Fockleyreen: Manx - English Dictionary

Search for:

TLex Dictionary
Current search: servant | Results: 44

servant (n.) geaman, shirveishagh, stuirt, fer-mooinjerey, mooinjer; sharvaant: Your most humble servant - Yn sharvaant s'imlee eu. JJK idiom

Inexact matches:

civil servant (n.) sharvaant theayagh; stait-harvaant

domestic servant (n.) thieoilagh

farm servant (n.) boddagh

female servant (n.) meyl

hired servant (n.) fer failt, fer mooinjer failley, fer ny faillee, sharvaant failley

kitchen servant (n.) spinchyraght

servant boy (n.) guilley failt

young male servant (n.) fer mooinjerey, guilley, guilley failt

guilley failt servant boy, young male servant

geaman servant

meyl female servant

sharvaant failley hired servant

sharvaant theayagh civil servant

spinchyraght kitchen servant, scullion

stait-harvaant civil servant

thieoilagh domestic; domestic servant

bond-servant (n.) boandey

fer failt hired labourer, hired servant

answer1 (n., v.) freggyrt: You ought to answer at once - Lhisagh shiu freggyrt er-y-chooyl. JJK idiom; (v.) cur ansoor da, gansoor; (n.) ansoor: The servant went away without waiting for an answer - Hie yn sharvaant roish dyn fuirragh rish ansoor. JJK idiom

Christ (n.) Creest: I am your fellow servant in Jesus Christ - Ta mish dty heshey harvaant ayns Yeesey Creest. DF idiom

delicately (adv.) dy keiyn: He that delicately bringeth up his servant from a child - Eshyn ta dy keiyn troggal e harvaant veih e aegid Bible

displeasure (n.) jymmoose: nor cast thy servant away in displeasure - chamoo jean dty harvaant y hyndaa ersooyl ayns jymmoose Bible; meehaitnys, neuhaitnys

impute (v.) aggyrt, cur sheese da, gaggyrts; cur ny lhie; cur gys lieh: let not the king impute any thing unto his servant - Ny lhig dan ree cur nhee erbee gys lieh e harvaant Bible

jewels (npl.) jewelyn: And the servant brought forth jewels of silver - As hug y stiurt magh jewelyn argid Bible; jewellyn: jewels of silver, and jewels of gold - jewellyn argid, as jewellyn airh Bible

of supper shibberagh: And sent his servant at supper time - As hug eh magh e harvaant ec traa shibberagh Bible

taught (v.) ynsit: Moreover, by them is thy servant taught - Lioroosyn myrgeddin ta dty harvaant ynsit Bible; dynsee: and taught it the children of Israel - as dynsee eh eh da cloan Israel Bible

Well said (intj) Abbyr eh; Feer vie: Then said Saul to his servant, Well said; come, let us go - Eisht dooyrt Saul rish e harvaant, Feer vie; tar, lhig dooin goll Bible

boddagh boor, countryman, farm servant, peasant, yokel; old man: Ayns corneil yn thalley va Isabel ny soie dy tashagh as boddagh beg fritlagh, cho shenn as yn kay, jiole e keeaghyn. GB

fer mooinjerey manservant, young male servant: Dooyrt fer mooinjerey aym, dy dod eh goll dys y chey, tra v'eh ny ghuilley, lesh cabbyl as caart as kionnaghey tunney dy gheayll son jeih skillin! JG

fer-mooinjerey servant: woaill eh fer-mooinjerey yn ard ard-saggyrt, as ghiare eh e chleaysh jeh Bible

fer mooinjer failley hired servant: ta boghill y keragh mei toyrt y anym erson ny geragh. ta yn fermuinjer fally, as eshyin nagh ree yn boghill y keragh (nagh mu ta ny kirri lesh heyn) fakkin yn vadiallty chiit, as fagael ny geragh, as chee PB1610

guilley (=Ir. giolla) pl. guillyn 1 batman, boy, caddie, follower, henchman, lackey, lad, linkman, menial, minion, nipper, satellite, tool, usher, verger, young male servant a: Nish va ooilley shoh gyn-yss da'n guilley Bible; 2 (boy) page: hug Jonathan e vhow as e hideyn da'n guilley Bible

mooinjer (=Ir. muintir) (f.) (pl -yn) entourage, family, folk, folks, inhabitants, kin, kinsfolk, meiny, people, relations, tribe: chuir eh e gheiney-mooinjer dy ghoaill beaghey Bible; servant, servants; farmhand; households

sharvaant pl. sharvaantyn bearer, orderly, servant, valet, vassal: Cursit vees Canaan; sharvaant dy harvaantyn vees eh da e vraaraghyn. Bible

shirveishagh pl. shirveishee 1 ancillary, attendant, clergyman, minister, ministerial, ministering, ministration, officiator, predicant, servant, serve, server, serviceable, serving, subservient, vassal a: lhig da ve nyn shirveishagh. Bible; 2 (wait on) attend; 3 useful

stuirt manciple, officer, servant: As dooyrt y stuirt rish, Foddee nagh bee'n ven booiagh cheet marym gys y cheer shoh Bible

bring down cur lesh sheese: thy servants shall bring down the gray hairs of thy servant - ver dty harvaantyn lhieu sheese kione lheeah dty harvaant Bible; cur lesh neose: and ye shall haste and bring down my father hither - as ver shiu lhieu neose my ayr gys shoh Bible

goodness1 (n.) mie, mienys; foayr: Lord, thou art God, and hast promised this goodness unto thy servant - uss y Jee, ter yialdyn y foayr shoh da dty harvaant Bible; foays; kenjallys: but that I believe verily to see the goodness of the Lord - agh dy vel mee dy shickyr credjal dy akin kenjallys y Chiarn Bible; mieys: love, joy, peace, longsuffering, gentleness, goodness, faith - graih, boggey, shee, surranse- foddey, ymmyrkey meiygh, mieys, firrinys Bible

hitherto (adv.) choud shoh: Hitherto hath the Lord helped us - Choud shoh tan Chiarn er chooney lhien Bible; derrey nish: I have been thy father's servant hitherto - ta mee er ve sharvaant dtayrey derrey nish Bible; gys shoh: and what is my house, that thou hast brought me hitherto? - as cre ta my hie, dy vel oo er my hroggal gys shoh? Bible; derrey shoh: Who hitherto waited in the king's gate eastward - Ta freayll gard derrey shoh ec giat y ree, lesh y shiar Bible

palsy (n.) chingys craaee: my servant lieth at home sick of the palsy - ta my er-mooinjerey ny lhie ching ec y thie jehn chingys-craaee Bible; chingys neulheiltagh, neulheiltys; chingys; palsee: men brought in a bed a man which was taken with a palsy - hug sleih lhieu ayns lhiabbee dooinney va ching jehn palsee bible

tribute mayl, tack; moylley, onnor; keeshyn; fo keesh: and became a servant unto tribute - as haink eh dy ve ny harvaant fo keesh Bible; keesh: And levy a tribute unto the Lord of the men of war - As trog keesh dan Chiarn jeh ny deiney, hie magh gys y chaggey Bible

boandey animal chain, band, binding, bond, chain, connection, link: hug eh boandey dy airh mooish e wannal Bible; bond-servant

fer ny faillee hired labourer, hired servant, wage earner, hireling: Cheu-sthie jeh three bleeaney, myr bleeantyn fer ny faillee, as bee gloyr Voab er ny hoiaghey beg jeh, lesh ooilley yn cheshaght vooar shen ; as bee yn fooilliagh feer fardalagh, as gyn bree. Bible


This is a mirror of Phil Kelly's Manx vocabulary (Fockleyreen). It contains over 130,000 entries. This mirror was created 2 December 2014.

The dictionary is "mobile-friendly" - you can use it from your mobile device. Clicking on a word within the results will perform a search on that word.

The dictionary is edited using TLex, and placed online using TLex Online.

Click here to send feedback about the dictionary »

This dictionary can also be downloaded in TLex format (which can a.o. be used with tlReader) at: (this is the same dictionary currently housed at

Advanced Search Quick-help:
&ANDdog & cat
|ORdog | cat
"..."Exact phrase"out of office"
%Multi-character wildcardgarey%
_Single-character wildcardno_
/(1-9)Within x words of one another, given order"coyrt fardalagh"/8
@(1-9)Within x words of one another, any order"coyrt fardalagh"@8
#XOR (find one or the other, but not both)dog # cat
^None of ...^dog