Fockleyreen: Manx - English Dictionary


Search for:

TLex Dictionary
Current search: rouaillagh | Results: 14

rouaillagh adrift, itinerant, prowler, rambling, unsettled, unstable; wandering: Yn Ew rouaillagh. DF; delirious, incoherent; devious; erring

Inexact matches:

Ew rouaillagh Wandering Jew

delirious (adj.) branlaadagh; rouaillagh

devious (adj.) croutagh, rouaillagh, shaghrynagh

incoherent (adj.) meeresoonagh, rouaillagh

prowler (n.) rouaillagh, rouailleyder, shelgeyder

Wandering Jew (n.) Ew rouaillagh

erring (adj.) er shaghryn; meechiart; peccoil; rouaillagh

itinerant fer troailt; rouaillagh; rouailtagh; shaghrane; shooyl; troailtagh

rambling branlaadee; rouaillagh; rouailley; wagaantagh; wagaantys

unsettled brisht; neuhickyr; neureaghit; rouaillagh; leaystagh

unstable (adj.) anshickyr, corragh, frittagh, neuchinjagh, neufondagh, neuhassooagh, neuhickyr, rouaillagh, teaymagh; leaystey, loaganagh, lhagchredjuagh

adrift (adj., adv.) er shaghryn: I went adrift there - Hie mee er-shaghryn ayns shen. DF idiom; gimmee lesh yn troa, lesh y gheay, rouaillagh

wandering1 rouail: He is wandering about - T'eh rouail mygeayrt. DF idiom As the bird by wandering, as the swallow by flying - Myr tan ushag ayns rouail, as y ghollan-gheayee ayns getlagh Bible; rouailtagh; shaghraneys; shaghranys; shaghrynagh; shaghrynys: Better is the sight of the eyes than the wandering of the desire - Ny share ta shen ta roish dty hooillyn, na shaghrynys yn yeearree; stravaagey: She is wandering about - T'ee stravaagey mygeayrt. DF idiom; wandreilagh; wandreilys; rouaillagh; er-shaghryn: he was wandering in the field - veh er-shaghryn fud y vagher Bible


This is a mirror of Phil Kelly's Manx vocabulary (Fockleyreen). It contains over 130,000 entries. This mirror was created 2 December 2014.

The dictionary is "mobile-friendly" - you can use it from your mobile device. Clicking on a word within the results will perform a search on that word.

The dictionary is edited using TLex, and placed online using TLex Online.

Click here to send feedback about the dictionary »

This dictionary can also be downloaded in TLex format (which can a.o. be used with tlReader) at: (this is the same dictionary currently housed at

Advanced Search Quick-help:
&ANDdog & cat
|ORdog | cat
"..."Exact phrase"out of office"
%Multi-character wildcardgarey%
_Single-character wildcardno_
/(1-9)Within x words of one another, given order"coyrt fardalagh"/8
@(1-9)Within x words of one another, any order"coyrt fardalagh"@8
#XOR (find one or the other, but not both)dog # cat
^None of ...^dog