Search for:
shiaght filley septuple, sevenfold: Quoi-erbee, er-y-fa shen, varrys Cain bee kerraghey shiaght filley er ny ghoaill er Bible
shiaght jeig seventeen: My vees kerraghey shiaght filley er ny ghoaill ersyn varrys Cain, dy firrinagh bee kerraghey shiaght jeig as three feed er ny ghoaill son Lamech. Bible
reeast moor, upland, wasteland: Chur ad shiaght sheghyn glassey As shiaght kiapan keylley (kiapan fuyghagh) As shiaght trieyn jeh thalloo-reeast Er mooin shleayst Finn. Coraa
vleeantyn See bleeantyn (dy) of years: As nee uss coontey shiaght dooneeyn dy vleeantyn, shiaght keayrtyn shiaght bleeantyn Bible
lhiggaghyn pipes: as cur-my-ner cainlere slane airhey, as claare er e vullagh, as ny shiaght lampyn echey er, as shiaght lhiggaghyn gys ny shiaght lampyn va er e vullagh Bible
cayrnyn trumpets: As nee shiaght saggyrtyn cur lhieu roish yn arg shiaght cayrnyn dy eairkyn rea Bible
eairk rea ram's horn: ren shiaght saggyrtyn, lesh shiaght cayrnyn dy eairkyn rea, goll er nyn doshiaght dy kinjagh Bible
kerraghyn penalties: derrey va ny shiaght kerraghyn jeh ny shiaght ainleyn er nyn gooilleeney. Bible
seven shiaght: There are in this village one thousand seven hundred inhabitants - Ta un thousane shiaght keead dy chummaltee ayns y valley-beg shoh. JJK idiom
chenney (=Ir. teine) (f.) elemental fire, lightning: as magh ass yn ynyd haink chennaghyn tarni, as tarniaghyn, as koraghyn: as va shiaght soilshaghyn d'angil lossy kiangoyrt rish yn iynyd, shen ta shiaght spyrydyn iih. PB1610; fire; flash; rickets [O.Ir. teine]
taarneeaghyn thunderings: as magh ass yn ynyd haink chennaghyn tarni, as tarniaghyn, as koraghyn: as va shiaght soilshaghyn d'angil lossy kiangoyrt rish yn iynyd, shen ta shiaght spyrydyn iih. PB1610
trumpets (npl.) cayrnyn: And seven priests shall bear before the ark seven trumpets of rams' horns - As nee shiaght saggyrtyn cur lhieu roish yn arg shiaght cayrnyn dy eairkyn rea Bible; trumpetyn: all the people of the land rejoiced, and blew with trumpets - ghow ooilley pobble ny cheerey boggey, sheidey lesh trumpetyn Bible
choud cheddin 1 so far: choud cheddin t'eh er hoiaghey nyn beccaghyn voin. Bible; 2 until: Cha vel mish gra rhyt, Choud as shiaght keayrtyn: agh choud as three-feed as jeih keayrtyn shiaght. Bible; 3 as long as: Goym arrane da’n Chiarn choud as s’bio mee Bible; 4 whilst a: Choud as ta nyn gloan freayll ayns cooinaghtyn ny altaryn eu Bible
deadly (adj.) baasoil, baasoiley: The seven deadly sins - Ny shiaght peccaghyn baasoiley. DF idiom; dunveragh, marrooagh, nieunagh, pyshoonagh; (adv.) dy marrooagh
farmers (npl.) eirinee: Any parson has the lust of seven farmers - Ta saynt shiaght eirinee ayns saggyrt erbee. DF idiom
fixed anchorragh; do-arraghey; gyn scughey; shickyr; soit: Seven days fixed - Soit rish shiaght laa. DF idiom
inhabitants (npl.) cummaltee: There are in this village one thousand -seven hundred inhabitants - Ta un thousane shiaght keead dy chummaltee ayns y valley-beg shoh. JJK idiom; ynnydee; dream, fir vaghee, mooinjer, sleih
parson (n.) saggyrt: Any parson has the lust of seven farmers - Ta saynt shiaght eirinee ayns saggyrt erbee. DF idiom
submarine (n.) (adj.) fo-honn, fo-vooir; (n.) fovooirane: Enemy submarine bearing 207 degrees - Fo-vooirane y noid ard uillin daa cheead cheim as shiaght. DF idiom
village (n.) balley beg: There are in this village one thousand -seven hundred inhabitants - Ta un thousane shiaght keead dy chummaltee ayns y valley-beg shoh. JJK idiom; balley beg cheerey
archyn arches: As ny archyn oc roish y chooyrt sodjey-magh, as va biljyn-palm er ny pillaryn oc er dagh cheu, as va shiaght greeishyn dy gholl seose er.
arran dy heaghyn bread of affliction: rish shiaght laa nee oo gee arran gyn soorit lesh, eer yn arran dy heaghyn: Bible
assyllyn asses: Ny camellyn oc, kiare cheead queig jeig as feed: nyn assyllyn, shey thousaneyn shiaght cheead as feed. Bible
astyl avenue: Y haglym, vees goaill toshiaght ec lieh-oor lurg shiaght, hed eh er cummal ayns Halley Killagh Noo Peddyr ayns Astyl Reeoil. BS
ayns drogh challin out of condition: haink shiaght booaghyn elley geiyrt orroo, ass yn awin, ayns drogh challin, as shang Bible; ill-favoured
beinnyn peaks: T'eh geearree drappal seose ny beinnyn syrjey ayns gagh nane jeh ny shiaght mooar-rheynnyn sy teihll. BS
casherickey 1 bless, consecrate, dedicate, solemnise, solemnize a: Shiaght laghyn nee ad casherickey yn altar Bible; 2 (as woman) church
cooid ronney (=Ir. cuid-ronna) (f.) allowance, dividend, portion: Cur cooid ronney da shiaght, as myrgeddin da hoght ; son cha vel fys ayd, cre'n lhag-haghyrt hig er yn ooir. Bible
Cre hon (interrog.) For what, For what purpose, Why: Cre hon ta ny shiaght eayin woirryn shoh, t’ou er hoiaghey er lheh?; Wherefore: Cre hon t’ou er n’yannoo shoh? Bible
cuirreyder entertainer; host: Bee cummaltee abyl feyshtey oltey ynnydagh y Chiare as Feed, David Cannan, vees cuirreyder y çhaglym, voish lieh-oor lurg shiaght noght ayns halley yn scoill. BS
cur my ner (intj) behold, lo, mark: As cur-my-ner, haink seose ass yn awin, shiaght booaghyn aalin, as slane beiyht Bible; beholding: hug eh my-ner, ny lhie er-gerrey da, Beelzebub mooar, yn prince by-niessey va da hene ayns reill Bible; visit
Droghad Hulby Sulby Bridge: Verryms dhyt coamrey noa noght as heeym oo ec stashoon Droghad Hulby ec shiaght er y chlag moghrey ny vairagh. JyC
er lheh (=Ir. ar leith) aloof, aside, by itself, certain, distinctive, distinctly, fancy, individual, isolated, patented, private and confidential, privately, proper, respective, separate, separately, special, specially, specific, unique: shiaght eayin woirryn shoh, t’ou er hoiaghey er lheh Bible; especially
er liurid at length, lengthways, longways: Ta'n chosheeaght kiare feed as queig meeiley er liurid, goll trooid ny shiaght skeeraghyn jeig syn Ellan. BS
er y chooyl at once, immediately, just now, straightway: T'eh goll geiyrt urree er-y-chooyl Bible; backside, behind: lioar scruit er y cheu-sthie as er y chooyl, sealit lesh shiaght sealyn Bible
fainagh (=Ir.faine and fionnad) pl. fainee carriage, chariot, coach: shiaght thousaneyn dy gheiney fainagh Bible; ringlike, whorled
femoilys requisition: Ta çhaglym-femoilys er ny reaghey ayns Rhumsaa ec lieh-oor lurg shiaght fastyr Jeheiney, sy troggal heear jeh'n scoill-ard. BS
foast (=Ir. fós) besides, even, furthermore, hereafter, moreover, notwithstanding, still, thus far, too, yet: As duirree eh foast shiaght laa elley Bible
foast ayn persist: T'ee-ish t'er n'ymmyrkey shiaght dy chloan raad y vaaish; t'ee er phaartail; ta'n ghrian er n'gholl sheese urree choud as va'n laa foast ayn; v'ee coodit lesh nearey as atchim Bible
freggyrtyn loayrit oral answers: Ta shiaght feyshtyn ayns feme jeh freggyrtyn loayrit ec traa-feysht sy Chiare as Feed jiu. BS
gollriu-hene like you: Mysh shiaght er y chlag hie Wil huggey, as dooyrt Wil, "John Jones, cha nel shiu jeeaghyn gollriu-hene jiu, vel pian 'sy chione eu? Coraa
graney (=Ir. gránna) 1 bad-looking, execrable, gruesome, hideous, ill-favoured, lousy, nasty, objectionable, obnoxious, revolting, rotten, ugly, uncomely, unsavoury, unsightly a: ta ny shiaght booaghyn shang as graney Bible; 2 (as trick) dirty; 3 abhorrent
Greagagh Grecian, Greek, Hellene, Hellenic: Haghyr shoh er y laa va Gammanyn Daa Veeilley as Shiaght er nyn stowal er yn ellan Greagagh liorish Sheshaght Eddyrashoonagh Gammanyn ny h-Ellanyn. BS
greeishyn (f.) See greeshyn flight of steps, staircase; steps, stairs: va shiaght greeishyn dy gholl seose orroo Bible
gys ny cassyn full-length: As ayns mean ny shiaght cainleyryn, fer goll-rish yn Mac dooinney, coamrit lesh garmad sheese gys ny cassyn, as kianlt mysh e chleeau lesh cryss dy airh. Bible
jesh lesh y laue chiare left-handed: va shiaght cheead reih deiney cha jesh lesh y laue chiare dy voddagh dagh fer jeu clagh y hilgey ass sling, gys lheead renaig, gyn missal Bible
kilomeadar kilometre: Jelune, y trass cheim, va keead as shiaght kilomeadar as daeed er lhiurid, ren shen cur lesh ny markee veih Marbella gys Malaga BS
laghyn-scarree days of separation: eisht bee ish neu-ghlen shiaght laa: cordail rish ny laghyn-scarree Bible
leighderyn legal aid practitioners: Ta sleih cummit ec ny meoiryn-shee rish shiaght laa gyn caa y ve oc loayrt rish leighderyn ny rish ny lughtyn-thie oc. Carn; lawyers
lorgyn staves: ver ad er aile, as loshtee ad ny greinyn-caggee, chammah ny scapeyn, as ny buckleryn, ny bowghyn as ny sideyn, as ny lorgyn-laue, as ny shleiyghyn, bee ad son aile daue dy lostey, shiaght bleeaney. Bible
Malaine (f.) Magdalene: As shiartanse dy vraane, v'er nyn lheihys jeh drogh-spyrrydyn, as aslayntyn, Moirrey va enmyssit Malaine, ass-jee hie shiaght drogh-spyrrydyn Bible
'neen 'sy leigh (f.) daughter-in-law: son dty inneen-'sy-leigh ta graihagh ort, as ish ny share dhyt na shiaght mec Bible
oastey licensing: Ta oasteyryn ayns Mannin gra dy vel ad er naghtey dy currymagh neayr's hie slattyssyn-oastey er jee-reill syn Ellan shiaght shiaghtin er dy henney. BS
obbyr chequer (f.) checker work: As lieenteenyn dy obbyr chequer, as feeaghyn dy obbyr-linkyn son ny atteeyn va soit er mullagh ny pillaryn; shiaght son dagh attey. Bible
obbyr-linkyn chain-work: As lieenteenyn dy obbyr chequer, as feeaghyn dy obbyr-linkyn son ny atteeyn va soit er mullagh ny pillaryn; shiaght son dagh attey. Bible
pobblaghtagh pl. Pobblaghtee republican: Hug y slattys shoh er Arm Pobblaghtagh ny hErin y ve ny heshaght anleighalagh as hug eh kied da ny poleenyn sleih fo ourys chummal as 'eyshtey rish shiaght laa. Carn
poleenyn 1 police, police force a: hug eh kied da ny poleenyn sleih fo ourys chummal as 'eyshtey rish shiaght laa. Carn; 2 (the) fuzz
Quarral Valley Poer Poortown Quarry: Ta'n Rheynn Arraghey goaill rish dy vrish ee conaantyn-plannal liorish bleaystey ec Quarral Valley Poer ec shiaght er y chlag moghrey Jesarn. BS
Raueagh Roman: Nish, rere leigh Raueagh v'ayns bree, ec y traa shen, cha row ad lowal da fer farraghtyn myr imperator my v'eh ersooyl ass y Raue car ny smoo na' shiaght bleeaney. GB; Roman Catholic, Romish
rheynnagh departmental, distributive, partitive: Çhymsaghey fysseree mychione ny shiaght meeilley jeig dy 'leih ta fo nuy bleeaney jeig dy eash, ta shen y chied red vees y skimmee ym-rheynnagh jannoo, dooyrt Co-oardeeagh y Strateysh, Pat McKiernan. BS
shang (=Ir. seang) emaciated, gaunt, gracile, lank, lanky, lean, skinny, slender, slight, slim, sylphlike, willowy: ta ny shiaght booaghyn shang as graney Bible; (in build) thin; jejune
Shapaanagh Japanese: Ta cummey Shapaanagh dy ghaan ta sheeley smooinaghtyn er cooish liorish jannoo ymmyd jeh shiaght shillabyn jeig. Dhoor
shey pingyn (f.) sixpence, tester: Hooar eh ushag aalin dy chur lesh thie marish, as cha ren eh geeck agh shiaght skillin as shey pingyn er y hon! JG
skeogyn locks: My nee oo rheynn folt my ching ayns shiaght skeogyn, as fee ad dy cheilley, as jannoo ad shickyr lesh kibbin 'sy gharmin [hed my niart voym]. Bible
slane appee as mie full and good: haink shiaght jeeassyn seose er yn un chass, slane appee as mie. Bible
slattyn rods: Eisht hug chiarnyn ny Philistinee lhieu shiaght slattyn glassey nagh row er chreenaghey Bible; yards
soilsheen advert, advertisement: Bee soilsheen ny ghaa ayns ny pabyryn as foddee dy vodmayd jannoo red ennagh son 'Shiaght Laa' as Radio Vannin myrgeddyn. Dhoor
soor 1 leavened a: rish shiaght laa nee oo gee arran gyn soorit lesh Bible; 2 sour: Ta ny ayraghyn er n'ee berrishyn-feeyney soor Bible; 3 verjuice
sproghtit (very) angry: Ta eeasteyryn jeh ny shiaght skeeraghyn craidit, sproghtit er e hon fud ny bleeantyn foddey Coraa
'sy lieen netted; in the net: Hooar shin shiaght braddanyn 'sy lieen as ren shin creck ad gys y marchan son queig skillinyn as daeed - va shen leagh feer vie neesht. Coraa
traa-feysht question time: Ta shiaght feyshtyn ayns feme jeh freggyrtyn loayrit ec traa-feysht sy Chiare as Feed jiu. BS
troggit 1 bred, raised, reared, trained; 2 built a: va Hebron troggit shiaght bleeaney roish Zoan ayns Egypt; 3 elevated; 4 blistered; 5 contracted; 6 lifted, lofted
ym-rheynnagh multi-departmental: Çhymsaghey fysseree mychione ny shiaght meeilley jeig dy 'leih ta fo nuy bleeaney jeig dy eash, ta shen y chied red vees y skimmee ym-rheynnagh jannoo, dooyrt Co-oardeeagh y Strateysh, Pat McKiernan. BS
dam (n.) doour, loghan, ushtey stangit; moir: When a bullock, or a sheep, or a goat, is brought forth, then it shall be seven days under the dam - Tra ta lheiy, ny eayn, ny mannan ruggit, eisht bee eh er e voir shiaght laa Bible; (v.) stangey
vengeance (n.) buill, drogh-chooilleen; cooilleen: I will plead thy cause, and take vengeance for thee - goym’s seose dty chooish, as trog-yms cooilleen er dty hon Bible; kerragh; kerraghey: vengeance shall be taken on him - bee kerraghey shiaght filley er ny ghoaill er sevenfold Bible; kerraghey dowil: suffering the vengeance of eternal fire - surranse kerraghey dowil yn aile dy bragh farraghtyn Bible; cooilleeney: I will take vengeance, and I will not meet thee as a man - goym’s cooilleeney, as cha jig-ym dty whail myr dooinney Bible; lhiasaghey: for it is the vengeance of the Lord - son shoh lhiasaghey yn Chiarn Bible
feddyn magh ascertain, ascertainment, determine, dig out, discover, discovery, elicit, invent, invention, seek out: Ver-yms magh raa-dorraghey: my oddys shiu dy jarroo bun y choyrt dou er cheu-sthie jeh shiaght laa yn vannish, as feddyn magh eh, eisht ver-yms diu jeih brelleenyn as feed, as jeih caghlaaghyn as feed dy gharmadyn Bible
lampyn 1 bowls: As ayns y chainlere bee kiare lampyn jeant ayns cummey almondyn, lesh nyn gruint as nyn blaaghyn Bible; 2 lamps a: As nee oo ny shiaght lampyn echey: as nee ad foaddey ny lampyn, dy vod ad soilshey’n cheau kiongoyrt rish Bible
reiragh administrative, executive, manageable, managerial, ordering, powerful: Ta shiaght-jeig skeeraghyn ayns Mannin, as ta kiare- jeig municipios (baljaghtyn, ny rheynnyn reiragh jeh'n ellan shen) ayns La Palma. Dhoor
S'doogh lhiam (intj) I am sorry, Woe is me, Woe: Va mee ro aeg dy hoiggal c'red va goll er, agh shimmey keayrt car ny bleeantyn er-giyn, veagh m'ayr ching 'sy lhiabbee, as s'doogh lhiam gra hooar eh baase ec shiaght bleeaney as da'eed dy eash lesh y doghan-aarey JG
Skeeyll (f.) Kirk: Shen yn un skeeal lesh yn trass coontys boayl ta shiaght enmyn recortyssit, agh ayns y nah choontys, ta dellal rish thallooinyn ayns Skeeyll Chreest ny hAarey, ta queig enmyn jeig recortyssit as Gaelgagh yn chooid smoo jeu. GB
About:
This is a mirror of Phil Kelly's Manx vocabulary (Fockleyreen). It contains over 130,000 entries. This mirror was created 2 December 2014.
The dictionary is "mobile-friendly" - you can use it from your mobile device. Clicking on a word within the results will perform a search on that word.
The dictionary is edited using TLex, and placed online using TLex Online.
Click here to send feedback about the dictionary »
This dictionary can also be downloaded in TLex format (which can a.o. be used with tlReader) at: http://tshwanedje.com/downloads/files/ (this is the same dictionary currently housed at http://homepages.manx.net/gaelg/).
| Advanced Search Quick-help: | ||
| Symbol | Functionality | Example |
| & | AND | dog & cat |
| | | OR | dog | cat |
| "..." | Exact phrase | "out of office" |
| % | Multi-character wildcard | garey% |
| _ | Single-character wildcard | no_ |
| /(1-9) | Within x words of one another, given order | "coyrt fardalagh"/8 |
| @(1-9) | Within x words of one another, any order | "coyrt fardalagh"@8 |
| # | XOR (find one or the other, but not both) | dog # cat |
| ^ | None of ... | ^dog |