Fockleyreen: Manx - English Dictionary

sheear sheear hwoaie west-north-west

sheear sheear yiass west-south-west

Broogh Sheear West Bank

Burroo Sheear Westbury

cleaynt sheear rakish; raking

Eaynin Sheear West Cliff

goaill sheear unsay

goll sheear go back, moon, sun; (of wind) wester; (stars) wester; (of ship) west

gow sheear (impv) unsay; get back: Gow sheear veih'n scaalian MasJ

h-Injyn Sheear (Ny); (The) West Indies

Keayn Sheear (Yn); (The) Atlantic Ocean

Keyll Sheear Westwood

raad sheear westing

sheear ass (f.) south-west, south-westerly, south-western: va’n chagliagh shiar-ass oc veih oirr yn aarkey-sailjey, veih’n baïe ta lhie lesh y jiass Bible

sheear hwoaie (f.) north-west, north-westerly, north-western: Lught-reaghee rathyn Daa Cheead Sheear Hwoaie, t'ad smooinaghtyn dy jean Co-Whaiyl Nerin Twoaie cur kied Jerdein da ny ratchyn dy gholl er oi. BS

sheear yeeragh due west: Sheear yeeragh jeh'n Cholloo. DF

sheear yiass south-west

tayrn sheear drawing off, draw off: Chammah as shen, begin da'n vriw shallidagh tayrn sheear veih'n chooish. BS

woalley sheear (dy); (to) work westwards

Ellanyn Sheear ny h-Albey (f.) Western Isles

er y sheear on the west: as hoie eh e chabbane, lesh Beth-el er y sheear Bible

goll sheear er lesh doo ink in

jiass gys y sheear south by west

jiass sheear yiass south-south-west

lesh y sheear westward: trog seose dty hooillyn lesh y sheear Bible

Reayrt y Sheear West View

sheear gys y jiass west by south

sheear gys y twoaie west by north

sheear jeh'n chroan aft of the mast

tuittym sheear er ash fall back

twoaie gys y sheear lieh north by west half west

twoaie sheear hwoaie (f.) north north west

south-west sheear ass; sheear yiass

west-north-west heear heear hwoaie; sheear sheear hwoaie

west-south-west sheear sheear yiass

unsay goaill sheear; goll ergooyl er dty ghialdyn; gow sheear; tayrn er ash

due west (n.) sheear yeeragh: Due west of the Calf of Mann - Sheear yeeragh jeh'n Cholloo. DF idiom

westward cheu-heear; lesh y sheear; my heear; sheear; gys y neear; lesh y neear

Atlantic Ocean (n.) (The); (Yn) Keayn Sheear

occidental (n., adj.) sheear

on the west er yn cheu heear; er y neear: and on the west three gates - as er y neear, three giattyn Bible; er y sheear: having Bethel on the west - lesh Beth-el er y sheear Bible

south-south-west jiass sheear yiass

south-westerly sheear ass

south-western (adj.) sheear ass

to the west sheear

west2 (v.) (of ship) goll sheear

West Bank (n.) Broogh Sheear

Westbury (n.) Burroo Sheear

West Cliff (n.) Eaynin Sheear

wester2 (v.) (of wind) goll sheear

West Indies2 (npl.) (The); (Ny) h-Injyn Sheear

westing raad sheear

west side cheu-heear; sheear

Westwood (n.) Keyll Sheear

work westwards (v.) (to); (dy) woalley sheear

from the west neear; voish y neear: then the children shall tremble from the west - eisht bee’n chloan er-creau voish y neear Bible; veih yn neear; veih’n neear: For exaltation cometh neither from the east, nor from the west - Son cha vel stayd ard cheet veih’n niar, ny veih’n neear Bible; veih’n sheear: Look how wide also the east is from the west - Jeeagh cre cha lhean as ta’n shiar veih’n sheear Bible

in the west heear; sheear

north-western neear hwoaie; sheear hwoaie

West View (n.) Reayrt y Sheear

drawing off (v.) striggey, tayrn sheear, teaumey

fall back (v.) tuittym sheear er ash

ink in (v.) goll sheear er lesh doo

north north west twoaie sheear hwoaie

north-west my heear hwoaie; neear hwoaie; sheear hwoaie

north-westerly geay neear hwoaie; sheear hwoaie

raking cleaynt sheear, corlaigey, raakey, raakeyraght

rakish (adj.) cleaynt, raistylagh, sheeynt, cam, cleaynt sheear

south by west (n.) jiass gys y sheear

west by north (n.) sheear gys y twoaie

west by south (n.) sheear gys y jiass

westerly boayl heear; geay neear; my heear; sheear

Western Isles (npl.) Ellanyn Sheear ny h-Albey

aft of the mast cooyl y chroan; sheear jeh'n chroan

go back (v.) brishey; goll er ash, goll sheear; (to); (dy) hraie

north by west half west twoaie gys y sheear lieh

wester1 (v.) (sun moon stars) goll lesh y neear, goll seose, goll sheear

geayltyn shoulders: nee ad getlagh er geayltyn ny Philistinee lesh y sheear Bible

lhie huggey (ny) hove to: Sheear ort ta'n flod ny lhie huggey. DF

puttey pushing, thrust: Honnick mee yn rea puttey lesh y sheear Bible; gore

draw off (v.) cleayney, goaill jeh, gow jeh, tayrn er ash, tayrn jeh, tayrn sheear, teaumey

How wide Cre cha lhean: Look how wide also the east is from the west - Jeeagh cre cha lhean as ta’n shiar veih’n sheear Bible; Cre'n lheead

moon (n.) ben rein ny hoie, giallagh, goll sheear, ray, re; eayst: The moon is setting - Ta'n eayst goll er e dreeym. DF idiom; luan, lune

steer (v.) stiurey; stiur: Steer North West half North - Stiur Sheear Hwoaie lieh Hwoaie. DF idiom; (n.) stott

stretches heeynys: The valley stretches westward - Ta'n ghlion sheeyney sheear. DF idiom; sheeyney

sun goll sheear; grian: The sun is as hot as in the middle of summer - Ta'n ghrian cha cheh as ayns mean y touree. JJK idiom; grianaghey; grianey; ree yn laa

ben varrey (f.) mermaid: Va Robin er lhong enmyssit y 'Ben Varrey' as v'ee cheet thie veih'n slyst airhey ayns Africa Sheear Dhoor

colught gas gas company: Ta'n colught Gas Vannin er chur sheear leodaghey prios-brash, myr v'ad kiarail jannoo roish shoh. BS

Cre cha lhean How wide: Jeeagh cre cha lhean as ta'n shiar veih'n sheear: choud cheddin t'eh er hoiaghey nyn beccaghyn vo•n. Bible

Gas Vannin Manx Gas: Ta'n colught Gas Vannin er chur sheear leodaghey prios-brash, myr v'ad kiarail jannoo roish shoh. BS

gerrym-lhee medical profession: Hirr sleih ass gerrym-lhee yn Ellan er Mainshtyr Cannan eh dy chur faaue da Tinvaal dy lhisagh ad cur sheear resooney mychione Bing- Choyrlee ny Shirveishyn Slaynt BS

jannoo jerrey end, terminate: As goll sheese sheear gys coast Japhleti, gys coast yn Veth-horon heese, as gys Gezer; as jannoo jerrey ec yn aarkey. Bible; (debate) wind up

jiass (=Ir. deas) austral, meridional, south, southerly, southern, southward: gow uss possession jeh'n sheear as y jiass Bible

lesh y shar from the east: jeeagh veih yn ynnyd t'ou ayn, my-hwoaie, as my-yiass, as lesh y shar, as lesh y sheear. Bible

loghan-snaue swimming pool: Ta'n loghan-snaue noa ec Purt ny h-Inshey goll er troggal dy mie, agh oddagh fosley yn loghan ve currit sheear liorish mee er y chooid sloo. BS

prios-brash surcharge: Ta'n colught Gas Vannin er chur sheear leodaghey prios-brash, myr v'ad kiarail jannoo roish shoh. BS

Thie-lheihys Noble Nobles Hospital: Ta fir-lhee-coyrlee Thie-Lheihys Noble shirrey dy bee fosley yn thie-lheihys noa currit sheear liorish blein, gys y toshiaght jeh'n vlein daa veeilley as kiare (2004). BS

behind1 cheu chooylloo, cheu-chooyl, cheu-heear, ergooyl, sheear, er y chooyl; (ny) chooyl; jei: Your companions are behind you - Ta ny cumraagyn eu nyn jei. JJK idiom; cooyl: She has hidden herself behind the arbour - T'ee er n'ollaghey ee hene cooyl y waag-gharey. JJK idiom

coast (n.) coast; cheu ny marrey; coose: Boat that follows the coast - Baatey ta shiaulley rish y choose. DF idiom; slyst: The coast lies east and west - Sheear as shiar ta'n slyst ny lhie. DF idiom; slyst-marrey: to sail the coast - dy hiaulley er slyst ny marrey AC; (v.) goll gyn seiy

mee (=Ir. mé, mí) (pron) I, me: Honnick ny deiney aegey mee Bible; (f.) pl. meeghyn :2 loin: chryss ad aanrit-sack mysh nyn meeghyn Bible; pl. meeghyn pl. meeaghyn month: Mee er dy henney, hug mish shilley er ny hEllanyn Sheear son y chied cheayrt. Carn [O.Ir. mé]