Fockleyreen: Manx - English Dictionary

Search for:


TLex Dictionary
Current search: seihll | Results: 106

seihll (=Ir. saol) pl. seihill pl. seihllyn age, existence, life, lifetime, span; public, world: ta mee nish goll raad ooilley'n seihll Bible


Inexact matches:

caggey seihll world war: mannagh vel ee er chur Caggey Seihll Earroo Tree fo raad roish shen. Carn

Cappan Seihll World Cuo

cummaght seihll (f.) world power

pooar seihll world power

seihll beg microcosm: Ny smoo as ny smoo, ta seihll ny Manninee er jeet dy ve goll rish seihll beg Hostyn jiass Carn

seihll chyndagh underworld

Seihll Creestee Christendom

Seihll Heear Western World

seihll kyndagh underworld: Te roym dy choyrt jerrey er ooilley sheelnaue; son ta'n seihll kyndagh roo lhieent lesh tranlaase Bible

seihll mooar wide world: O ven, cre sheeagh y treisht v'ou 'ss as mish ayn, dy beagh y seihll mooar coamrit lesh nyn gloan dy hirveish Jee as dy chur biall da trooid ny sheelogheyn ain bio son dy bra? PC

seihll ry-heet hereafter, Kingdom come: Son dy vel ymmodee nagh vel smooinaght er nyn anmeenyn, ny er seihll ry heet CS

shellooderys seihll life estate

slane seihll whole earth: as lioroosyn van slane seihll jeant magh lesh cummaltee. Bible

mooinjey yn chenn seihll (f.) ancients

ooilley yn seihll all the earth: cha vel dooinney faagit er nyn son er yn ooir, lurg cliaghtey ooilley yn seihll Bible

recortys-bieauid thallooin seihll world land speed record

seihll as e ven all and sundry

seihll gyn jerrey world without end: Roish my daink ny sleityn rish, ny rieau yn thalloo as y seihll er nyn groo: she uss Jee er-dy-rieau, as seihll gyn jerrey. PB1765

seihll ny lioaryn (f.) literary world

seihll ta ry-heet afterlife, futurity: Son cha vel eh er choyrt fo reill ainleyn yn seihll ta ry-heet, my-e-chione ta shin loayrt. Bible

Seihll y Vabban Baby World

shennaghys y chenn seihll ancient history

Shenn Seihll Braew Auld Lang Syne

Strane Seihll TT TT World Series

underworld (n.) niurin; seihll chyndagh; seihll kyndagh

world power (n.) cummaght seihll; pooar seihll

lifetime (n.) bioys, earish, lhing; seihll: Lifetime of a man - Seihll dooinney. DF idiom

afterlife (n.) seihll ta ry-heet

Christendom (n.) (Yn) Chreestiaght; Seihll Creestee

life estate (n.) shellooderys seihll

Western World (n.) Seihll Heear

whole earth slane seihll

wide world seihll mooar

world1 (n.) seihll: There is a whisper in heaven of a new world - Ta thaish ayn Niau jeh seihll noa. DF idiom; (gen.) (of the); (y) theihll: Ups and downs of the world - Corraghyn y theihll. DF idiom

World Cuo (n.) Cappan Seihll

scoillaragh academical: Va mee mysh mee smooinaghtyn myr shen, agh haink eh dy ve baghtal dou dy moal dy vel Shorys cummal ayns seihll elley, as shen seihll scoillaragh. Dhoor

Baby World (n.) Seihll y Vabban

existence (n.) ayn: It came into existence - Haink eh dy ve ayn. DF idiom; er mayrn: Is she still in existence? - Vel ee foast er mayrn? DF idiom; beays; bioys; (er) mayrn; seihll: In all my existence - Ayns ooilley yn seihll aym. DF idiom

Kingdom come (n.) flaunys, seihll ry-heet

literary world (n.) seihll ny lioaryn

primeval world (n.) bun-seihll

span1 goll harrish; oor; reaish, reish: a span shall be the length thereof, and a span shall be the breadth thereof - bee eh reaish er lhiurid, as reaish er lheead Bible; reaysh: Shall the women eat their fruit, and children of a span long? - jean ny mraane gee mess nyn gorp hene, as cloan jeh lhiurid reaysh? Bivle; seihll: Our mortal span - Yn seihll ain. DF idiom; tammylt; towse ayns reishyn

bun-seihll primeval world

all and sundry (n.) seihll as e ven

all the earth (n.) ooilley yn seihll

ancient history (n.) shennaghys y chenn seihll

ancients (npl.) (the); (yn) chennstyr; mooinjey yn chenn seihll; shenndeeaght

Auld Lang Syne Shenn Seihll Braew

futurity (n.) seihll ta ry-heet; traa ta ry-heet

microcosm (n.) dowanag; mynchruinney; mynseihll; seihll beg

TT World Series (n.) Strane Seihll TT

world land speed record (n.) recortys-bieauid thallooin seihll

world war (n.) caggey dowanagh, caggey seihll

world without end (n.) seihll gyn jerrey

aa-lheeiney replenish: jean-jee yn seihll y aa-lheeiney. Bible

baghey ayn inhabit: yn seihll cruin, as adsyn ta baghey ayn. Bible

gyn kione endless, incessantly, limitless, pointless, without end: Seihll gyn kione. DF

soccoil (=Ir. socamhuil) cosy, easy, easy-going, mild, easygoing: Seihll soccoil y cheau. DF

taitnyssyn delights: Ta taitnyssyn yn seihll as sherruid seiyt ny vud oc. EF

afford (v.) fordrail: Although you have everything that the world can afford - Ga dy dy vel dagh ooilley red eu oddys y seihll dy 'ordrail. DF idiom; spaarail

age (n.) amm, earish, lhing, seihll; eash: Respect is due to old age - Ta arrym cair da shenn-eash. JJK idiom

before him roish: A fine future lies before him - Ta seihll braew roish. DF idiom; roishyn; fosyn

hereafter (adv.) foast; heese; lurg shoh; 'sy traa ry-heet; (ny) yei shoh; veih shoh magh: No man eat fruit of thee hereafter for ever - Nar ee dooinney erbee mess jeeds veih shoh magh er son dy bragh Bible; (n.) seihll ry-heet

melt away (v.) lheie ersooyl; lheïe ersooyl: but God hath shewed his voice, and the earth shall melt away - agh ta Jee er hoilshaghey e choraa, as neen seihll lheïe ersooyl Bible

replenish (v.) aalhieeney, aa-lheeiney: Be fruitful, and multiply, and replenish the earth - jean-jee bishaghey, as jean-jee yn seihll y aa-lheeiney Bible; lhiasaghey; (impv) aa-lhieen

without end gyn kione: World without end - Seihll gyn kione. DF idiom; fegooish jerrey: Billowing evil for ages without end - Tonnaghtyn olk son eashyn fegooish jerrey. DF idiom

aght (=Ir. acht) manner, means, method, plight, practice, procedure, skill, style, system: Cha jean-ym arragh yn seihll y stroie er yn aght shoh Bible; way; parliamentary act

ayns cairys by rights: Er-yn-oyr dy vel eh er n'oardaghey laa ry-hoi yn seihll y vriwnys ayns cairys Bible

Ayr dy bragh farraghtyn Father everlasting: Ta ooilley yn seihll cur ooashley dhyts; yn Ayr dy bragh farraghtyn. PB1765

bard (=Lat. bardus; Ir. bard) pl. bardyn bard, poet: Va'n bard jeeaghyn sy traa ry-heet as eh smooinaghtyn er red erskyn credjal: seihll fegooish Sostnee niartal. Carn

beayneeyn crop cutters: Yn magher yn seihll: yn rass mie cloan y reeriaght: agh y coggyl cloan y drogh-er: Yn noid chuirr ad yn Jouyl: yn fouyr jerrey yn theihll: as ny beayneeyn ny ainleyn. Bible

biall obedient: O ven, cre sheeagh y treisht v'ou 'ss as mish ayn, dy beagh y seihll mooar coamrit lesh nyn gloan dy hirveish Jee as dy chur biall da trooid ny sheelogheyn ain bio son dy bra? PC

bolgan bladder, blister on paint, sac, vesicle; bubble: Lhisagh y reiltys leeideil, agh va Co-whaiyl Vretyn ayns Caerdydd rour goll rish bolgan v'ayns seihll elley. Carn; (of thermometer) bulb

bun ry skyn disordered, inverted, topsy-turvy, upside-down, upturned, vice versa, wrong side up: Colin y Jerree - Seihll Bun-ry-Skyn? Carn

carboan carbon, carbon deposit: Ragh shen marish jeeanid dy chummal ayns seihll glass, yinnagh Bretyn roshtyn liorish leodaghey as geddyn rey rish croghey er connaghyn-carboan as shaleeyn glassey elley. Carn

ceaut ersooyl ditched: cre'n vondeish t'ec dooinney, my chosnys eh yn seihll ooilley, as eh-hene dy ve caillit, ny ceaut ersooyl? Bible

Cha jeanym I will not: Cha jean-ym arragh yn seihll y stroie er yn aght shoh, er coontey sheelnaue Bible

charvaal (f.) abyss, bottomless pit, chasm, divide, gulf: Creenaght wooar Yee, nagh ren veg ayns fardail, doardee'n dowin wooar shoh [dy] v'er ny aagail ayns charvaal agglagh, ghrouw, eajee, as doo, erskyn dagh seihll as nhee dy ren eh 'chroo PC

co-aghtey-slouree chain reaction: va paart jeu goaill aggle dy jinnagh ad sheidey seose y slane seihll dy jinnagh ad cur co-aghtey-slouree fo raad! Dhoor

Creesteeaght (Yn); (The) Holy Communion: chooin eh lhieu yn seihll y hyndaa gys Creesteeaght CS; Lord's Supper

Cre'n (interrog.) Which, What: Cre'n vondeish t'ec dooinney dy gosnagh eh yn seihll ooilley as e annym hene y choayl? CS

cur graih da love, loving: My ta dooinney erbee cur graih da'n seihll, cha vel graih yn Ayr aynsyn. Bible

feaynid (f.) abyss, desert, empty place, expanse, expansiveness, extent, space, vagueness, wild: T'eh sheeyney magh yn twoaie harrish y feaynid vooar, as t'eh cummal seose yn seihll er y folmid Bible

fittal fitting: Creenaght yn seihll shoh, yn greie share ta fittal yn jouyl EF

folmid bareness, blank, blankness, emptiness, flatness, hollowness, inanity, shallowness, vacancy, vacuity, vacuum; (f.) (useless) void; chasm; nothing: t'eh cummal seose yn seihll er y folmid Bible

fuill ooasle (f.) blue blood, noble blood: YEE Ooilley-niartal nyn Ayr flaunyssagh, t'er chionnaghey dhyt hene Agglish harrish y slane seihll, lesh fuill ooasle dty Vac deyr PB1765

fys ec know: son nagh vel fys ec y seihll er aggair erbee jeed CS

gyn jerrey ad infinitum, endless, interminable, unending: trooid magh dy chooilley eash, seihll gyn jerrey. Bible

Jee (=Ir. Dia) Allah, God; (The) Almighty: Ta mee gynsagh dy chredjal ayns Jee yn Ayr, chroo mish as ooilley'n seihll. CS; (The) Creator; (The) Deity [L. Deus]

lhied's like: dy vod oo toiggal nagh vel my lhied's ayns ooilley yn seihll Bible

lhie 'sy lhiabbee lie to: As ny s'anmey, tra ve mee my lhie 'sy lhiabbee smooinaghtyn er, strooys hene dy vel yn shenn ghooinney baghey ayns seihll elley Coraa

oohyn See ooyn eggs: myr ta fer ta chymsagh oohyn ta treigit, ta mish er haglym ooilley yn seihll Bible

runt ball-shaped, circular, globular, rotund, round, spherical: t'ou er hoiaghey undin y seihll runt Bible

shaghrynys (f.) pl. shaghrynyssyn aberration, absence, astray, bewilderment, deviousness, hallucination, maze, quibble; confusion, deviation: hug y Chiarn shaghrynys er glare ooilley yn seihll Bible; blunder, error, gaffe; truancy

shuyraghyn sisters: Ny keayrtyn, shegin dou goaill rish dy vel mee er jeet dy ve began corree tra hoilshee nyn mraaraghyn as shuyraghyn Cornagh nagh vel ad toiggal dy vel seihll elley ayns Mannin. Carn

strooys hene I suppose: As ny s'anmey, tra ve mee my lhie 'sy lhiabbee smooinaghtyn er, strooys hene dy vel yn shenn ghooinney baghey ayns seihll elley Coraa

sushtal gospel: bee sushtal yn reeriaght er ny phreacheil ayns ooilley yn seihll Bible

traa correy seed-time, sowing time: Choud as tan seihll ermayrn, cha jean traa-correy, as fouyr, feayraght as chiass, sourey as geurey, laa as oie, dy bragh falleil. Bible

treinit hobnailed; nailed: Jeeagh kys t'eh treinit cass as laue, Saualtagh seihll peccoil LH

everlasting beayn: he hath made with me an everlasting covenant - teh er nyannoo rhym conaant beayn Bible; bragh beayn; bragh farraghtyn; dy bragh: thou art from everlasting - tou uss veih dy bragh Bible; dy bragh farraghtyn: that they may receive you into everlasting habitations - dy vod ad shiu y ghoaill stiagh gys ny ynnydyn vaghee dy bragh farraghtyn Bible; er-dy-rieau: thou art God from everlasting; and world without end - she uss Jee er-dy-rieau, as seihll gyn jerrey Bible; foddey beayn: for an everlasting possession - son cummal foddey beayn Bible; gyn scuirr; kinjagh: by an everlasting covenant - liorish conaant kinjagh Bible; son dy bragh: For the Lord is gracious, his mercy is everlasting - Son tan Chiarn graysoil, ta e vyghin son dy bragh Bible; vees gy bragh

life (n.) bea: It was the happiest day of my life - Ve yn laa s'maynrey ayns my vea. JJK idiom; bioys: The death of one dog is the life of another - Baase y derrey voddey bioys y voddey elley. JJK idiom; seihll

public (adj.) foshlit, er fys; cadjinagh; theayagh: Is there a public convenience here? - Vel premmee theayagh ayn ayns shoh? DF idiom; pobbylagh: Public works - Obbraghyn pobbylagh. DF idiom; (n.) seihll, sleih, theay; (y) phobble: Public holiday - Laa seyr y phobble. DF idiom

subdue (v.) cur fo chosh: I will subdue all thine enemies - neems myrgeddin ooilley dty noidyn y choyrt fo-chosh Bible; cur sheese: He shall subdue the peoples under us - Ver eh sheese y pobble foin Bible; goaill yn varriaght: and subdue with sling stones - as yiow ad yn varriaght lesh claghyn-sling Bible; injillaghey: to subdue nations before him - dy injillaghey ashoonyn kiongoyrt rish Bible; reill: replenish the earth, and subdue it - jean-jee yn seihll magh lesh cummaltee, as reill-jee harrish Bible

whisper pisheyragh; hannish, sannish; sansheraght: All mine enemies whisper together against me - Ta ooilley my noidyn sansheraght cooidjagh m Bible; sonnish: I heard the whisper of the sea - Cheayll mee sonnish ny marrey. DF idiom; sonsheraght; thaish: There is a whisper in heaven of a new world - Ta thaish ayn Niau jeh seihll noa. DF idiom

dy (=Ir. de) 1 if a: Dy beagh oo er ve glen as ynrick Bible; 2 of a: lhig da mysh ghaa ny three dy housaneyn dooinney goll seose Bible; 3 that a: Dy vod fysve ec ooilleyn seihll dy neen Chiarn y Jee Bible; 4 (motion) to: Yn turrys magh as yn turrys dy valley. Bible; 5 toward

About:

This is a mirror of Phil Kelly's Manx vocabulary (Fockleyreen). It contains over 130,000 entries. This mirror was created 2 December 2014.

The dictionary is "mobile-friendly" - you can use it from your mobile device. Clicking on a word within the results will perform a search on that word.

The dictionary is edited using TLex, and placed online using TLex Online.

Click here to send feedback about the dictionary »

This dictionary can also be downloaded in TLex format (which can a.o. be used with tlReader) at: http://tshwanedje.com/downloads/files/ (this is the same dictionary currently housed at http://homepages.manx.net/gaelg/).

Advanced Search Quick-help:
SymbolFunctionalityExample
&ANDdog & cat
|ORdog | cat
"..."Exact phrase"out of office"
%Multi-character wildcardgarey%
_Single-character wildcardno_
/(1-9)Within x words of one another, given order"coyrt fardalagh"/8
@(1-9)Within x words of one another, any order"coyrt fardalagh"@8
#XOR (find one or the other, but not both)dog # cat
^None of ...^dog