Fockleyreen: Manx - English Dictionary

Search for:


TLex Dictionary
Current search: rieau | Results: 113

rieau (=Ir. riamh) 1 always; 2 ever a: ren eshyn rieau streeu noi Israel, ny rieau caggey nyn 'oï Bible; 3 never


Inexact matches:

er dy rieau eternal, eternally, from everlasting, from time immemorial: bynney lesh y Chiarn Israel er dy rieau Bible; (past) forever; since always

nagh smooinee rieau er undreamed of

oarderit er dy rieau pre-ordained

rieau as son dy bragh constantly

rieau er dy henney ever since: Agh er y trass laa lurg e vaaish (va rieau er dy henney enmyssit Laan Çhiarn) CS

rieau neayr's shen ever since then

ta rieau ayn time-honoured

forever2 (past) er dy rieau: He is our God for ever - T'eh yn Jee ain er dy rieau. DF idiom

ever1 (adv.) dy bra, dy brâ, gy bragh; sheer-; 'vaght; veih shoh magh; dagh ooilley oor; (past time only) rieau: Ever afterwards - Rieau ny yei. DF idiom; er-dy-rieau

never (adv.) chioee; rieau: Never was dog more faithful - Cha row rieau moddey cha firrinagh. JJK idiom; dy bragh: He said he'd never forgive me - Dooyrt eh nagh leihagh eh dy-bragh mee. JJK idiom; dy bra

time-honoured (adj.) ta rieau ayn

er-dy-rieau eternal, everlasting, ever: Cordail rish e phointeil ro-laue chiare eh er-dy-rieau ayns Creest Yeesey nyn Jiarn PB1765

eternal (adj.) beayn: The eternal verities - Ny feeridyn beayn. DF idiom; braa: Eternal happiness - Maynrys vraa. DF idiom; bragh beayn; er dy rieau: My eternal friend - My charrey er dy rieau. DF idiom; dy bragh farraghtyn; dy bragh; er-dy-rieau

from everlasting er dy rieau

since always er dy rieau

eternally (adv.) dy bragh; er dy rieau; 'vagh

everlasting beayn: he hath made with me an everlasting covenant - teh er nyannoo rhym conaant beayn Bible; bragh beayn; bragh farraghtyn; dy bragh: thou art from everlasting - tou uss veih dy bragh Bible; dy bragh farraghtyn: that they may receive you into everlasting habitations - dy vod ad shiu y ghoaill stiagh gys ny ynnydyn vaghee dy bragh farraghtyn Bible; er-dy-rieau: thou art God from everlasting; and world without end - she uss Jee er-dy-rieau, as seihll gyn jerrey Bible; foddey beayn: for an everlasting possession - son cummal foddey beayn Bible; gyn scuirr; kinjagh: by an everlasting covenant - liorish conaant kinjagh Bible; son dy bragh: For the Lord is gracious, his mercy is everlasting - Son tan Chiarn graysoil, ta e vyghin son dy bragh Bible; vees gy bragh

ever since then rieau neayr's shen

from time immemorial er dy rieau

pre-ordained oarderit er dy rieau; roie-oarderit

undreamed of (adj.) nagh smooinee rieau er

daink (=Ir. dtáinig) (interrog.) came: Daink rieau aggle ort? DF

mee-yesh dingy: T'ee ny s'mee-yesh na rieau. DF

constantly (adv.) dy kinjagh, rieau as son dy bragh; (pref.) sheer-

ever since rieau er dy henney; er dyn traa

ardvaljagh citizen: Cha ren rieau ardvaljagh ourallyn ny smoo son e heer. JJK

arrit offered, proffered: Cha row rieau cooid arrit mie. DF; removed; translated

broutyn brutes: Va ny Cretianee rieau nyn mreageryn, broutyn, beishtagh, gluttyryn litcheragh Bible

Cretianee Cretians: Va ny Cretianee rieau nyn mreageryn, broutyn, beishtagh, gluttyryn litcheragh Bible

gluttyryn bellies: Va ny Cretianee rieau nyn mreageryn, broutyn, beishtagh, gluttyryn litcheragh. Bible

gyn leshtal unmitigated: Cha daink rieau yn baase gyn leshtal. DF

lhiantynys adhesion, attachment: Va rieau yn lhiantynys eddyr yn daa heshaght. DF

naik did see: Naik oo rieau yn lheid? DF

razor razor: Cha daink rieau razor er my chione's Bible

shangey (ny) thinner: V'eh jeeaghyn dooys dy ve ny shangey na rieau. JJK

always (adv.) dy kinjagh: Always speak Manx - Loayr Gaelg dy-kinjagh. JJK idiom; goni; rieau

anybody (pron) fer erbee; pagh erbee: Did anybody ever write more eloquently than he? - Ren pagh erbee rieau screeu ny s'jesh-focklee na eshyn? JJK idiom

citizen (n.) ardvaljagh: Never did a citizen make greater sacrifices for his country - Cha ren rieau ardvaljagh ourallyn ny smoo son e heer. JJK idiom; fer baghee, fer-vaghee; seyranagh; seyraanagh

crab1 far-ymmyrt; partan: The crab which is always in its hole is never fat - Yn partan ta dy-kinjagh 'sy towl echey cha vel eh rieau roauyr. DF idiom

crossed crosht; crossit; immeeit harrish; troailtit; cheet quaiyl: He never crossed my path - Cha ren eh rieau cheet my whaiyl. DF idiom; heean: He crossed himself - Heean eh eh hene. DF idiom

cruel (adj.) barb, barbaragh, deinaghtagh, deinyssagh; dewil: I should never have thought that a mother could be so cruel to her children. - Cha jinnin rieau er smooinaghtyn dy jargagh moir ve cha dewil da e paitchyn. JJK idiom; durey

eloquence (n.) jesh-focklaght: Has anybody ever spoken with more eloquence than Cicero and Demosthenes? - Vel persoon erbee rieau er loayrt lesh ny smoo dy yesh-focklaght na Cicero as Demosthenes? JJK idiom; loayrtalys

excuse (v.) jean leshtal er son, maihaghey; (n.) leih; leshtal: Death never came without an excuse - Cha daink rieau yn baase gyn leshtal. DF idiom

faithful (adj.) credjoil, credjallagh; firrinagh: Never was dog more faithful - Cha row rieau moddey cha firrinagh. JJK idiom; jeelys; jeeragh; ynrick

finest (comp./sup.) s'glenney; s'aaley: It's the finest garden I ever saw - T'eh yn garey s'aaley honnick mee rieau. JJK idiom

greatest (adj.) smoo: He was reckoned among the greatest princes - V'eh coontit mastey ny prinsyn smoo. JJK idiom; syrjey: The greatest Manxman that ever was - Yn Manninagh s'yrjey dy row rieau ayn. DF idiom; s'urrymee

honoured onnorit; onnor currit da: Never was a man so much honoured as he - Cha row rieau dooinney as onnor currit da myr va currit dasyn. JJK idiom

offered arrit, heb; chebbit: Offered wares were never good - Cha row rieau cooid chebbit mie. JJK idiom; d'arr: She offered me a seat in her carriage - D'arr ee dou soiag ayns e carriads. JJK idiom

ox (n.) dow: The black ox never trod on his (own) foot - Cha stamp rieau yn dow doo er e chass. JJK idiom

plenty palchey: He has plenty of drive - Ta palchey greesaghey ayn. DF idiom; palchid; palchys; ram; soogh: Plenty never felt for want - Cha dennee rieau yn soogh y shang. JJK idiom

problem (n.) crampys; cront; doilleeid: The housing problem - Doilleeid y thieys. DF idiom; feysht: The problem is ever so difficult - Ta'n feysht cha doillee as vaik oo rieau. DF idiom; keisht

published currit magh: This book ought never to have been published - Cha lhisagh yn lioar shoh rieau er ve currit magh. JJK idiom; er ny chur magh; soilshit

reaper (n.) beaynee, beayney, buinneyder, folder, greie buinnee, meillagh: A bad reaper never got a good sickle - Cha dooar rieau drogh veaynee corran mie. JJK idiom The best reaper - Yn reih-veaynee. DF idiom

sickle (n.) corran: A bad reaper never got a good sickle - Cha dooar rieau drogh veaynee corran mie. DF idiom

spend baarail; ceau: Never did I spend such a night - Cha cheau mee rieau lheid yn oie 'sy theihll shoh wass. DF idiom; (to); (dy) vaarail

stamp builley coshey; clouag; cowrey; stamp: The black ox never trod on his (own) foot - Cha stamp rieau yn dow doo er e chass. JJK idiom; (v.) cowraghey, cur clouag er, inganey, stampey

tedious (adj.) dree: I never read anything more tedious - Cha lhaih mee rieau red erbee cha dree. JJK idiom

they are t'ad: They are always greedy for money - T'ad rieau shegin er argid DF idiom; (emph.) t'adsyn

thinner2 (n.) (agent) thanneyder; (ny) shangey: He appeared to me to be thinner than ever - V'eh jeeaghyn dooys dy ve ny shangey na rieau. JJK idiom

write (v.) screeu: Did anybody ever write more eloquently than he? - Ren pagh erbee rieau screeu ny s'jesh-focklee na eshyn? JJK idiom

beeym I will be: Ta shoh y traa s'jerree beeym rieau heose ayns shoh. DF

billioon billion: Ta shen gyrjaghey yn mooadys dy h-argid ayns bancyn Vannin gys jeih billioon as feed dy phuntyn as ny shlee - y mooadys smoo va rieau recortyssit. BS

breag (f.) pl. breagyn See breg fallacy, fiction, invention, leg-pull, lie, prevarication, sham, untruth: Tan breag sbaney va rieau er ny insh cha doo as yn ayr ec yn jouyll. EF

brynt (as person) blunt: Ec y thie ain v'ee rieau brynt as litcheragh agglagh; v'ee gaccan dy kinjagh mychione yn Whallag Dhoor; outspoken; saucy

bwoailley impinge; strike: Shymmey keayrt honnick shin eh agh cha vaik shin eh rieau bwoailley peiagh erbee. CJ

bwon pl. bwonyn gorse stick for fire wood; staddle, stub, stump: Agh, vel shiu rieau er chlashtyn jeh bwon darragh ny lhie fo-varrey? JG

chemmit bordered, hemmed: Ayns ardjyn elley sleityn sniaghtee va, nagh ren rieau thenniu, as nagh jean dy braa, chemmit lesh rio creoi PC

coad (=Ir. cód) code: cha ren ad rieau toiggal yn coad v'ec ny Sidooryn Marrinagh. Carn

coonid incommodiousness, narrowness, stricture: Agh va'n coonid shen rieau ry akin ayns Sostyn, tra v'ee heose ny heese. Carn

cur enn er pick out: Oddins cur enn er yn vrack shen veih dagh ooilley vrack va rieau goit ayns poyll jeh strooan Coraa; recognise, recognize

deynlagh democratic: Dy leah bee Salteer Andreays ry-akin erskyn yn chied ard-whaiyl deynlagh va rieau ayns Nalbin. Dhoor

drogh-yantee transgressors: sooill cha vaik, cleaysh cha geayll, cha hoig rieau cree ny reddyn agglagh ta cour drogh-yantee. PC

eginyn wants: shynney lesh rieau aghinyn y chree ta dy firrinagh tushtagh jeh e voghtynid as e eginyn, nee toiggal d y aashagh as cooilleeney dy foayroil e aghinyn. CS

eistyr See eiystyr halter: yiow shiu lhiy er-eistyr, er nagh ren rieau dooinney markiagh Bible

er-fakin visible: Mastey dagh yindys dy jagh rieau er fakin ayns niau n' er laare, ny jeh dy ren shiu clashtyn PC

er son shen notwithstanding: Cha row mee rieau er my vaihaghey er son shen. DF

feaillere almanac, calendar: Chroo ny Celtiee Feaillere Coligny, feaillere va foddey ny share na red erbee va rieau ec ny Romanee. Carn

fockleyn words: ga dy row shin tuittym magh ny keayrtyn, ve dy leah jarroodit, as cha daink shin rieau gys streeu as fockleyn sharroo. JG

greie kiaullee musical instrument: Honnick shin yn dooinney shoh as v'eh cloie er greie kiaullee nagh vaik mee rieau roie. Dhoor

gymmydey using: Ga dy ren ny paitchyn toiggal dy chooilley nhee ayns Gaelg as ga dy row ad gymmydey Gaelg nish as reesht, cha ren ad rieau loayrt ee car y traa. Carn

gyn ourys erbee beyond dispute, beyond peradventure: Gyn ourys erbee, va'n possan hie dys An Oriant mleeaney voish Mannin yn possan share as stroshey v'ayn rieau roie. Carn

Manninee (ny); (the) Manx: Myr shione diu ooilley, ta'n sourey imbagh feer chionn da ny Manninee kyndagh rish yn earroo mooar dy ghoaldee as joarreeyn ta cheet hooin, agh mleeaney bee laghyn y touree ny s'chionn na v'ad rieau! Coraa

meyllid badness: lheid as nagh vaik mee rieau ayns cheer Egypt son meyllid Bible

mynlee minorities: Ta mee credjal dy vel yn chooid smoo dy leih (Sostnagh as Celtiagh) smooinaght dy row Baarle rieau goll er loayrt dy chooilley voayl as dy row mynlee quaagh loayrt nyn jengaghyn aitt ayns poggaidyn Celtiagh. Carn

neuooasle ignoble, unexalted, ungentlemanly: T'eh yn red s'neuooasle va rieau er ny akin. JJK

ooashlid (f.) fineness, gentility, illustriousness, majesty, nobility, nobleness, peerage: Agh cha row rieau pooar ny argid ny ooashlid kianlt lesh yn chengey sy lhing jeianagh. Carn

orchard (pl -yn) orchard: er-gerrey da laadit lesh mess, lesh duilley as lesh blaa ec yn un cheayrt, maskey ny h-ooylyn elley trooid magh yn orchard cha vaik rieau e shilley. PC

Papan Pope: Cur-jee my-ner feeudys y screeudeyr; derrey'n traa t'ayn cha row papan erbee enmyssit yn jeihoo Urban rieau ayn CnyO

partan (=Ir. partan) crab: Yn partan ta dy-kinjagh 'sy towl echey cha vel eh rieau roauyr. DF

pynt pint: Ghow eh pynt ny jees ny keayrtyn, as cha jagh eh rieau dys y cheeill yn Doonaght ny laa elley erbee. CJ; pint pot

quaaghey going queer; strange: Agh ga dy vel wheesh dy skeealyn quaaghey goll mygeayrt my-nyn-gione, vel peiagh erbee ec y traa t'ayn credjal dy row rieau y lheid ayn? LC

rio creoi hard frost: nagh ren rieau thenniu, as nagh jean dy braa, chemmit lesh rio creoi, lomman gyere as nieu PC

scoltit 1 burst, chopped, cleft, cloven, fissured, gutted, hewn, slit, sprung; 2 parted, split a: As ayns Sostyn hene, ta'n cheer ny smoo scoltit na v'ee rieau. Carn

seihll gyn jerrey world without end: Roish my daink ny sleityn rish, ny rieau yn thalloo as y seihll er nyn groo: she uss Jee er-dy-rieau, as seihll gyn jerrey. PB1765

slickly likely: V'eh feer aalin as creeney as slickly dy row eh nane jeh ny reeaghyn s'cooie va rieau ayn GB

stronnagyn guillemots: raad honnick shin keeadyn dy idd (stronnagyn as pirree) er oirryn ny carrickyn, y lheid nagh row yn chooid smoo jin rieau er n'akin roie. Carn

'sy clane taken as a whole; in the whole: Erskyn ooilley, va ennym ard-ghooagh echey son ynrickys, kenjallys as feoiltys, cha row rieau noid echey 'sy clane theihll. Coraa

theinniu (=Ir. toineadh) defrost, liquefy, melting, thaw, thawing: Laal Thomasesy Nollick va toshiaght yn rio, Cha ren eh rieau theinniu gys laa Bridjey noa. EF; liquefaction

tryit tried: Agh ree ny maynrys, keiltyn rieau e niart, er nagh row fys ain, gys y traa ve tryit, ren shin y woalley. PC

Ultagh native of Ulster: T'ad toiggal mie dy-liooar dy vel Unnaneyseyr Ultagh g'ennaghtyn ny Ultagh hoshiaght, eisht Goaldagh agh cha nel rieau ny Yernagh. Carn

wed wad, wadding: Cha naik mee rieau eh giarrey yn wed son y piob. MB

yei shen 1 (ny) consequently, subsequently, thereafter a: Cha vaik mee eh rieau ny yei shen. DF; 2 nevertheless, notwithstanding: Cha nel ee ny drogh ven ny yei shen. DF

black1 doo: The black ox never trod on his (own) foot - Cha stamp rieau yn dow doo er e chass. JJK idiom; ghoo: in the black and dark night - ayns fastyr yn oie ghoo ghorraghey Bible; gorrym; dooey; (v.) dooghey, dullyraghey; gobbal

race (n.) area, arey, clash, race, stroo; dooghys, reis; ratch, ratçh: Leading car in a race - Gleashtan toshee ayns ratch. DF idiom; roie: His race is run - Ta'n roie echey roit. DF idiom; kynney: The human race - Yn kynney deiney. DF idiom; sluight: He comes from a long race of seafaring men - Marrinnee va'n sluight echey er dy rieau. DF idiom; fraue; (v.) ratchal, roie ratch

rest aash: Change of work is rest - Caghlaa obbyr aash. JJK idiom; aashagh: It's at rest now - T'eh aashagh nish. DF idiom; cagh elley; (yn) chooid elley; cur aash da; fea: She is at rest now - T'ee ec fea nish. DF idiom; fieau: Let's rest here a while - Lhig dooin fieau ayns shoh rish tammylt. DF idiom; goaill fea, jannoo fea; scuirr: The waves never rest - Cha nel ny tonnyn rieau scuirr. DF idiom; taggey; (to); (dy) hannaghtyn

sacrifices (npl.) ourallyn: Never did a citizen make greater sacrifices for his country - Cha ren rieau ardvaljagh ourallyn ny smoo son e heer. JJK idiom; ouralyn: The citizen must make sacrifices for his country's welfare - Shegin da'n ardvaljagh jannoo ouralyn son speedeilys e heerey. JJK idiom; chebbalyn

to me hym, hyms, hyms: Send them to me without delay - Cur hym ad fegooish cumrail. JJK idiom; rhym, rhyms, rhym's: Can you tell me what time it is? - Nod shiu gra rhym yn traa? JJK idiom; (emph.) dooys: He appeared to me to be thinner than ever - V'eh jeeaghyn dooys dy ve ny shangey na rieau. JJK idiom; dou: Give it to me, or else send it to him - Cur dou eh, er-nonney cur huggey eh. JJK idiom

used ymmyd jeant jeh: I've never used them before - Cha ren mee rieau ymmyd y yannoo jeu roie. JJK idiom; ymmydit: Used car - Gleashtan ymmydit. DF idiom; cliaghtit: I am well used to it - Ta mee dy mie cliaghtit rish. DF idiom; chliaghtee

wont (n.) oash; (v.) boallagh: quicken me, according as thou art wont - cur bree ayn-ym myr boallagh oo Bible; bollagh: They were wont to speak in old time - Bollagh ad grasy chenn earish Bible; cliaghtey: was I ever wont to do so unto thee? - row mee rieau cliaghtey dy yannoo myr shoh dhyt? Bible; oallagh: and to all the places where David himself and his men were wont to haunt - as gys dy chooilley ynnyd va David as e gheiney oayllagh dy haaghey bible; oayllagh rish

feer (=Ir. fíor) 1 exceeding, exceptionally, extremely, very a: As va'n ven aeg feer aalin Bible; 2 authentic, correct, pure, real, regular, sheer, sincere, true, truthful, veritable: ghow mish ayns laue jurnaa sheese trooid y diunid er nagh vrish rieau laa, gys niurin agglagh, raad ta aggle reill 's e yalloo feer, as reesht back gys y theihll aalin shoh wass PC; 3 (n.) truth; 4 particular [L. veros]

fer-screeuee secretary: Va'n fer-screeuee gra dy row eh er chlashtyn dy row brastyl Yernish aym ayns Lerpoyll as dy row eh er ngeddyn yn enmys ayms voish Conradh an Gaeilge ayns Divlyn. Carn; writer: Nane jeh ny reddyn smoo trimshagh ren mee rieau fakin, va shen screeut liorish y fer-screeuee mooar Máirtín Ó Cadhain. Carn

shooylaghan (pl -yn) esplanade, promenade, seafront: Myr va'n thie ain er-gerrey da'n Shooylaghan, va raaue currit doom dyn dy gholl faggys da'n logh; shen yn oyr nagh ren mee rieau gynsaghey snaue, as cha vod m'ayr as my voir snaue noadyr! JG; pilgrim, runagate

About:

This is a mirror of Phil Kelly's Manx vocabulary (Fockleyreen). It contains over 130,000 entries. This mirror was created 2 December 2014.

The dictionary is "mobile-friendly" - you can use it from your mobile device. Clicking on a word within the results will perform a search on that word.

The dictionary is edited using TLex, and placed online using TLex Online.

Click here to send feedback about the dictionary »

This dictionary can also be downloaded in TLex format (which can a.o. be used with tlReader) at: http://tshwanedje.com/downloads/files/ (this is the same dictionary currently housed at http://homepages.manx.net/gaelg/).

Advanced Search Quick-help:
SymbolFunctionalityExample
&ANDdog & cat
|ORdog | cat
"..."Exact phrase"out of office"
%Multi-character wildcardgarey%
_Single-character wildcardno_
/(1-9)Within x words of one another, given order"coyrt fardalagh"/8
@(1-9)Within x words of one another, any order"coyrt fardalagh"@8
#XOR (find one or the other, but not both)dog # cat
^None of ...^dog