Fockleyreen: Manx - English Dictionary

Search for:

TLex Dictionary
Current search: roof | Results: 44

roof (n.) clea, farvoalley, kione thie; mullagh thie, mullagh y thie: He fell down from the roof of the house - Huitt eh sheese veih mullagh y thie. JJK idiom; (v.) coodaghey, cur clea er, cur kione er, cur mullagh er, jeenaghey, sclatal

Inexact matches:

Green Roof (n.) Clea Ghlass

pent roof (n.) clea lhoobagh

Red Roof (n.) Clea Yiarg

roof garden (n.) garey clea, garey mullee

slated roof (n.) mullagh sclate

sliding roof (n.) jeen shliawin

straw roof (n.) mullagh thooee

thatched roof (n.) mullagh thooee

roof of mouth (n.) carbad

roof of the mouth (n.) ferroogh

Roof Turf Enclosure (n.) Close ny Scraa

mullagh thooee straw roof, thatched roof

carbad roof of mouth

Clea Ghlass Green Roof

clea lhoobagh (f.) pent roof

Clea Yiarg Red Roof

cur clea er roof

farvoalley buttress, ceiling, roof

garey clea roof garden

garey mullee roof garden

jeenaghey immunize; rinse; roof

jeen shliawin sliding roof

mullagh sclate slated roof

sclatal roof, slating

hip-roof (n.) clea ghoaleddinagh

roof-coupling (n.) cubbyl thie

roof-tree (n.) maidjey drommey

clea ghoaleddinagh (f.) hip-roof

cubbyl thie roof-coupling, rooftree

maidjey drommey roof-tree; rooftree

Close ny Scraa Roof Turf Enclosure

cur kione er conclude, disposal, finish: Nee shen cur kione er. DF; roof

mullagh thie housetop, roof: myr glassyragh er mullagh thie Bible

dripping drigagh; faarnagh; faarney: The roof is dripping - Ta'n chlea faarney. DF idiom; geirr; drigey: The tap is dripping - Ta'n fyseid drigey. DF idiom

fell (n.) ard, slieau; (v.) lhieggal, lhieggey, loamrey; chroym; huit, huitt: He fell down from the roof of the house - Huitt eh sheese veih mullagh y thie. JJK idiom

watchman (n.) arreyder: and the watchman went up to the roof - as hien arreyder seose gys mullagh y toor Bible; fer arrey

clea (f.) 1 roof, roofing a: Cha jig-yms fo clea my hie Bible; 2 palate; 3 pl. cleinyn harrow; 4 concealment

coodaghey cover: As nee ad coodaghey eaghtyr y thallooin Bible; blanket, cloak, coat, envelop, roof, shield, upholster, veil; closest: er-yn-oyr dy vel oo coodaghey oo hene ayns cedar Bible

cur mullagh er roof: giall daue myghin, O Hiarn, as cur mullagh er y vea oc ayns slaynt lesh boggey as myghin. Apoc

ferroogh (pl -yn) eyelash, eyelid: Ta my eddin gatt lesh keayney, as er ferroogh my hooilyn ta scadoo yn vaaish. Bible; roof of the mouth

kione thie 1 householder, paterfamilias a: t'ou er lhottey kione thie ny mee-chrauee Bible; 2 roof: veih dorrys thie Eliashib, eer gys kione thie Eliashib Bible

mullagh y thie roof; housetop: Er shoh skeayl ad cabbane da Absalom er mullagh y thie Bible

of the y: He fell down from the roof of the house - Huitt eh sheese veih mullagh y thie. JJK idiom; ny: He'll doubtless be punished according to he law of the land - Gyn dooyt bee eh kerrit coardail rish leigh ny cheerey. JJK idiom; yn: Learning is the stately clothing of the rich man and the riches of the poor man - Ta ynsagh coamrey stoamey yn dooinney berchagh as berchys yn boght. JJK idiom


This is a mirror of Phil Kelly's Manx vocabulary (Fockleyreen). It contains over 130,000 entries. This mirror was created 2 December 2014.

The dictionary is "mobile-friendly" - you can use it from your mobile device. Clicking on a word within the results will perform a search on that word.

The dictionary is edited using TLex, and placed online using TLex Online.

Click here to send feedback about the dictionary »

This dictionary can also be downloaded in TLex format (which can a.o. be used with tlReader) at: (this is the same dictionary currently housed at

Advanced Search Quick-help:
&ANDdog & cat
|ORdog | cat
"..."Exact phrase"out of office"
%Multi-character wildcardgarey%
_Single-character wildcardno_
/(1-9)Within x words of one another, given order"coyrt fardalagh"/8
@(1-9)Within x words of one another, any order"coyrt fardalagh"@8
#XOR (find one or the other, but not both)dog # cat
^None of ...^dog