Fockleyreen: Manx - English Dictionary

cass rooisht (=Ir. cos-ruisg) barefoot, bootless; unshod

cliwe rooisht naked sword: Bayr coon agh liauyr va eddyr ad ny-neesht, cagliagh annoon noi noid 's y cliwe rooisht! PC

roie rooisht streak

rooisht argid broke, penniless

clean out (v.) glenney magh; rooisht: We are clean out of straw - Ta shin rooisht coonlagh. DF idiom

naked (adj.) glen-lhome, gyn eaddagh; (n., adj.) roosteenagh; rooisht: With the naked eye - Lesh yn tooill rooisht. DF idiom; lhome, lhome-rooisht; (npl.) roosteeyn

unshod (adj.) gyn braag, gyn crou; cass rooisht: The man was unshod - Va'n dooinney cass rooisht. DF idiom

broke brisht; vrish: The dog broke loose - Vrish y moddey e chiangle. DF idiom; rooisht argid: I am broke - Ta mee rooisht argid. DF idiom

naked sword (n.) cliwe rooisht

nude lhome; rooisht; (n.) roosteen

unclothed (adj.) gyn eaddagh; rooisht

unveil (v.) rooisht, rooishtey, roostey

bareback (adj.) dreeym-rooisht; (adv.) gyn jeelt

barebacked (adj., adv.) dreeym-rooisht

bareheaded (adj.) kione-rooisht

bootless (adj.) cass rooisht, gyn bootsyn

half-naked lieh-rooisht

hatless (adj.) gyn-edd; kione-rooisht

penniless (adj.) gyn ping, rooisht argid

semi-nude lieh-rooisht

stark naked (adj.) jiarg-rooisht; lhome-rooisht

stripped rooisht; rooishtit; speeinit; strippit

dreeym-rooisht bareback, barebacked

jiarg-rooisht stark naked: Va shey meeghyn ain roie as shooyl harrish sleityn Vannin, snaue 'sy cheayn as shinyn jiarg-rooisht, brishey yn rio er dubbaghyn GK

kione-rooisht bareheaded, hatless

lhome-rooisht naked, stark naked

lieh-rooisht half-naked, semi-nude

barefoot (adj., adv.) cass rooisht; lhome coshagh; cosheyrooisht

streak (v.) rimmeigey, roie rooisht, scheimmeigey; (n.) rimmeig, schimmeig

waist1 (n.) bouin: Stripped to the waist - Rooisht gys y vouin. DF idiom

gys y vouin waist-deep: Rooisht gys y vouin. DF

sthowranyn busts: Sthowranyn ny jallooyn grainnit jeh mraane rooisht t'ayn. Carn

exposed anchoodit; foshlit; gyn coadey; gyn fastee: This is a very exposed place - Ta'n boayl shoh gyn fastee erbee. DF idiom; lhiggit magh; rooisht

stark (adj.) jiarg: She is stark naked - T'ee jiarg-rooisht. DF idiom; lajer; reen; trean

straw (n.) coonlagh: We are out of straw this year - Ta shin rooisht coonlagh mleeaney. DF idiom; straue

bayr (=Ir. bóthar) pl. bayryn avenue, drive, lane, pad, roadway: Bayr coon agh liauyr va eddyr ad ny-neesht, cagliagh annoon noi noid 's y cliwe rooisht! PC; (country) road; (road) way; thoroughfare

braagyn (f.) shoes: ren ad coamrey ooilley ny va rooisht ny mast' oc, as hug ad eaddagh as braagyn orroo Bible

caglaaghyn daah many colours: rooisht ad e chooat jeh Joseph, e chooat jeh caglaaghyn daah va mysh. Bible

dy giare brusquely: 'Scosoylagh nagh bee eh feer aashagh diu dy hoiggal er yn oyr shen, agh shen yn aght ayns ny shenn daanyn Gaelgagh-ta gagh ooilley nhee rait dy giare, dy rooisht, bunnys gyn jesheen erbee. Coraa

eayney (=Ir. uaine) green, verdure: va ee roie corp rooisht eajee lhome as quaagh, screbbagh meayl jiarg, ayns shilley feer neu-waagh, agh nish e eddin ooilley choodee'n faiyr eayney gloyroil PC

foslit broached, frank, unrolled: bee oo er dty niartagh ayns y chredjue shoh, dy vel dy chooilley nhee rooisht as foslit gys ny sooillyn echeysyn t'er nyn skyn. CS

gyn eaddagh naked, unclothed: Shen-y-fa neem's dobberan as keayney hem rooisht as gyn eaddagh: nee'm gullal myr ny dragonyn, as cooagey myr ny hulladyn. Bible

hassoo jeeragh (ny) erect, upright: As haink eh gy-kione, tra va Joshua er gerrey da Jericho, dy hrog eh seose e hooillyn as yeeagh eh, as cur-my-ner, va dooinney ny hassoo jeeragh roish, as cliwe rooisht ny laue Bible

jesheen (f.) (pl -yn) adornment, ornament, trinket: agh shen yn aght ayns ny shenn daanyn Gaelgagh - ta gagh ooilley nhee rait dy giare, dy rooisht, bunnys gyn jesheen erbee. Coraa

lhome (=Ir. lom) arid, bald, bare, fleshless, leafless, meagre, naked, nude, scraggy, severe, spare, unset, unvarnished: faag-ee ad oo rooisht as lhome Bible; (as ground) open; neat [O.Ir. lom]

loght baaish capital crime, capital offence: Cha row fys aym dy nee loght baaish eh, Creestee dy v'er ny gheddyn slane rooisht marish Muslimagh aeg. CnyO

neesht2 (ny) both: As v’ad ny neesht rooisht yn dooinney as e ven: as cha row oyr nearey orroo. Bible

roost (=Ir. rúsc, Sc.G. rùsg) See rooisht bark: Eisht roie ee trooid yn cheyll lhiggey da ny laueyn eck strooghey roost ny biljyn. Dhoor; peel, rind; pod; unmask [O.Ir. rúsc]

miserable (adj.) boght, doolagh, kercheenagh, lhag-chreeagh, meevaynrey, neughennal, neuvaynrey, trimshagh, trome-chreeagh, truanagh; treih: knowest not that thou art wretched, and miserable, and poor, and blind, and naked - cha vel oo goaill hood hene dy vel oo treih, as seaghnit, as boght, as doal, as rooisht. Bible

brooie (gen.) of a bank: Agh ec yn un cheayrt haink screeaghyn veih cheu elley ny brooie as doaltattym lheim magh ben waagh as scollag aeg lieh-rooisht, as ersooyl lhieu gyn scuirr lesh dy chooilley hiyr. GB

lheim magh bail out; jump out: Agh ec yn un cheayrt haink screeaghyn veih cheu elley ny brooie as doaltattym lheim magh ben waagh as scollag aeg lieh-rooisht, as ersooyl lhieu gyn scuirr lesh dy chooilley hiyr. GB