Fockleyreen: Manx - English Dictionary

s curve (n.) cruill ghooblit, lhoob dooblit

U.S.S.R. (n.) U.P.S.S.; Unnaneys ny Boblaghtyn Soveidjagh Soshallagh

l.s. manuscript

U.P.S.S. See Unnaneys ny Boblaghtyn Soveidjagh Soshallagh U.S.S.R.

U.S.A (n.) Steatyn Unnaneysit

P.F.S. = persoon feer scanshoil V.I.P.

cooidsave vouchsafe: myr shen ta dty phooar jeh'n irree-magh dy ghoaill cooilleen dy liooar, agh dooys t'ou cur y phooar 's [y] ghloyr shen neesht, as tra [s']cooidsave lhiat, verym dhyt ad reesht PC

cruill ghooblit s curve

s' (pref.) utmost: Ny reddyn shoh ren ny three s’treanee shoh Bible; See She it is: s’treih lhieu dy akin ee ’sy joan Bible

s-bend (n.) lhoob dooblit

lhoob dooblit s-bend, s curve

utmost jerrinagh; (pref.) s'; smoo: It is of the utmost importance - Jeh'n scansh smoo t'eh. DF idiom; sodjey; s'odjey: I am doing my utmost - Ta mee jannoo my chooid s'odjey. DF idiom

aarlym I will prepare: goym's ny poseenyn as ny blaaghyn meein, as ec nyn mwaag reesht, munlaa, veeitym rhyt, 's jeh messyn millish jinnair aarlym dhyt. PC

aasoil growing: Ta'n ghrian corp aileagh sollys gial gloyroil breeoil as cheh, cur niart aasoil da'n theihll chammah 's soilshey. PC; vegetative

bayr (=Ir. bóthar) pl. bayryn avenue, drive, lane, pad, roadway: Bayr coon agh liauyr va eddyr ad ny-neesht, cagliagh annoon noi noid 's y cliwe rooisht! PC; (country) road; (road) way; thoroughfare

cliwe rooisht naked sword: Bayr coon agh liauyr va eddyr ad ny-neesht, cagliagh annoon noi noid 's y cliwe rooisht! PC

croghey sheese hang down: s nee towse cubit er y derrey heu, as cubit er y cheu elley, jeh ny ta harrish ayns lhiurid curtanyn y chabbane, croghey sheese harrish lhiatteeyn y chabbane, er dagh cheu, dy choodaghey eh. Bible

doaiagh See doaieagh respectable: cherubin skianagh 's foaysyn cheh graihoil ayns troopyn doaiagh aarloo farkiaght er PC

dy jeianagh latterly, of late: Dy jeianagh (1951) ta lioar er ve scruit ec Derick S. Thomson Coraa

eignit compelled, constrained, obliged, urged: bione da yn ughtagh, liorish y kione-my-lhaee lesh v'eh roie eignit, 's chentyn ceaut ny yei. PC

fingan crag: As skortyn gennish, 's ooilley kiare as jesh, Y fingan dhoo, tarmane mygeayrt, myr hoie eh E chassyn er gib jeh creg feer shliawin Dhoor

furnish (f.) furnace: Haink chingys king orrym 's my ghailley myr furnish, My vellyn va teaymey magh maynrys my chree. GB

gaal (=Ir. gal and gail) (f.) pl. gaalyn 1 gale a: myr lhong giall er purt noi stroo, thidey 's gaal PC; 2 steam, vapour, vapour concentration; 3 vaporise

gaggyrts claiming, impute: Kys ghow uss ort dy ee jeh mess y villey ta gaggyrts baase ort hene 's dty chynney ooilley? PC

goaill ayrn assist: ny gialdynyn ayd y gheddyn, as ve goaill ayrn ayns dty Reeriaght's vee s dy bragh er-mayrn CS

gyn saase irremediable: nyn stayd dy vaynrys wooar va caillit choiee, 's dy chosney reesht eh v'ad gyn saase erbee. PC

gyn scapail unescaped: bwooishal ny cruink as sleityn roie v'ad fo ve er nyn mooin reesht, 's gyn scapail voue bio. PC

gyn treisht forlorn: dy roostey jeh dagh fea ny h-eebyrtee 's dy reayll ad ayns anvea, torchagh as pian, gyn gerjagh laa ny oie, as gyn treishteil livrey y gheddyn choiee. PC

kyndid culpability, guilt: follym jeh foays v'ad, agh jeh olkys lane, kyndid nish gee er cooinsheanse dagh unnane; nyn stayd dy vaynrys wooar va caillit choiee, 's dy chosney reesht eh v'ad gyn saase erbee. PC

lag-chredjue weak belief: Nish cre erbee'n lag-chredjue t'ayd's jeh Jee mychione e phooar 's e chreenaght PC

munlaa (=Ir. meán lae) midday, noon, noonday: goym's ny poseenyn as ny blaaghyn meein, as ec nyn mwaag reesht, munlaa, veeitym rhyt, 's jeh messyn millish jinnair aarlym dhyt. PC

neeshtagh also: Yn ard-nieu foalsey kiongoyrt rhym ren gee, 's dy ee jeh neeshtagh, violee eh shen mee. PC

Ny surr (intj) Permit not: ny surr ny banglaneyn 's y fraue dy fioghey 'feme dty vyghinyn, PC

poseenyn posies: banglaneyn aalin gaase ard er nyn skyn, feeit trooid y cheilley 's ooilley glass veih'n vun; poseenyn millish as dagh dooghys blaa fordrail nyn eunys chammah oie as laa PC

rooym pl. rooymyn room: Jeant, hrog ad lhieu yn buildal slane myr v'eh, as da nyn mainshter hug ad jeh livrey; er yn eaynagh feayn ghow eh mooads jeh'n rooym, 's vasht ad e ennym Pandemonium. Bible

rooymoil large, roomy: cre cho rooymoil 's ta cooyrtyn y Jee mooar dy vow'n theay ooilley ayndoo rooym dy liooar. Bible

scooirt scrubbed: nyn armyn scooirt, culleeyn ard ren craa, 's kiaull myr roish cah noa fud dagh sheshaght va. PC

sunt (=Ir. sunnd) healthy, sane, sound: cheau eh ooilley'n oie ayns gennallys as chebbal booise gys Jee hug barriaght daue, ad-hene follan sunt, 's nagh row ad lesh ny greienyn noidagh guint. PC

teaymey drainage; pouring: Halnk chingys king orrym 's my ghailley myr furnish, My vellyn va teaymey magh maynrys my chree. GB; pour

veeitym I will meet: ec nyn mwaag reesht, munlaa, veeitym rhyt, 's jeh messyn millish jinnair aarlym dhyt. PC

dy geyre abruptly: Lurg shoh eaisht dy geyre rish ny t'er ny ghra as er ny ghuee er y hon, cooinaght dy nee dty phadjeryn hene ad ta çhebbit s eose gys Jee, agh nagh vel ayrn erbee ayd ayndoo CS; closely

feer (=Ir. fíor) 1 exceeding, exceptionally, extremely, very a: As va'n ven aeg feer aalin Bible; 2 authentic, correct, pure, real, regular, sheer, sincere, true, truthful, veritable: ghow mish ayns laue jurnaa sheese trooid y diunid er nagh vrish rieau laa, gys niurin agglagh, raad ta aggle reill 's e yalloo feer, as reesht back gys y theihll aalin shoh wass PC; 3 (n.) truth; 4 particular [L. veros]

hoal (=Ir. thall) across, beyond, come over, hence, opposite, overleaf, reverse, yonder: Cha row ayn hiar ny heear ny twoaie ny jiass chamoo v'ayn heese ny heose ny hoal ny wass PC; over here: foddey 's gerrit ec e reayrt va pooar dy akin seose, sheese dagh boayl, hoal as wass - fegooish scadoo va hiar, heear, twoaie as jiass PC

pluckey evulsion; pluck, plucking, pluck off: va Satan dooisht, dowin tilgey ayns e chleeau kys yioghe eh'n cheshaght-chaggee er e heu dy irree magh noi'n ooilley-niartal Jee as pluckey neose eh veih dy ve ny ree, yn Mac y hilgey magh veih'n eiraght wooar, 's eh hene y hoiagh' seose er stoyl y phooar. PC

tashtey cache, deposit, dump, dumping, hoard, keep, lay up, put by, save, saving, stockpile, stock up, store, stow: Ga dy vel eh tashtey seose argid myr joan Bible; (n.) pl. tashtaghyn treasure, fund, stowage, lodgement: Ta carrey mie tashtey vooar. JJK; reserve price; gather up: As nee dooinney glen chymsaghey leoie yn cholbagh, s tashtey seose eh cheumooie Bible; damp, dew