yiow shiu yn guilley gless. DF idiom; (emph.) Yiow uss: You will get this house and everything in it - Yiow uss y thie shoh as ooilley ny t'ayn. DF idiom

fidraghtyn try: as na jeanji shiu haeyn y ghumme kasly rish y tyyl shanoni, agh bigi kyghliit ayns nar gummy, liorish janu noo riist nan agny, gy vod shiu y idraghtyn kre yn red shen ta agney mei as buiaghsoil as foundagh dy iih. PB1610; prove

gialdyn pl. gialdynyn 1 grant, promise, promising, stake: ta credjue gyn veg y vree, as y gialdyn gyn ymmyd erbee. Bible; 2 (v.) sware a: Hug mee lhiam shiu ass Egypt, as er leeideil shiu gys y cheer ren mee gialdyn da ny ayraghyn eu Bible

irree magh1 (f.) insurgent, insurrection, mutiny, outbreak, rebellion, revolt, revolution, rising, sedition, turn out, uprising, uproar: er-dyn laa daag oo cheer Egypt, derrey haink shiu gys yn ynnyd shoh, ta shiu er ve ayns irree magh noi yn Chiarn. Bible; (v.) rebel, rise, uprise: as nee Israel hene toiggal; my te er-chee dy irree magh, ny ayns mee-viallys da'n Chiarn, (shen myr choonys eh lhien,) Bible

jannoo noa reesht renewing: as na jeanji shiu haeyn y ghumme kasly rish y tyyl shanoni, agh bigi kyghliit ayns nar gummy, liorish janu noo riist nan agny, gy vod shiu y idraghtyn kre yn red shen ta agney mei as buiaghsoil as foundagh dy iih. PB1610

meerioosagh careless, forgetful, inattentive, regardless, remiss, unmindful; inactive; negligent: Shen-y-fa cha beem's meerioosagh dy chur shiu ayns cooinaghtyn kinjagh jeh ny reddyn shoh, ga dy vel fys eu orroo, as dy vel shiu er ve er ny hickyraghey 'syn irriney ta shin loayrt Bible; thoughtless person

Ta fys ec Jee (intj) God wot, God knows; For God doth know: Son ta fys ec Jee, er y laa nee shiu gee jeh, dy bee ny sooillyn eu foshlit: as dy bee shiu myr Jeeaghyn toiggal mie as sie. Bible

Hello (intj) Hello; Hoi; Ta shiu cheet; Kys t'ou

aighar lucky, success: Va shiu feer aighar. JJK

cleieet harrowed: bee shiu traaueit as cleieet Bible

cluinnee shall hear: Ayns clashtyn cluinnee shiu Bible

mainstyr master: Nee Mainstyr Killey shiu? JJK

she (=Ir. is é) 1 is a: She peeikearyn follit shiu Bible

studeyragh studious: Saillym shiu dy ve studeyragh. JJK

aren't nagh vel: Aren't you tired? - Nagh vel shiu skee? JJK idiom

bon appetite gow dty haie; gow-shiu nyn saie

indisposed aslane; aslaynt: Are you indisposed? - Vel shiu aslaynt? JJK idiom; lag-layntagh

looking (v.) jeeaghyn: You're looking well - Ta shiu jeeaghyn feer vie. JJK idiom

reasonable (adj.) resoonagh: If you were reasonable - Dy beagh shiu resoonagh. JJK idiom

spades (npl.) kiebbaghyn: You sell spades - Ta shiu creck kiebbaghyn. JJK idiom

aash veg (f.) breather, short respite: Nagh gow shiu aash veg? JJK

anchreeney impolitic, imprudent, unwise: Va shiu er ve anchreeney. JJK

anise anise: ta shiu geeck jaghee jeh mynthey, anise as cummin Bible

ash means; way: Cre'n ash ta shiu, Vainstyr? JJK

ayns clashtyn within earshot: ta shiu er cheayney ayns clashtyn y Chiarn Bible

baillym I would wish: baillym shiu dy hoiggal Bible; I should like

baskad pl. baskadyn basket: cre-woad baskad hrog shiu? Bible

bleeantyn years: Ta shiu freayll laghyn, as meeghyn, as traaghyn, as bleeantyn. Bible

boayrd lhuingey shipboard: Nagh vel shiu er ve er boayrd lhuingey? JJK

cabbane agglish tabernacle: ta shiu er hoiaghey seose cabbane agglish Moloch Bible

caigney-cheeilley chewing the cud: cha jean shiu gee jeusyn ta caigney-cheeilley Bible

cha vaik shall not see: cha vaik shiu my eddin arragh Bible

co-ennaghtagh sympathetic: Ta shiu er ve co-ennaghtagh dy-kinjagh. JJK; sympathizer; sympathizing

combaasal See cumbaasal circle, circumnavigate, compass, encircle: nee shiu combaasal yn ard-valley Bible

cooid veg somewhat: Ta shiu er ve cooid veg ard-vooaralagh. JJK

cosh (=Ir. cos.) foot, under: hass shiu ec cosh y clieau Bible

creckit sold, vended: Ta shiu er ve creckit nastee Bible

Cre erbee Whatever, Whichever, Whichsoever: cre erbee hirrys shiu orrym, ver-ym diu. Bible

cummin cummin: ta shiu geeck jaghee jeh mynthey, anise as cummin Bible

dhoss bunch: nee shiu goaill dhoss dy hyssop Bible

doarlishyn gaps: Cha vel shiu er ngholl seose gys ny doarlishyn Bible

Dooneeyn Sabbaths: Nee shiu dy firrinagh my ghooneeyn y reayll Bible

er-my-hon for me: guee shiu er my hon Bible

fo-chosh underfoot: As ver shiu fo-chosh ny mee-chrauee Bible

foddiaght longing: Son ta foddiaght orrym dy akin shiu Bible

foshley open: Ny jean shiu foshley nyn meeal ayns folliaghtyn sleih elley. EF

freaylley keep, preserve, reserve price, retention: Nee shiu freaylley my lattyssyn Bible

fuin bake: fuin-jee shen ta shiu ry-hoi fuinney jiu Bible

gindys wonder: cre'n-fa ta shiu gindys er shoh? Bible

g'irree rise: Cre'n fa ta shiu g'irree cha anmagh? JJK

glinnys (dy) shall hear: Ec traa erbee dy glinnys shiu feiyr y trumpet Bible

goaill beaghey eat: nee shiu goaill beaghey mârym jiu Bible

goaill chymmey pity: son ta shiu goaill chymmey jee'm Bible

gobbraghey (=Ir. oibriú) acting, working: Shey laa nee shiu gobbraghey Bible

goltooan blaspheme, reproach, reprove: caïd nee shiu goltooan my ooashley Bible

gruntit grounded: My nee shiu tannaghtyn 'sy chredjue gruntit as shickyrit Bible

higmayd we shall come: Higmayd dy yeeaghyn shiu ayns kegeesh dy hraa. JJK

hilgys cast: chamoo hilgys shiu ny pearlyn eu roish muckyn Bible

hirrys shall seek: cre erbee hirrys shiu orrym, ver-ym diu Bible

hreigys forsake: my hreigys shiu eshyn, nee eh shiuish y hreigeil. Bible

inshym I will tell: My inshym diu, cha jean shiu credjal. Bible

iuee will drink, shall drink: Iuee shiu dy jarroo jeh my chappan Bible

jagheenys 1 tithing a: smerg diuish Phariseeyn: son ta shiu jagheenys mynthey Bible; 2 tithe

jeu (=Ir. díobh) of them: Jeu shoh hene foddee shiu gee Bible

jiatteryn creditors: rish quoi jeh my yiatteryn ta mee er chreck shiu? Bible

jinnagh (interrog.) would do: jinnagh shiu fuirriaght gyn poosey er nyn son? Bible

jirrys shall say: Myr shoh jirrys shiu dagh dooinney rish e naboo Bible

Jyheiney Friday: Mannagh voddym cheet dy yeeaghyn shiu Jyheiney. JJK

karrit cobbled, garnished, paved, polished; mended, repaired: Fow shiu my chooat karrit. JJK

keayn (=Ir. Sc.G. cuan) (pl -yn) sea: ta shiu goll mygeayrt keayn as thalloo Bible [O.Ir. cúan]

kippyn whips: ta my ayr er scuitchal shiu lesh kippyn Bible

larm alarm: Tra ta shiu sheidey larm y nah cheayrt Bible

leshtallyn excuses: Reesht, vel shiu smooinaghtyn dy vel shin jannoo leshtallyn? Bible

lhiettrimmys hindrance: ver shiu lhiettrimmys eddyr y dooinney cairal, as mee-chairal Bible; resistance

lhieu (=Ir. leo) theirs, with them: ver shiu lhieu seose my chraueyn veih shoh Bible

lhisagh ought, should: Lhisagh shiu, gheiney vie, v'er n'eaishtagh rhym's Bible

litcheryn idlers: Agh dooyrt eshyn, Litcheryn, litcheryn shiu Bible

lot lot: nee shiu yn cheer y rheynn liorish lot Bible

lurg oc (ny) after them: Jir shiu nyn lessoon ny lurg oc. JJK

meeammys disobedience, irreverence: nee shiu gymmyrkey yn meeammys eu, eer da-eed blein Bible

m'oi against me: cha heeyn shiu magh laue m'oi

moll huddle, nave; deceive: Cur-jee twoaie nagh moll dooinney erbee shiu. Bible

my my chione of me: Row shiu loayrt my my chione. JJK

nagh jean (interrog.) won't: Cren choyrle ver shiu dou, nagh jeanym shen? CS

neuchairys improperness: Cha jean shiu neu-chairys erbee ayns briwnys Bible

nuyr (f.) day after tomorrow: Yiow shiu nyn scudlagh nuyr, nagh now? JJK

nyn vegooish (us you them) without: ta shiu er reill myr reeaghyn nyn vegooish Bible

obbyr cadjin (f.) servile work: cha jean shiu monney erbee dy obbyr cadjin. Bible

obbys refuse: Caid obbys shiu biallys da my haraghyn, as my leighyn? Bible

oranje (f.) orange: Bee shiu cha dooie as dy chur oranje dou. JJK

paarteeassyn partakers: ta shiu ooilley paarteeassyn mârym jeh grayse Bible

padjeryn prayers: tra ta shiu goaill ymmodee padjeryn, cha jean-ym clashtyn Bible

raa dorraghey conundrum, riddle: cha row shiu er gheddyn magh my raa-dorraghey Bible

reeriaghtyn kingdoms: as bee shiu skeaylt fud ooilley reeriaghtyn y thallooin Bible

ry-hoi anent, for, reserved: broie-jee shen ta shiu ry-hoie broie Bible

saill grease: Nee shiu gee jeh'n saill Bible; blubber; dross

sauee will save: hig eh, as sauee eh shiu Bible

saueit See sauit saved: va shiu myr stoo saueit ass yn aile Bible

scorpionyn scorpions: neem's shiu y scuitchal lesh scorpionyn Bible

shellanyn bees: ren ad shiu y ghah myr shellanyn Bible

sheshee companions: tra va shiu nyn sheshee dauesyn hurr y dellal cheddin Bible

shymmey many: Shymmey ta ny keayrtyn ta shiu er my oltooaney Bible

smooinys imagine, bethink: Caïd smooinys shiu er olk noi dy chooilley ghooinney Bible

soillee swaddling: Yiow shiu yn oikan ayns aanrityn soillee Bible

spreih-yms I will sprinkle: Eisht spreih-yms shiu lesh ushtey glen Bible

state-hallooin farm, possession: cha der shiu state-hallooin daue ayns Israel Bible

sthill (adv.) still: nee shiu shassoo sthill ayns Jordan Bible; (f.) (apparatus) still

storneishagh stubborn: ta shiu dy storneishagh er hoiaghey beg jeh Bible

taggloo custey blasphemy: jeagh, nish ta shiu er glastcheyn y haglu kusty. PB1610

teayst (=Ir. taos) (f.) dough, pastry: Row shiu cloie lesh teayst? MasJ; paste

toiggys consider: ayns ny laghyn jerrinagh toiggys shiu shoh

traaueit ploughed: nee'm chyndaa hiuish, bee shiu traaueit as cleieet. Bible

trimshey (f.) dolour, heaviness, sadness, sorrow, trouble: ver shiu nyn anmeenyn fo trimshey Bible

vainshtyr (voc.) See mainshtyr sir: Kys ta shiu vainshtyr? Bible

vow (interrog.) shall get: vow shiu yn cheer myr eiraght? Bible

yannoo2 (dy); (to) do: Cre'n olk shoh ta shiu dy yannoo Bible

absolutely (adj.) ass myghin, er dagh ooilley chor; dy bollagh: I agree with you absolutely - Ta mee cordail rhyt dy bollagh. DF idiom; slane: You are absolutely correct - Ta shiu slane kiart. DF idiom

accountable (adj.) freggyrtagh: You are accountable to him for them - Ta shiu freggyrtagh rishyn er nyn son. DF idiom; oolagh; raantagh

after them nyn yei; (ny) lurg oc: You'll say your lesson after them - Jir shiu nyn lessoon ny lurg oc. JJK idiom

answer1 (n., v.) freggyrt: You ought to answer at once - Lhisagh shiu freggyrt er-y-chooyl. JJK idiom; (v.) cur ansoor da, gansoor; (n.) ansoor: The servant went away without waiting for an answer - Hie yn sharvaant roish dyn fuirragh rish ansoor. JJK idiom

arrived (v.) haink; raink: We had already gone out when you arrived - Va shin hannah er n'gholl magh tra raink shiu. JJK idiom

attacked soit er: I should be sorry if you had been attacked - Veagh trimshey orrym dy beagh shiu er ve soit er. JJK idiom

bankrupt (adj.) banc-vrisht, brishtagh; (v.) brishey; (n.) fer brisht; brisht: In effect you are saying that he is bankrupt - Dy insh yn irriney ta shiu gra dy ve eh brisht. DF idiom

behave (v.) aghtey: You should behave yourself - Lhisagh shiu g'aghtey shiu-hene. JJK idiom; ymmyrkey

bring forth (v.) cur magh; breh; ymmyrkagh; gymmyrkey magh: ye shall bring forth stubble - nee shiu gymmyrkey magh stubble Bible; coyrt magh: For as the earth bringeth forth her bud - Son myr tan thalloo coyrt magh blaa Bible

buy1 (v.) chionnys; kionnaghey; kionnee: You'll buy a cake - Kionnee shiu berreen. JJK idiom; (n.) kionneeaght; kionnagh: To buy a pig in a poke - Kionnagh muc ayns poagey. JJK idiom

cake1 berreen: You'll buy a cake - Kionnee shiu berreen. JJK idiom; (n.) cabbaag; (v.) glooghey, jannoo keeak, scroigey

care arrey: Take care not to cut me - Gow arrey nagh giar shiu mee. JJK idiom; boirey; currym; imnea; kiarail: He'll take care of me - Gowee eh kiarail jeem. JJK idiom; (v.) jannoo imnea

chin (n.) smeg, smeggin; smeggyl: You haven't lathered my chin enough - Cha nel shiu er chur barrag dy-liooar er my smeggyl. JJK idiom

coarse (adj.) garroo: Why have you given us such coarse bread? - Cre hon ta shiu er choyrt dooin lheid yn arran garroo? JJK idiom; neuveein

comfortable (adj.) gerjoil, soaillagh, sonnyssagh, souyr; gerjoilagh: I was so comfortable when you woke me - Va mee cha gerjoilagh tra ghooisht shiu mee. JJK idiom

company sheshaght-ghellal; colught: They wound the company up - Hug ad jerrey er y cholught. DF idiom; complaght; sheshaght: Do you expect company? - Vel shiu jerkal rish sheshaght? JJK idiom; skimmee: The ship's company - Yn skimmee. DF idiom

content (v.) jannoo booiagh, jannoo magh, booise; meenit; booiagh: Are you not content? - Nagh vel shiu booiagh? JJK idiom; (n.) lught, stoo-sthie

councils (npl.) coonceilyn: But beware of men: for they will deliver you up to the councils -Agh bee-jee er nyn dwoaie roish deiney, son livrey-ee ad shiu seose gys ny coonceilyn Bible

About:

This is a mirror of Phil Kelly's Manx vocabulary (Fockleyreen). It contains over 130,000 entries. This mirror was created 2 December 2014.

The dictionary is "mobile-friendly" - you can use it from your mobile device. Clicking on a word within the results will perform a search on that word.

The dictionary is edited using TLex, and placed online using TLex Online.

Click here to send feedback about the dictionary »

This dictionary can also be downloaded in TLex format (which can a.o. be used with tlReader) at: http://tshwanedje.com/downloads/files/ (this is the same dictionary currently housed at http://homepages.manx.net/gaelg/).

Advanced Search Quick-help:
SymbolFunctionalityExample
&ANDdog & cat
|ORdog | cat
"..."Exact phrase"out of office"
%Multi-character wildcardgarey%
_Single-character wildcardno_
/(1-9)Within x words of one another, given order"coyrt fardalagh"/8
@(1-9)Within x words of one another, any order"coyrt fardalagh"@8
#XOR (find one or the other, but not both)dog # cat
^None of ...^dog