Fockleyreen: Manx - English Dictionary

eashyn ry-heet (f.) after ages

laghyn ry-heet after-days: T'ad bwooiagh dy ynsaghey voue shen va kionefenish as, gyn ourys, bee eh ny share ayns ny laghyn ry-heet. Carn

seihll ry-heet hereafter, Kingdom come: Son dy vel ymmodee nagh vel smooinaght er nyn anmeenyn, ny er seihll ry heet CS

tooilley ry-heet (to be) continued

traa ry-heet after-days, to be: Son ta'n ashlish foast son traa ry-heet, agh ee y jerrey nee eh loayrt, as cha nee ayns fardail Bible

Aundyryn Bree Traa Ry-heet Future Energy Awards

seihll ta ry-heet afterlife, futurity: Son cha vel eh er choyrt fo reill ainleyn yn seihll ta ry-heet, my-e-chione ta shin loayrt. Bible

'sy traa ry-heet hereafter: Myr shen nee my ynrickys gansoor er my hon ’sy traa ry heet Bible

'sy traa ta ry-heet in the future: Dooyrt shin er-y-fa shen, tra jir ad myr shoh rooin, ny rish nyn sluight, 'sy traa ta ry-heet, dy vod mayd gansoor Bible

traa ta ry-heet futurity: nagh jir yn chloan euish rish y chloan ainyn ayns y traa ta ry-heet, Cha vel ayrn euish ayns y Chiarn. Bible

Aundyr Zayed son Bree sy Traa Ry-heet Zayed Future Energy Prize

futurity (n.) seihll ta ry-heet; traa ta ry-heet

after-days laghyn ny yei shen; laghyn ry-heet; traa ry-heet

afterlife (n.) seihll ta ry-heet

hereafter (adv.) foast; heese; lurg shoh; 'sy traa ry-heet; (ny) yei shoh; veih shoh magh: No man eat fruit of thee hereafter for ever - Nar ee dooinney erbee mess jeeds veih shoh magh er son dy bragh Bible; (n.) seihll ry-heet

pending (adj.) derrey, fieaunagh, ry-heet

continued2 (to be) ry-hannaghtyn, ry-lhiantyn, tooilley ry-heet

Kingdom come (n.) flaunys, seihll ry-heet

to be dy ve: To be of kin to - Dy ve ny ghooinney mooinjerey da. DF idiom; ry-: He is to be hanged - T'eh ry-chroghey. DF idiom; traa ry-heet: The time to be - Yn traa ta ry-heet. DF idiom

after ages (npl.) eashyn ry-heet, sheelogheyn ry heet

future veih shoh magh; ry-heet; sodjey noon

Future Energy Awards (npl.) Aundyryn Bree Traa Ry-heet

in the future 'sy traa ta ry-heet

Zayed Future Energy Prize (n.) Aundyr Zayed son Bree sy Traa Ry-heet

traa (=Ir. tráth) pl. traaghyn duration, occasion, period, tempo, time: 'sy traa ta ry-heet Bible

due appee; cair: Obedience is due to the law - Ta biallys cair da'n leigh. JJK idiom; jeeragh; kiart; kyndagh rish; ry-heet; yn-eeck; cooie

forthcoming (adj.) foshlit; jeeragh; ry-heet; ynrick; cheet: Help is forthcoming - Ta cooney cheet. DF idiom

forward1 lheah, mogh-appee, shenn-chreeney; er toshiaght: The seat is too far forward - Ta'n soieag rour er toshiaght. DF idiom; ry-heet; toshee; er oaie: Carry it forward - Cur er oaie eh. DF idiom

I will advertise soilshee-ym: I will advertise thee what this people shall do to thy people in the latter days - soilshee-ym dhyt, cre nee’n pobble shoh rish y pobble ayd’s, ayns ny earishyn ta ry-heet Bible

Lord God1 (voc.) Hiarn Yee: Lord God Almighty, which was, and is, and is to come - Hiarn Yee Ooilley-niartal, va, as ta, as ta ry-heet Bible

ansherbee anyhow, anyrate, anyway, however: Foddym gialdyn un red ansherbee - bee Gaeltaght er y Cholloo reesht 'sy vlein ry-heet. Carn

bard (=Lat. bardus; Ir. bard) pl. bardyn bard, poet: Va'n bard jeeaghyn sy traa ry-heet as eh smooinaghtyn er red erskyn credjal: seihll fegooish Sostnee niartal. Carn

coorsyn monthly; periods; rows: As hoie ad ayn kiare coorsyn dy chlaghyn Bible Tra ta ny coorsyn urree. DF; courses: S'treisht lhiam dy bee coorsyn mychione ny cooishyn shoh goll er cummal 'sy traa ry-heet. Dhoor

cowraghey magh indicate, point out: Foddee ta'n skeeal shoh cowraghey magh dooin cre vees gollrish y Ghaelg ayns ny laaghyn ry-heet. Dhoor; peg out

coyrt seose abdication, cession, delivery, retirement, surrender; laying up: Coyrt seose ayns stoyr nyn gour oc hene undin mie ry-hoi yn traa ta ry-heet, dy vod ad greme y ghoaill er y vea veayn. Bible

droghad (=S.G. drochaid; Ir. drochiott) arch, gantry; bridge: Ta baggyrt rish yn traa ry-heet er ny Ellanyn Canna as Sanday mannagh vel yn droghad eddyr oc mooadit yn aght oddagh gleastanyn goll harrish. Carn

er ennym namely, specially, viz: Va mee lhaih art scruit ec Brian Mac Stoyll: art er-ennym "Y Ghaelg: Eisht, Nish as y Traa Ry-heet" Carn

fillee (n.) songbird, warbler; (gen.) folding; folds: Nagh vow ymmodee fillee smoo 'sy traa t'ayn nish, as ayns y theihll ta ry-heet yn vea dy bragh farraghtyn. Bible

freayll seose carry on: As loayr mychione yn traa ry-heet, cre mychione freayll seose y Ghaelg, tra vees ny paitchyn shoh shenn dy liooar dy 'aagail y Vun-scoill, lane jeh Gaelg? Dhoor; (of equipment) maintenance

freiltagh relic: Cre'n recortys na cre'n freiltagh jeh'n Hiarn Beeagh gys traa ry-heet, agh ennal follym As fouaghyn jeh ourys? Dhoor

Gaeltaght (=Ir. Gaeltacht) (f.) Gaelic speaking area: Foddym gialdyn un red ansherbee - bee Gaeltaght er y Cholloo reesht 'sy vlein ry-heet. Carn

gas gas: Sy traa ry-heet, cha bee geayl, ooill ny gas dooghyssagh faagit. Carn

ghaa2 (ny) divers: cre ta'n raa-cadjin shen t'eu ayns cheer Israel, gra, Ta ny laghyn foddey ry-heet, as ta ashlish ny ghaa failleil? Bible

keimeeaght (f.) social standing, status: Son shicykrys nee yn Vun Scoill Ghaelgagh cooney dy chaghlaa yn keimeeaght jeh ny Gaeljee hene ayns y traa ry-heet. Dhoor

mooadit 1 amplified, augmented, enlarged, exaggerated a: Ta baggyrt rish yn traa ry-heet er ny Ellanyn Canna as Sanday mannagh vel yn droghad eddyr oc mooadit yn aght oddagh gleastanyn goll harrish. Carn; 2 (untrue) artificial

pooraghyn powers: As er vlashtyn goo mie Yee, as pooraghyn y theihll ta ry-heet Bible

spaarailagh frugal, sparing: yn sniengan beg ta tarroogh goaill kiarail son traa ry-heet, e veaghey t'eh sauail ayns thieyn stoyr aghtal jeant lesh mooads tooilleil, spaarailagh t'ad nagh jean nyn stoyr failleil PC

'sy theihll ry heet beyond the veil, in the world to come: agh quoi erbee loayrys noi yn Spyrryd Noo, cha bee eh er ny leih da, edyr 'sy theihll shoh, ny 'sy theihll ta ry-heet. Bible

sy traa t'ayn meantime; present time: Nagh vow ymmodee fillee smoo 'sy traa t'ayn nish, as ayns y theihll ta ry-heet yn vea dy bragh farraghtyn. Bible

ymmodee fillee smoo manifold more: Nagh vow ymmodee fillee smoo 'sy traa t'ayn nish, as ayns y theihll ta ry-heet yn vea dy bragh farraghtyn. Bible

ard-wannalagh (adj.) haughty, stubborn, stuck up, superior: Ec y traa shen hig Sostynagh ard-wannalagh stiagh dy cheau argid erskyn towse as ec traa ennagh 'sy traa ry-heet nee peiagh gra "cre 'sy theihll va jeant son Jishag y Nollick! Dhoor; (n.) arrogant person

nyn gour for them, prepared for them: Coyrt seose ayns stoyr nyn gour oc hene undin mie ry-hoi yn traa ta ry-heet Bible; for you, towards you: Gys eiraght shickyr as casherick, as nagh vel lheie ersooyl, kiarit ayns niau nyn gour euish Bible; for us