Search for:
room (v.) cur aaght da; (n.) reamys: Make a little room for me - Jean reamys beg dou. DF idiom; room; rooym; shamyr: Air a room - Aer ghlen y lhiggey stiagh ayns shamyr. DF idiom
dark room (n.) shamyr ghorraghey
dining room (n.) shamyr yinnairagh
drawing room (n.) ardchamyr: Will you, please, come into the drawing-room, where they are at present? - Jig shiu stiagh ayns yn ardchamyr, my sailliu, raad t'ad ec y traa t'ayn. JJK idiom; cuillee; shamyr soie
grill room (n.) shamyr ghreddaney
projection room (n.) shamyr hilgee
side room (n.) shamyr-lhiattee
staff room (n.) shamyr-skimmee
shamyr ghreddaney (f.) grill room
shamyr hilgee (f.) projection room
shamyr lhionney (f.) bar room, lounge bar, tap room: Ta daa halley ayn son cuirraghyn-kiaulley as gienseyn, shamyr lhionney vooar as fer elley ny s'loo boayl t'ad cummal seshoonyn oayshagh ec traa jinnair as keayrtyn elley. Carn
shamyr-skimmee (f.) staff room
shamyr yinnairagh (f.) dining room
elbow-room (n.) reamys
print-room (n.) shamyr chlou
treasury (n.) kishtey yn staait; tashtaghan; kishtey yn stoyr: And Jesus sat over against the treasury - As myr va Yeesey ny hoie liorish kishtey yn stoyr Bible; thie tashtee: and went into the house of the king under the treasury - as hie eh stiagh gys thie yn ree fo yn thie-tashtee Bible; room tashtee: These words spake Jesus in the treasury - Ny goan shoh loayr Yeesey ’sy room tashtee Bible
shamyr chlou (f.) print-room
damp meayllaghey; mooghey; tash: The room smells damp - Ta soar tash er y chamyr. DF idiom; tashid; tashtaghey; tashtey
exodus (n.) immeeaght: There was an exodus from the room - Va immeeaght ayn voish y chamyr. DF idiom
furniture (n.) cooid hie; stoo thie: Room crowded with furniture - Shamyr lung lane jeh sthoo-thie. DF idiom
lighten1 (v.) ceau soilshey er, soilshaghey; sollysey: That will lighten the room - Nee shen y shamyr ny sollysey. DF idiom
separate (adj.) er lheh: Entered in a separate column - Ayns colloon er lheh. DF idiom; lesh hene; (v.) charbaa; scart; scar, scarr: A separate room for each person - Shamyr da hene ec dagh ooilley pheiagh. DF idiom
upstairs heose ny greeishyn: Upstairs room - Shamyr heose ny greeishyn. DF idiom; seose ny greeishyn: We got him upstairs - Hug shin lhien seose ny greeishyn eh. DF idiom
garey yn phlaase palace garden: Eisht haink y ree ass garey yn phlaase gys room y yien-feeyney, as va Haman er duittym er y chouch er va Esther ny soie. Bible
hallooin of earth: cha vel mee geddyn veg: giare sheese eh, cha vel eh agh goaill seose room hallooin Bible
reamys (=Ir. rúm) elbow-room, liberty, room, scope, space, way: T'ou er choyrt reamys da my chesmadyn Bible
rooym pl. rooymyn room: Jeant, hrog ad lhieu yn buildal slane myr v'eh, as da nyn mainshter hug ad jeh livrey; er yn eaynagh feayn ghow eh mooads jeh'n rooym, 's vasht ad e ennym Pandemonium. Bible
shamyr (=Ir. seomra) (f.) pl. shamyryn chamber, compartment, room: hoie eh magh er e hon shamyr stoamey Bible [L. camera]
shamyr-lhiattee side room: As ny shamyryn-lhiattee troor, shamyr liorish shamyr, as jeih as feed ayns coontey Bible
shamyr ny heiyn (f.) guest room: as kre erbi yniyny heid eshynn schiagh, aberji shiuss rish fer y tyei, ta yn meistyr gra, kade vel shiambyr ny hyeiyn, yn ynyd niim yn eayn kaysk y ii marish m'austylyn. PB1610
shamyr-tashtee treasure room: va Eliashib yn saggyrt, er va currym shamyryn-tashtee thie’n Jee ain, caardys da Tobiah. Bible
stoyr asset; deposit, depot, fund, hoard, repertory, repository, stock, supply; store: Bee mollaght er dty vaskad, as dty stoyr Bible; storage; still room, storehouse, storeroom
anger (n.) corree: His anger was of short duration - Cha row eh corree foddey. JJK idiom; farg: I can sense the anger in the room - Ta mee gennaghtyn yn farg 'sy chamyr. DF idiom; ferg: He did it in anger - Ass ferg ren eh eh. DF idiom; elgys, fargys, jymmoose
light1 1 (adj.) eddrym: Light soil - Thalloo eddrym. DF idiom; 2 (v.) foaddey; 3 gillid; 4 glonney; 5 lampey; 6 leayrtys; 7 (n.) londeyr; 8 (n.) lonnyr; 9 (n.) lossan; 10 lossey: Light up - Soilshaghey y lossey. DF idiom; 11 soilshagh; 12 soilshaghey; 13 (n.) soilshey: We have electric light - Ta soilshey electragh ain. JJK idiom a sollys; 14 (n.) uinnag; 15 (n.) ray-sollys; 16 soilshee: Light me to my room - Soilshee mee gys my hamyr. JJK idiom; 17 (v.) foad: Don't light the fire yet - Ny foad yn aile foast. JJK idiom; 18 eddrymee; 19 neu-hrome
About:
This is a mirror of Phil Kelly's Manx vocabulary (Fockleyreen). It contains over 130,000 entries. This mirror was created 2 December 2014.
The dictionary is "mobile-friendly" - you can use it from your mobile device. Clicking on a word within the results will perform a search on that word.
The dictionary is edited using TLex, and placed online using TLex Online.
Click here to send feedback about the dictionary »
This dictionary can also be downloaded in TLex format (which can a.o. be used with tlReader) at: http://tshwanedje.com/downloads/files/ (this is the same dictionary currently housed at http://homepages.manx.net/gaelg/).
| Advanced Search Quick-help: | ||
| Symbol | Functionality | Example |
| & | AND | dog & cat |
| | | OR | dog | cat |
| "..." | Exact phrase | "out of office" |
| % | Multi-character wildcard | garey% |
| _ | Single-character wildcard | no_ |
| /(1-9) | Within x words of one another, given order | "coyrt fardalagh"/8 |
| @(1-9) | Within x words of one another, any order | "coyrt fardalagh"@8 |
| # | XOR (find one or the other, but not both) | dog # cat |
| ^ | None of ... | ^dog |