Fockleyreen: Manx - English Dictionary

Eaisht rhym (intj) Look here, Listen here, Lend me your ear: Eisht dooyrt Boaz rish Ruth, Eaisht rhym, my inneen, ny gow dy yeeassyragh ayns magher erbee elley, chamoo scugh veih shoh, agh freill oo-hene er-gerrey da ny mraane aegey aym's Bible

kiongoyrt rhym before me: Eisht haink hym deiney dy row jeh shanstyr Israel, as hoi ad kiongoyrt rhym. Bible

rhym pene by myself: ta mee deayrtey magh my chree rhym pene Bible; with myself; unto me: As nee’m oo y nastey rhym pene son dy bragh Bible

barbarian barbarian: shen-y-fa, mannagh vel mee toiggal yn ghlare t'er ny loayrt rhym, bee'm dasyn ta loayrt rhym myr barbarian; as bee eshyn ta loayrt rhym myr joarree dooys. Bible

unto me dou: where thou anointedst the pillar, and where thou vowedst a vow unto me - raad ren oo ooillaghey yn phillar, as raad ren oo breearrey dou: Bible; dooys: thy mercy, which thou hast shewed unto me in saving my life - dty vyghin t’ou er hoilshaghey dooys ayns sauail my vioys Bible; hym’s: the voice of thy brother's blood crieth unto me from the ground - ta coraa fuill dty vraarey geamagh hym’s veih’n ooir Bible; rhym: What is this that thou hast done unto me? - Cre shoh t’ou er n’yannoo rhym? Bible; rhym pene

Listen here (intj) Eaisht rhym

Look here (intj) Eaisht rhym

with myself rhym pene

before me roym, royms, roym's: Next before me - Dy jeeragh roym. DF idiom; er my veealloo: Straight before me - Dy jeeragh er my veealloo. DF idiom; kiongoyrt rhym: He is sitting before me - T'eh ny hoie kiongoyrt rhym. DF idiom

by myself lhiam pene; liorym pene: By myself have I sworn - Liorym pene ta mee er vreearrey Bible; rhym pene: I pour out my heart by myself - ta mee deayrtey magh my chree rhym pene Bible; mish mee hene: that spreadeth abroad the earth by myself - mish mee hene ta sheeyney magh yn thalloo Bible; my lieh hene: For I know nothing by myself - Son ga nagh voddym coyrt nhee erbee gys my lieh hene Bible

to me hym, hym’s, hyms: Send them to me without delay - Cur hym ad fegooish cumrail. JJK idiom; rhym, rhyms, rhym's: Can you tell me what time it is? - Nod shiu gra rhym yn traa? JJK idiom; (emph.) dooys: He appeared to me to be thinner than ever - V'eh jeeaghyn dooys dy ve ny shangey na rieau. JJK idiom; dou: Give it to me, or else send it to him - Cur dou eh, er-nonney cur huggey eh. JJK idiom

Lend me your ear (intj) Eaisht rhym

chlin heard: As chlin mee eshyn loayrt rhym magh ass y thie Bible

clasht hear: Clasht rhym tra ta mee geamagh Bible

dreamal dream: loayr ainle Yee rhym ayns dreamal Bible

fey-yerrey at last: Agh fey-yerrey haink Daniel stiagh kiongoyrt rhym Bible; at length

lioreeish by her: v'ou nasht rhym lioreeish hug son y theihll oo. Bible

neughennal cheerless, miserable, unamiable: V'eh feer neughennal rhym. DF

peccagh ennagh somebody: Ta peccagh ennagh er ventyn rhym Bible

rollaageydee astrologers: ta ny deiney-creeney, ny rollaageydee er ve sumnit kiongoyrt rhym Bible

shassagh erectile, standing: Ga dy shassagh Moses as Samuel kiongoyrt rhym Bible

speyr (f.) climate: Cha nel y speyr coardail rhym. DF; sky; welkin

betroth (v.) nastey: And I will betroth thee unto me for ever - As nee’m oo y nastey rhym pene son dy bragh Bible

climate (n.) speyr: The climate disagrees with me - Cha nel y speyr coardail rhym. DF idiom; emshyraght

cross3 (adj.) (annoyed) granganagh; (v.) corree: Don't be cross with me - Ny bee corree rhym. DF idiom

faithfulness (n.) cruinnys; firrinys; jeelysaght; jeerid; ynrickys: I will even betroth thee unto me in faithfulness - Nasht-ym oo dy jarroo rhym pene, ayns ynrickys Bible

I will betroth nasht-ym: I will betroth thee unto me in righteousness - nasht-ym oo rhym pene ayns cairys Bible

Listen (impv) Eaisht; Eaisht-jee: Listen, O isles, unto me - Eaisht-jee rhym, O ellanyn Bible

lordly (adj.) chiarnagh; ooasle; staydoil: She spoke to me in a very lordly way - Loayr ee rhym er aght feer staydoil. DF idiom

repeat aacheau; aachreeley; aaloayrt; brooightooil; cheet harrish: They told me not to repeat it - Dooyrt ad rhym dyn cheet harrish. DF idiom; gra harrish; imraa; jannoo ass y noa, jannoo reesht; reesht

stand together (v.) cohassoo; shassoo cooidjagh; shassoo seose noi-ry-hoi: who will contend with me? let us stand together - quoi nee streeu rhym? lhig dooin shassoo seose noi-ry-hoi Bible

ard y twoaie north: Eisht dooyrt eh rhym, Vac y dooinney, trog seose dty hooillyn nish lesh ard y twoaie Bible

bassyn palms: venn laue rhym hrog mee er my ghlioonyn as er bassyn my laueyn. Bible

cha neaishtagh would not hear: Nagh loayr mish riuish, gra, Ny cur-jee laue er y lhiannoo, as cha neaishtagh shiu rhym? Bible

coamraghyn clothing, garments, vestments: As dreggyr fer jeh ny shanstyryn, gra rhym, Quoi ad shoh ta coamrit ayns coamraghyn gial? Bible

dellal (=Ir. déileáil) dealing, business, commerce, deal, negotiate, trade, trading, traffic, transactions: jean dellal dy dooie as dy firrinagh rhym Bible; trafficking

fouyragh autumnal: Dooyrt eh rhym va shilley ny share na shoh dy jarroo lesh ooilley biljyn ayns breckyn fouyragh, agh tra ren yn doour cheet va ymmodee biljyn giarit sheese. Dhoor

gerjoilagh happy: As m'annym, bee gerjoilagh ayns y Chiarn: nee eh boggey 'ghoaill ayns e haualtys. Bible; comfortable: Clasht rhym, O Hiarn, son ta dty chenjallysghraihagh Bible; reassuring: loayr dy gerjoilagh rish dty harvaantyn Bible

gow royd (impv) begone: Myr shoh ta'n Chiarn dy ghra rhym, Gow royd as fow dhyt hene cryss aanrit, as cur mish dty vean eh, as ny cur eh ayns ushtey. Bible

guinn y vaaish pain of death: As dooyrt eh rhym reesht, Shass, ta mee guee ort, orrym, as marr mee ass y raad; son ta mee ayns guinn y vaaish, ga dy vel ennal foast aynym. Bible

hoi See n'oiee 1 (ny) against her; 2 sat a: Eisht haink hym deiney dy row jeh shanstyr Israel, as hoi ad kiongoyrt rhym. Bible

jir1 1 shall say, wilt say, will say a: Jir uss eisht rhym, Cre'n-fa t'eh foast feddyn foill? Bible; 2 say: Cre'n-oyr jir ny scrudeyryn dy vel Elias dy heet hoshiaght? Bible

lioar vooar (f.) tome: Ny-sodjey na shoh, dooyrt y Chiarn rhym, Gow lioar vooar, as scrieu ayn lesh goan baghtal mychione Maher-shalal-hash-baz.

mynghearey smile: cha dooyrt ee veg rhym, agh hug ee failt orrym lesh snog y chione eck as mynghearey gennal. Dhoor; smiling

nasht-ym I will betroth: Nasht-ym oo dy jarroo rhym pene, ayns ynrickys, as nee oo goaill-rish y Chiarn. Bible

nastey award, bond, gift, gratuity; betroth: nee'm oo y nastey rhym pene son dy bragh Bible; espouse; seizing

neeshtagh also: Yn ard-nieu foalsey kiongoyrt rhym ren gee, 's dy ee jeh neeshtagh, violee eh shen mee. PC

peccagh (=Ir. Ir. peacach) pl. peccee COMPARE peiagh human, person: Ta peccagh ennagh er ventyn rhym Bible; transgressor, sinner: cre'n-fa foast ta mish myrgeddin er my vriwnys myr peccagh? Bible

raa (=Ir. radh) pl. raaghyn pl. raghyn 1 dictum, expression, phrase, preface, remark, saying, sentence a: Jir shiu ayns shickyrys yn chenn raa shoh rhym Bible; 2 vallum

Royd oo (intj) Away, Begone: As dooyrt eh rhym, Vac y dooinney, immee, royd oo, gys thie Israel, as loayr roo lesh my ghoan’s Bible

smeyr2 (f.) bramble berry: dooyrt mee nagh row enney aym er Kernowagh ennmyssit Paal, agh eisht dooyrt ee dy vrie eh urree dy imraa feeyn smeyr ghoo rhym, as eisht va cooinaght aym. Carn

sodjey2 (ny) anymore, any more, farther, furthermore, longer, moreover, no more: nee sluight Israel myrgeddin failleil nagh bee ad ny-sodjey ny ashoon kiongoyrt rhym son dy bragh. Bible

soie2 (ny) aground; seated, sitting: As dooyrt y ree rhym; (yn ven-rein ny soie liorish) Caid vees oo er dty yurnah? Bible

Sostnaghey Anglicanisation, Anglicise, Anglicize: dooyrt Doolish y Karagher rhym dy row eh smooinaghtyn er goll dys fer jeh ny Inshyn Goal er-yn-oyr dy row eh g'aase skee jeh streppey noi Sostnaghey jeh e heer hene. Carn

streppey noi wrestle: Keayrt dy row dooyrt Doolish y Karagher rhym dy row eh smooinaghtyn er goll dys fer jeh ny Inshyn Goal er-yn-oyr dy row eh g'aase skee jeh streppey noi Sostnaghey jeh e heer hene. Carn

at last (adv.) fy yerrey: He ran with all his might, and at last he overtook me - Roie eh lesh ooilley e niart, as fy-yerrey ver eh orrym. JJK idiom; fey-yerrey: But at the last Daniel came in before me - Agh fey-yerrey haink Daniel stiagh kiongoyrt rhym Bible

birthright (n.) cairys dooghys; cairys eiraght: his birthright was given unto the sons of Joseph - his birthright was given unto the sons of Joseph Bible; eiraght, kiartys eiraght; eiraght: And Jacob said, Sell me this day thy birthright. - As dooyrt Jacob, Creck rhym jiu dty eiraght Bible

can (n.) curn, curneen; stainnaghey, stainney; (v.) fod, jarg; (interrog.) nod: Can you tell me what time it is? - Nod shiu gra rhym yn traa? JJK idiom; vod: How can you go out in such weather? - Kys vod shiu goll magh ayns lheid yn earish? JJK idiom; foddee: God lays on you no burden greater than you can bear - Cha vel Jee cur ort errey ny smoo na foddee oo ymmyrkey. JJK idiom; oddys: How can he be so cruel? - Kys oddys eh ve cha dewil? JJK idiom

everlasting beayn: he hath made with me an everlasting covenant - t’eh er n’yannoo rhym conaant beayn Bible; bragh beayn; bragh farraghtyn; dy bragh: thou art from everlasting - t’ou uss veih dy bragh Bible; dy bragh farraghtyn: that they may receive you into everlasting habitations - dy vod ad shiu y ghoaill stiagh gys ny ynnydyn vaghee dy bragh farraghtyn Bible; er-dy-rieau: thou art God from everlasting; and world without end - she uss Jee er-dy-rieau, as seihll gyn jerrey Bible; foddey beayn: for an everlasting possession - son cummal foddey beayn Bible; gyn scuirr; kinjagh: by an everlasting covenant - liorish conaant kinjagh Bible; son dy bragh: For the Lord is gracious, his mercy is everlasting - Son ta’n Chiarn graysoil, ta e vyghin son dy bragh Bible; vees gy bragh

tell (v.) ginsh; insh: I can't tell you exactly - Cha n'oddym insh diu dy-kiart. JJK idiom; inshys; earroo; abbyr: Tell your sister that this will do her good - Abbyr rish yn chuyr eu dy jean shoh mie jee. JJK idiom; gra: Can you tell me what time it is? - Nod shiu gra rhym yn traa? JJK idiom

jeeaghym I will look: Cha der oo veg dou jeh ny t'ayd: my nee oo yn bargane shoh rhym goym's reesht kiarail jeh, as jeeaghym lurg dty hioltane Bible; I will show: As hoilshee yn Chiarn eh-hene da, as dooyrt eh, Ny gow sheese gys Egypt, cum 'sy cheer jeeaghym dhyt. Bible