Fockleyreen: Manx - English Dictionary

Search for:

TLex Dictionary
Current search: right | Results: 95

right cair; cairys; cairysagh; jeerys; kiart: All is right except this sentence - Ta ooilley kiart er-lhimmey jeh'n raa shoh. JJK idiom; my yesh; jeeragh; jesh: We turned to the right, as you told us - Hyndaa shin dys y cheu jesh, myr dooyrt oo rooin. JJK idiom; jeshey

Inexact matches:

all right (adj., adv.) ooilley kiart

design right (n.) cair-caslyssyn

inalienable right (n.) cair neuchaghlaaee

right angle (n.) kern-uillin

right-angled triangle (n.) troorane kern-uillinagh

right ascension (n.) kiart-irree

right away (adv.) kiart nish; chelleeragh: I am going there right away - Ta mee goll dys shen chelleeragh. DF idiom

right down jeant

right enough kiart dy liooar

right hand (n.) laue yesh

right-handed blow (n.) jeshag

right hook lunjean jesh

right reverend feer-arrymagh

right side (n.) cheu yesh

right whale (n.) feer-whale

That's right (intj) Shen eh

by the right rere yn jesh

establish a right (v.) cur cair da

north pole right ascension (n.) kiart-irree ard y twoaie

on the right side er y cheu yesh: on the right side of the city - er cheu yesh yn ard-valley Bible

right and equal kiart as corrym

right of a mother (n.) mayraght

right of light (n.) cairys sollysh; kiart sollysh

right of way (n.) cairys hooyl, cassan foshlit, cassan ny theay

Right will prevail (intj) Cairys vaardee

Serves him right (intj) Leshyn myr toilchyn

cair-caslyssyn design right

cair neuchaghlaaee inalienable right

cairysagh right

feer-arrymagh right reverend

feer-whale right whale

kern-uillin (f.) right angle

kiart-irree (f.) right ascension

lunjean jesh right hook

right-angled (adj.) kern-uillinagh

right-hand yesh

right-handed (adj.) jeshagh

right-handedness (n.) jeshid

right-minded (adj.) jeih-aignagh

right-thinking (adj.) jeih-aignagh

right-wing skian yesh

cairys hooyl (f.) right of way

cairys sollysh right of light

Cairys vaardee (intj) Right will prevail

cassan foshlit right of way

jeih-aignagh patron, right-minded, right-thinking

jeshag righthander, right-handed blow

jeshagh illumination, right-handed, smart

kern-uillinagh right-angled

kiart sollysh right of light

mayraght (f.) right of a mother

skian yesh (f.) right-wing

troorane kern-uillinagh right-angled triangle

cassan ny theay right of way

jeerys justice, right, rigidity, straightness, uprightness

kiart-irree ard y twoaie north pole right ascension

Leshyn myr toilchyn (intj) Serves him right

my yesh (=Ir. ar dheis) right: Chyndaa my yesh, wooinney! DF

rere yn jesh by the right

angled uillinagh: Right angled triangle - Troorane kern-uillinagh. DF idiom

cur cair da confer on, enable, establish a right, privilege

kiart as corrym fair and square, right and equal

bastard1 (n.) fer oainjeragh; fer thammag: He's a right bastard! - T'eh ny 'er thammag eshyn! DF idiom

before them roue, rouesyn; cheu nyn meealloo; nyn meealloo: Situated right before them - Ny hoie kiart nyn meealloo. DF idiom; rhymboo: He walked before them - Hooill eh rhymboo. JJK idiom

cup of tea (n.) cappan dy hey: I could do with a cup of tea right now! - By haittin lhiam cappan dy hey kiart nish! DF idiom

except1 agh; er-lhimmey jeh: All is right except this sentence - Ta ooilley kiart er-lhimmey jeh'n raa shoh. JJK idiom; faagail magh ass; magh voish; (ny) s'looid; mannagh

fix beaynaghey; chennar; cront: I am in a right fix - Ta mee ayns cront agglagh. DF idiom; cur seose; festal; karraghey; kiartaghey; soiaghey

might (n.) cummaght; lajerys; niart: Might means right - Ta niart erskyn kiart. JJK idiom; niartallys; treanid; trostid; (v.) oddagh: You might have bought it cheaper - Oddagh oo er gionnaghey eh ny s'neugheyr. JJK idiom

shall smite woaillys: whosoever shall smite thee on thy right cheek - quoi-erbee woaillys oo er y lieckan yesh Bible

situated soit; shassoo: The river on the banks of which this town is situated - Yn awin er ny brooinyn ecksh ta'n balley shoh shassoo. JJK idiom; (ny) hoie: Situated right before them - Ny hoie kiart nyn meealloo. DF idiom

track1 (n.) lorg, rane; raad: On the right track - Er y raad kiart. DF idiom; (v.) lorgey, shelg er

turned1 deillit; chyndaait, chyndait, chyndaït; er ny hyndaa; hyndaa: We turned to the right, as you told us - Hyndaa shin dys y cheu jesh, myr dooyrt oo rooin. JJK idiom

cairys (=Ir. coir) applicability, fairness, justice, right, uprightness: as freillee ad raaidyn y Chiarn, dy yannoo cairys as briwnys Bible

chelleeragh immediately, now, rightaway, straightway, forthwith: As chelleeragh va ny cleayshyn echey er nyn vosley Bible; at once; right away

cheu yesh (f.) off side, right side, starboard: hass eh er cheu yesh altar yn oural-millish Bible

er y cheu yesh on the right side: As ny kainlereyn dy airh ghlen, queig er y cheu yesh Bible

jeant (=Ir. déanta, Sc. deanta, deante) complete, done, made, right down: Ta red yindyssagh as atchimagh jeant 'sy cheer Bible; fashioned, finished, manufactured, ended, performed, practised, rendered

jeshey neat, trim; right, suitable, proper: Ta'n Ghaelg ny s'jeshey dou na'n Vaarle. DF

jeshid applicability, elegance, neatness, nicety, propriety, right-handedness, seemliness, smartness, suitability; tidiness

kiart (=Ir. ceart) 1 accurate, concession, correct, due, equity, even, exact, just, level, orthodox, precise, prerogative, proper, pukka, right, thorough-paced, title, undeviating, upright, plain, meet, indifferent a: eer y raad kiart roish y voalley lesh y niar Bible; 2 (real) true; 3 apposite [O.Ir. cert]

kiart dy liooar OK, right enough: Va speeideilys dy liooar oc, kiart dy liooar. Carn

kiart nish at once, right away: By chair dhyt eh y yannoo kiart nish. DF; just now

laue yesh (f.) right hand, sword-arm: cur dty laue yesh er y chione echeysyn Bible

ooilley kiart all right, alright, OK: Ta ooilley kiart er-lhimmey jeh'n raa shoh. JJK

Shen eh (intj) Quite, That's right, That's it: Shimmey fer va ruggit ayns Mannin, as shen eh - cha nel ee goaill tastey jeh currym elley, ga dy vel ee gra dy vel ee moyrnagh. Carn

yesh right-hand: hoie eh e chass yesh er yn aarkey Bible

all (adj., adv.) cagh: All mowing hay - Cagh buinn traagh. DF idiom; fey; (pref.) ooilley-; (dy) chooilley; ooilley: All is right except this sentence - Ta ooilley kiart er-lhimmey jeh'n raa shoh. JJK idiom; dagh ooilley, gagh ooilley: All hands on deck - Dagh ooilley pheiagh er y lout. DF idiom

before ayns oaie, er oaie; beealloo: Situated right before them - Ny hoie kiart nyn meealloo. DF idiom; fenish; kionfenish, kionefenish: He sat before the king - Hoie eh kionefenish y ree. DF idiom; kiongoyrt; ro; roish: Before heaven or earth existed - Roish myr row ayn niau ny thalloo. DF idiom; roie, roïe: Long before - Foddey roie. DF idiom; my

dividing rheynn: rightly dividing the word of truth - rheynn dy kiart yn goo dy ynrickys Bible; scarree; scarrey: by the right hand of Moses with his glorious arm, dividing the water before them - liorish laue yesh Voses lesh e roih gloyroil, scarrey ny ushtaghyn rhymboo Bible

wickedly (adv.) dy drogh; dy holk; dy aggairagh: Will ye speak wickedly for God? - Jean shiuish loayrt dy aggairagh ayns lieh Yee? Bible; dy mee-chrauee: I have kept the ways of the Lord, and have not wickedly departed from my God - ta mee er vreayll raaidyn y Chiarn, as cha vel mee dy mee-chrauee er hreigeil my Yee. Bible; mee-chairys: God will not do wickedly - cha jean Jee meechairys Bible; dy neuchairagh: thou hast done right, but we have done wickedly - tou uss er nyannoo dy cairagh, agh shinyn dy neuchairagh Bible; dy olk: for his mother was his counsellor to do wickedly - son er drogh choyrle e voir ren eh dy olk Bible; dy olkyssagh: thou thoughtest wickedly - heill oo dy olkyssagh Bible; dy peccoil: and have done wickedly - as er nyannoo dy peccoil Bible

wrong1 (adj.) aggairagh: It is very wrong of you to go there - T'ou g'aghtey feer aggairagh goll dys shen. JJK idiom; dy meechiart, meechiart, aggair; (v.) jannoo aggair da; cam: Whether you're right or wrong, you might be more modest - Vel oo kiart ny cam, oddagh oo ve ny s'fastee. JJK idiom

cair (=Ir. coir) (f.) 1 privilege, property, rights, duty, righteousness a: As shoh vees cair y taggyrt veih'n pobble Bible; 2 due: Cur-jee da'n Chiarn yn onnor cair da'n Ennym echey Bible; 3 right, just: cha jean eh ny smoo ny ta cair y chur er dooinney Bible; 4 good: lhig dooin toiggal rooin hene cre ta cair Bible [O.Ir. cóir]

jeeragh (=Ir. díreach) candid, direct, downright, due, erect, fair and square, faithful, forthcoming, frank, honest, just, lineal, outright, outspoken, partly done, perfect, plumb, point-blank, right, rigid, sincere, straight, straightforward, strict, true, undeviating, unequivocal, unerring, unsophisticated, unswerving, upright: t'eh jannoo my raad jeeragh Bible [O.Ir. díriuch]

jesh (=Ir. deas) adept, becoming, dexter, elegant, fancy, felicitous, groomed, neat, nice, ready, right, righthand, rightwing, seemly, smart, starboard, suitable, tidy, trim; convenient: hig eh tra vees caa jesh echey. Bible gow raad erbee hee oo jesh dhyt Bible; comely; apposite [O.Ir. dess]


This is a mirror of Phil Kelly's Manx vocabulary (Fockleyreen). It contains over 130,000 entries. This mirror was created 2 December 2014.

The dictionary is "mobile-friendly" - you can use it from your mobile device. Clicking on a word within the results will perform a search on that word.

The dictionary is edited using TLex, and placed online using TLex Online.

Click here to send feedback about the dictionary »

This dictionary can also be downloaded in TLex format (which can a.o. be used with tlReader) at: (this is the same dictionary currently housed at

Advanced Search Quick-help:
&ANDdog & cat
|ORdog | cat
"..."Exact phrase"out of office"
%Multi-character wildcardgarey%
_Single-character wildcardno_
/(1-9)Within x words of one another, given order"coyrt fardalagh"/8
@(1-9)Within x words of one another, any order"coyrt fardalagh"@8
#XOR (find one or the other, but not both)dog # cat
^None of ...^dog