Fockleyreen: Manx - English Dictionary

Search for:

TLex Dictionary
Current search: same | Results: 30

same (adj.) cheddin: At the same time - Ec y traa cheddin. DF idiom; keddin: The same sinner - Y peccah keddin. DF idiom

Inexact matches:

same here (the) Mish lhiat

same thing (n.) red cheddin

very same jeeragh myr y cheilley

all the same myr shen hene; son shen as ooilley

In the same manner Myr'naght

pretty much the same mooarane myr yn cheddin; bunnys yn un red

self same man (n.) dooinney ennee

Mish lhiat (intj) (the) same here

dooinney ennee self same man

Myr'naght In the same manner

mooarane myr yn cheddin pretty much the same

jeeragh myr y cheilley very same: T'ad jeeragh myr y cheilley. DF

red cheddin ditto, same thing: lhig dooin tastey choyrt da'n red cheddin. Bible

covenant conaant: In the same day the Lord made a covenant with Abram - Ayns y laa cheddin ren y Chiarn conaant rish Abram Bible; (n.) coardail; (v.) connantey, jannoo conaant, consent

cursing guee er; gwee; guee; gweeaghyn: tHis delight was in cursing - Va e haitnys ayns gweeaghyn Bible; mollaght: Out of the same mouth proceedeth blessing and cursing -Ass yn un veeal ta cheet bannaght as mollaght Bible

meaning (n.) bun: Give me the meaning of it - Cur bun dou er. DF idiom; keeal: They have the same meaning - Ta'n cheeal cheddin oc. DF idiom

mighty men (npl.) treanee; deiney niartal: same became mighty men - haink yn sleih cheddin dy ve deiney niartal Bible; deiney pooaral: and the chief captains, and the mighty men - as ny ardc-haptanyn, as ny deiney pooaral Bible

oftentimes (adv.) keayrtyn ny ghaa, shimmey traa; smennick; dy mennick: and offering oftentimes the same sacrifices - as chebbal dy mennick ny ourallyn cheddin Bible

Old Testament1 (n.) ass yn chenn Chonaant; Shenn Chonaantagh: the same vail untaken away in the reading of the old testament - tan coodagh cheddin er-mayrn orroo, ayns lhaih yn chenn chonaant Bible

sinner (n.) drogh-yantagh: but the sinner shall be taken by her - agh been drogh yantagh goit lioree. Bible; peccah: The same sinner - Y peccah keddin. DF idiom; peccagh; p'agh

watercourse (n.) arey, clash ushtey, gill, stroo; coorse ushtey: This same Hezekiah also stopped the upper watercourse of Gihon - Shohn Hezekiah cheddin yeigh seose coorse-ushtey Ghihon heose Bible

bunnys yn un red pretty much the same: Ta shoh bunnys yn un red as ny va ry lhaih ayns screeunyn haink veih'n Naigeer. BS

cheddin (=Ir. céanna) ditto, identical, same, very: haink yn sleih cheddin dy ve deiney niartal Bible

keddin same, selfsame, very: ta shin kyndagh rish y peccah keddin er nyn mreh ayns annoonid CS

myr shen hene all the same, even so: as ny-yeih myr shen hene huitt ad giare. Bible

son shen as ooilley all the same: Son shen as ooilley va shin imneagh dy roshtyn dy valley Myr shen va'n skimmee gaase red beg neufeagh. GK

decree (n.) sarey, slattys; oardagh: So they established a decree - Myr shen ren ad oardagh Bible; decree: the same king Cyrus made a decree to build this house of God - ren y ree Cyrus cheddin decree, dy hroggal y thie shoh dy Yee Bible; (v.) oardaghey

everywhere (adv.) dagh ooilley ard; dagh ooilley raad: English is spoken everywhere - Ta Baarle loayrit dy-chooilley raad. JJK idiom; dagh ooilley voayl: Man is everywhere the same - Ta dooinney yn lheid cheddin dy- chooilley raad. JJK idiom; dagh ynnyd; gagh ynnyd; ooilley mygeayrt: The water had got in everywhere - Va'n ushtey er jeet stiagh ooilley mygeayrt. DF idiom

on the morrow laa ny vairagh: It shall be eaten the same day ye offer it, and on the morrow - Bee eh er ny ee yn laa cheddin ta shiu chebbal eh, as er laa ny-vairagh Bible; laa y vairagh


This is a mirror of Phil Kelly's Manx vocabulary (Fockleyreen). It contains over 130,000 entries. This mirror was created 2 December 2014.

The dictionary is "mobile-friendly" - you can use it from your mobile device. Clicking on a word within the results will perform a search on that word.

The dictionary is edited using TLex, and placed online using TLex Online.

Click here to send feedback about the dictionary »

This dictionary can also be downloaded in TLex format (which can a.o. be used with tlReader) at: (this is the same dictionary currently housed at

Advanced Search Quick-help:
&ANDdog & cat
|ORdog | cat
"..."Exact phrase"out of office"
%Multi-character wildcardgarey%
_Single-character wildcardno_
/(1-9)Within x words of one another, given order"coyrt fardalagh"/8
@(1-9)Within x words of one another, any order"coyrt fardalagh"@8
#XOR (find one or the other, but not both)dog # cat
^None of ...^dog