Fockleyreen: Manx - English Dictionary

Search for:


TLex Dictionary
Current search: reddyn | Results: 174

reddyn articles, things: lesh siyn ta argid, lesh airh, lesh cooid, as maase, lesh reddyn costal Bible


Inexact matches:

reddyn beggey small fry; little things: Agh cha nel mish son goll er mychione ny reddyn beggey ayns ny claaryn. Carn

reddyn elley others, other things: As ymmodee dy reddyn elley ren eh y choyrlaghey Bible; additions

reddyn femoil essentials

tree reddyn triplet, triplicate

as reddyn elley 1 additions a: cordail rish cummey dagh unnane oc; as reddyn elley ooilley mygeayrt. Bible; 2 et cetera

graihder shenn reddyn antiquary

Reddyn Femoil son Ynsaghey Essentials for Learning

Sheshaght son Tushtey Dooghys as Graihderyn Shenn Reddyn Ellan Vannin (f.) Isle of Man Natural History and Antiquarian Society

caggoil aggressive, martial, militant, warlike: Ayns cooishyn chesh-veanagh, ta reddyn caggoil as reddyn sheeoil dy kinjagh mestit ry cheilley. Carn

graihoil amiable, loving: cre-erbee ny reddyn ta graihoil, cre-erbee ny reddyn ta jeh goo mie Bible

jeanmayd shall we: Son jeanmayd reddyn mie y ghoaill veih laue Yee, as nagh gowmayd rish reddyn olk myrgeddin? CS

additions (npl.) reddyn elley

antiquary (n.) graihder shenn reddyn

articles (npl.) reddyn; artyn

essentials (npl.) reddyn femoil

little things (npl.) reddyn beggey

other things (npl.) reddyn elley: Among other things, he related to us his travelling adventures - Mastey reddyn elley, d'insh eh dooin e chontoyrtyssyn troailtee. JJK idiom

things (npl.) reddyn: Among other things, he related to us his travelling adventures - Mastey reddyn elley, d'insh eh dooin e chontoyrtyssyn troailtee. JJK idiom; chebbyn

ghreinnaghey (dy); (to) encourage: As tra v'eh er ghra ny reddyn shoh roo, ren ny scrudeyryn as ny Phariseeyn toshiaght dy eginaghey, as dy ghreinnaghey eh dy loayrt jeh ymmodee reddyn: Bible

meechiart amoral, erring, erroneous, improper, inequitable, one-sided, unorthodox, wrong: jannoo reddyn barbaragh rish pryssoonee elley as janoo reddyn mee-chiart rish sleih elley. Carn

small fry (npl.) myn-gheiney; reddyn beggey

triplet (n.) tree reddyn, triplaid, troor

Essentials for Learning (n.) Reddyn Femoil son Ynsaghey

anvio dead, defunct, extinct; inanimate: Reddyn anvio. DF

cheey thicker: Ny reddyn s'cheey. DF

fragym awry: Ta reddyn goll fragym. DF

Kanys (interrog.) How: Kanys ta reddyn goll er? DF

et cetera (n., adv.) as nyn lheid; a.r.e.; as myr shen magh; as reddyn elley

inanimate (adj.) anvio: Inanimate objects - Reddyn anvio. DF idiom; gyn annym, marroo, neuannymagh

triplicate (v.) jannoo tree filley; (n.) tree filley, tree reddyn, trooragh

beays being, existence: beayn myr yn trilleen farrarey reddyn erskyn beays. Coraa

cairal just, righteous, upright, upstanding: ta mee soilshaghey magh reddyn cairal Bible

duillee suffered: dynsee eh biallys, liorish ny reddyn duillee eh Bible

fys er (into) insight: S'maynrey shin, ain ta fys er ny reddyn shoh CS

gy-kione to pass: haink eh gy-kione lurg ny reddyn shoh Bible

lambanagh childish: hug mee reddyn lambanagh dy lhiattee. Bible

roonee despiteful: Cooylchasseydee, noidyn Yee, roonee, moyrnee, boggyssee, gientyn reddyn olk Bible

sampleyryn examples: Nish va ny reddyn shoh son sampleyryn dooinyn Bible

symoil interesting: Ta ram reddyn veagh y vea symoil dy loayrt. Carn

t'ersooyl departed: Voish foddeeaght son reddyn t'ersooyl as caillit Dhoor

yerkal wish, hope, expect: ren uss reddyn atchimagh erskyn nyn yerkal Bible

accompany (v.) co-chloie marish, freayll sheshaght rish, goll marish; bentyn gys: and things that accompany salvation - as reddyn ta bentyn gys saualtys Bible

astrologer (n.) astroayllee; faaishneyder rollageagh; fer fysseree; planartagh; rollageydagh: that asked such things at any magician, or astrologer - ta er hirrey lheid ny reddyn veih dooinney creeney erbee, ny rollageydagh Bible

blasphemously (adv.) dy mollaghtagh: And many other things blasphemously spake they against him. - As ymmodee reddyn elley loayr ad dy mollaghtagh noi Bible; mollaghtoil

childish (adj.) lambaanagh; lambanagh: I put away childish things - hug mee reddyn lambanagh dy lhiattee Bible; lhampanagh

climax (n.) baare: Things came to a climax - Haink reddyn gys baare. DF idiom

dear deyr: That's not dear as things go - Cha nel shen deyr son y leagh t'er reddyn nish. DF idiom; prisoil; ennoil; graih, graihagh; meen: Dear friend - Charrey veen. DF idiom; (voc.) veen; tarrish

delectable (adj.) eunyssagh: and their delectable things shall not profit - as cha bee couyr ny cooney ayns ny reddyn eunyssagh oc Bible; taitnyssagh

don't (impv) ny jean: Don't do such silly things - Ny jean lheid ny reddyn ommijagh. JJK idiom

earthly (adj.) seihltagh: If I have told you earthly things - My ta mish er loayrt riu jeh reddyn seihltagh Bible; seihlltagh; thallooinagh: he that is of the earth is earthly - eshyn ta jeh yn thalloo, teh thallooinagh Bible

for my part er my hons: For my part, I don't think he'll succeed, in spite of all his endeavours - Er my hons, cha nel mee credjal dy jig reddyn lesh, dyn wooise da ooilley e eabyn. JJK idiom

idols (npl.) jalloonyn: and lift up your eyes toward your idols - as troggal seose nyn sooillyn gys ny jalloonyn eu Bible; jallooyn: Now as touching things offered unto idols - Nish mychione reddyn ter ny ouralley gys jallooyn Bible

Isle of Man Natural History and Antiquarian Society (n.) Sheshaght son Tushtey Dooghys as Graihderyn Shenn Reddyn Ellan Vannin

I will not forsake cha dreig-ym: These things will I do unto them, and not forsake them - Ny reddyn shoh neem er nyn son, as cha dreig-ym ad Bible

more earnest sgeyrey: Therefore we ought to give the more earnest heed to the things which we have heard - Shen-y-fa lhisagh shin tastey sgeyreychoyrt da ny reddyn ta shin er chlashtyn Bible

others (pron) feallagh elley; reddyn elley; sleih elley: She's always speaking about herself and never about others - T'ee loayrt dy- kinjagh mychione ee-hene as cha nel dy-bragh mychione sleih elley. JJK idiom

quick1 (adj.) bieau; tappee: To march in quick time - Dy ghleashagh dy tappee. DF idiom; bioal; gastey: He is quick on the uptake - T'eh gastey dy hoiggal reddyn. DF idiom

seduce (v.) breigey, cleaynaghey; cleayney: These things have I written unto you concerning them that seduce you - Ny reddyn shoh ta mee er scrieu hiu, mychione ocsyn ta cleayney shiu Bible

slow1 moal: He is slow on the uptake - T'eh moal dy hoiggal reddyn. DF idiom; moaldey

such (adj.) lheid: Don't do such silly things - Ny jean lheid ny reddyn ommijagh. JJK idiom; myr

warned as raaue currit da: By faith Noah, being warned of God of things not seen as yet - Liorish credjue, Noah, myr va raaue er ny choyrt da liorish Jee mychione reddyn nagh row foast ry-akin Bible; raauit

assag (f.) pert girl, pert woman; stoat, weasel: mastey reddyn snauee y thallooin ; yn assag, as y lugh, as y tortoise lurg e ghooie Bible

Athens Athens: Lurg ny reddyn shoh jimmee Paul veih Athens, as haink eh gys Corinth Bible

ayns smooinaghtyn minded: Son quoi'n dooinney ta toiggal ny reddyn ta ayns smooinaghtyn dooinney, agh spyrryd y dooinney hene? Bible

bentyn 1 appertain, belong, concern, contiguous, pertain, touching a: Ta ny reddyn shoh neesht bentyn dauesyn ta creeney. Bible; 2 (feel) touch

ben y thie (f.) woman of the house: As haink eh gy-kione, lurg ny reddyn shoh, dy huitt mac y ven, ben y thie, ching

breearraghyn vows: Ny reddyn shoh nee shiu chebbal gys y Chiarn, er ny feaillaghyn pointit, marish ny breearraghyn Bible

bwoaillit played, struck: Agh ta Mainshtyr Earnshaw gra dy vel reddyn jeant aarloo hannah dy chooney lhieusyn vees bwoaillit smoo creoi ec priosyn ard. BS; threshed

ceau sooill er look over: ta reddyn ec Hommy as mish dy resoonagh magh mayrt mychione tholtan Ballaskeig, as lurg shen foddee hig oo marin as ceau sooill er y voayl. Dhoor

cheer sleitagh (f.) hill country, wold: As huitt aggle (arrymagh) er ooilley nyn naboonyn: as hie goo jeh ooilley ny reddyn shoh magh trooid ooilley cheer sleitagh Yudea. Bible

cheet gy kione come to pass, development, draw on, end, evolve, finishing: hee shiu ny reddyn shoh cheet gy kione Bible

cheumooie alfresco, exterior, outboard, outside, without, outward appearance: Marish ny reddyn shen t'er cheumooie Bible; save

chiartaghey (dy); (to) correct: Son yn oyr shoh daag mee oo ayns Crete, dy chiartaghey ny reddyn ta ergooyl, as dy phointeil shirveishee ayns dagh ardvalley, my r doardee mee dhyt. Bible

Chrammag (Yn); (The) Crammag: mastey reddyn snauee y thallooin ; yn assag, as y lugh, as y tortoise lurg e ghooie, As y ferret, as y chameleon, as y lizard, as y chrammag, as y mole. Bible

colleishyn colleges: Ny yeih shen as ooilley, ta caa ayn dy bee Mannin scapail veih paart jeh ny reddyn agglagh ta taghyrt ayns ny scoillyn as colleishyn ayns Sostyn as Bretin ec y traa t'ayn. Carn

coontaghyn accounts: My t'ou lhaih ny coontaghyn va screeut ec cragheyderyn Sostnagh mysh Nerin keeadyn dy vleeantyn er dy henney, hee oo ny reddyn cheddin Carn

corp marroo carcase: My nee fer ta neu-ghlen liorish corp marroo bentyn rish veg jeh ny reddyn shoh, bee shen neu-ghlen ? Bible

Cre'n fa nagh (interrog.) Why not: Cre'n fa nagh vel ooilley adsyn ta fys oc er ny reddyn shoh çheet dy ve sharvaantyn biallagh gys Jee? CS

cur er mayl rent: Ny lhuing shen ren ad goaill ymmyd jeu, ny cur er mayl ad, goaill ayrn jeh reddyn politickagh nyn naboonyn, myr ayns Ellan Voan sy vlein 1193. GB

cur gys lieh ascribe, ascription, attribute, attribution, impute: hug ad reddyn gys my lieh nagh row mee kyndagh jeu Bible

cur lesh bring, carry, fetch: ta laue yesh y Chiarn cur lesh reddyn yindyssagh mygeayrt. Bible; tide

cur ny lieh allege; accuse: cha vel mee er gheddyn foill erbee ayns y dooinney shoh, mychione ny reddyn ta shiuish cur ny lieh Bible

derrey yeh (yn); (the) one: Da'n derrey yeh ta shin blass y vaaish gys baase; as da'n jeh elley ta shin blass y vea gys bea: as quoi ta fondagh son ny reddyn shoh? Bible

dimraa mentioned: Dimraa eh shen rish jeshaghteyr elley as dreggyr yn fer elley dy row reddyn dy bollagh anchasley tra v'ad er y cheayn. Carn

dockle cried, declared: Dockle mee magh ro-laue ny reddyn va jeant veih'n toshiaght Bible

drogh-yantee transgressors: sooill cha vaik, cleaysh cha geayll, cha hoig rieau cree ny reddyn agglagh ta cour drogh-yantee. PC

dy chionn austerely, compactly: Ta fys mie aym dy vel ooilley ny reddyn shoh kianlt dy chionn lesh yn chengey dooghyssagh. Carn; tightly; four-square

dy olkyssagh despitefully: Agh t'ad shoh loayrt dy olkyssagh jeh ny reddyn shen nagh vel ad dy hoiggal Bible; wickedly

dy plain expressly: Mish tan Spyrryd ginsh dy plain, dy jean paart ayns sjerree tuittym veihn chredjue Bible; plainly: Son tadsyn ta gra lheid ny reddyn, soilshaghey dy plain dy vel ad jeeaghyn son cheer elley. Bible

eiraghey inherit: Nish mac shiaulteyr mish as ga nagh vel mee shickyr mychione reddyn bentyn rish yn keayn, shegin dou er n'eiraghey lurgaghyn my ayrey. Dhoor

ennaghtyn atmosphere, consider, experience, feel, feeling, gratitude, noble sentiments, perceive, realization, respect, sensation, sense, sensibility, sympathy: cha vel ennaghtyn ayd jeh ny reddyn ta bentyn rish Jee Bible

erskyn dooghys supernatural: V'eh dy kinjagh ginsh dooin skeealyn mychione ny scaanjoonyn, ny mraane obbee, fir obbee, bugganeyn, drogh-spyrrydyn as ymmodee reddyn elley erskyn dooghys. CJ

faaishnagh (f.) divination, fortune teller, fortune-telling, predictive, prophetical, soothsayer: Tra hee oo reddyn er heet gys kione keead blein lurg faaishnagh y ve jeant jeu CS

feohdaghey abhor, hate: Ny shey reddyn shoh ta'n Chiarn feohdaghey as ta eer yn chiaghtoo dwoaiagh da Bible

fer-obbree labourer: cre voish oddins geddyn argid dy liooar dy chionnaghey garran, jeelt as reddyn elley ass faill moal ec fer-obbree gollrhym-pene, my wooinney boght? Dhoor

focklym literature: Ta my chree cur roym dy vel nuy reddyn maynrey, as focklym magh yn jeihoo lesh my hengey Apoc

goll er carry on, continue, run on: as er-yn-oyr ayns Judah dy row reddyn foast goll er dy mie Bible; proceeds

goll gys y cheeill churchgoing: Smooinee ayd hene dy vel oo goll gys y cheeill dy yannoo ooashley gys Jee, as dy hirrey lheid ny reddyn shen nagh vod oo ve nyn vegooish gyn ve feer treih. CS

gollrhym-pene like mee: cre voish oddins geddyn argid dy liooar dy chionnaghey garran, jeelt as reddyn elley ass faill moal ec fer-obbree gollrhym-pene, my wooinney boght? Dhoor

Gow royd Get thee to: Gow royd gys dty hie hene, as soilshee cre ny reddyn mooarey ta Jee er n'yannoo er dty hon. Bible

Grenaby Green Farm: ghow mee yn eie dy heet dty whaiyl ayns shoh, er yn oyr dy vel reddyn aym shegin dou ginsh diu, eisht hem thie reesht trooid y Valley Beg as Grenaby. Dhoor [Scand]

grenaid (f.) grenade: Va doilleeid ayn er-yn-oyr nagh row fockleyn 'syn ghlare Navajo son reddyn gollrish tankyn as grenaidyn, myr shen hug ad ny enmyn shligganee as praasyn orroo. Carn

gyn foaynoo trivial; useless, worthless: Cur-my-ner, reddyn gyn veg shiu, as gyn foaynoo nyn obbyr: dwoaiagh ta eshyn ta goaill taitnys ayndiu. Bible

gyn lhiettal undeterred: Preacheil daue reeriaght Yee as gynsaghey ny reddyn va bentyn rish y Chiarn Yeesey Creest lesh slane dunnallys, as gyn lhiettal erbee. Bible

gyn vioys lifeless: As eer reddyn gyn vioys ta jannoo feiyr, edyr ad ve feddan ny claasagh, mannagh bee caghlaa ayns y vingys, quoi oddys toiggal cre ta cloie er y feddan ny'n chlaasagh? Bible

hiuish to you: Dy scrieu ny reddyn cheddin hiuish, cha vel eh deinagh dooys, agh diuish te vondeishagh. Bible

imman ergooyl (vehicle) back; repel, repellent; reverse: Liorish prowal d'imman ergooyl arraghey-chengey, t'ou croo reddyn noa nagh row ayn roïe. Carn

insh-yms I will tell: insh-yms diuish cren phooar taym dy yannoo ny reddyn shoh. Bible

jeeaghyn neose er overlook: Foddee red erbee taghyrt, foddee ny reddyn syrjey ve currit bun ry skyn, aggle ve currit orroosyn ayns buill ard, ammys orroosyn v'ad jeeaghyn neose er. Dhoor

jei1 after, afterwards, behind, after her: lesh jeeaghyn jei ny reddyn ta ry heet er y thalloo Bible

jeshaghteyr engineer, machinist: Dimraa eh shen rish jeshaghteyr elley as dreggyr yn fer elley dy row reddyn dy bollagh anchasley tra v'ad er y cheayn. Carn

jesheeney ornament: Myr sampleyr, ayns Derbyshire t'ad jesheeney chibbraghyn casherick lesh blaaghyn as reddyn elley. Carn

keead blein centenary: Tra hee oo reddyn er heet gys kione keead blein lurg faaishnagh y ve jeant jeu CS

kinjaght (f.) certitude, continuity, definiteness, invariability: Erson kuinaghtyn kinjaght dy ourel vays ghrist, as ny reddyn mei ta shuin dy getdyn liorish shen. PB1610

lane marrey high tide, high water: As lane marrey neu-chadjin heet roish foddey, ta Alan Hisscott er ve loayrt mychione ny reddyn ren croo ny doilleeidyn va jannoo er slyst-marrey Vannin BS

leighalagh loyal: Va ny reddyn shoh goll er dy hollaghey fir politickagh Leighalagh. Carn

litcherys1 idleness, indolence, inertia, laziness, slothfulness: Eaddagh jesh, litcherys, goaill eaysh ec y chiollagh -- ren Harry soiaghey scansh er veg jeh ny reddyn shoh. MB

lugh (=Ir. luch) (f.) pl. lughee mouse: reddyn snauee y thallooin; yn assag, as y lugh, as y tortoise Bible

lught reill establishment: va reddyn stiurit dy vishaghey y lught reill ayns Lunnin. Carn

mayrey (gen.) maternal, mother; of mother, of a mother: dinsh ee ny reddyn shoh da lught-thie e mayrey. Bible

mimmaghyn godmothers: as dy yannoo ooilley ny reddyn shen ghow nyn Ghedjaghyn as nyn Mimmaghyn ayns laue er nyn son. PB1765

moddel model: kyndagh rish yn anaase ta crooit ec reddyn goll rish moddelyn foddey-stiurit as moddelyn Matchbox jeh ny gleashtanyn BS

moostagh moving, startling: Shoh skeeal mychione coayl cooinaghtyn as feddyn magh reddyn moostagh. BS

Myrchaagh (intj) Of course: agh myrchaagh haink lesh dy yannoo ashoon ren goll dy cheeill, as ren arrym y choyrt dys ny leighaghyn Yee, ayns eash aynsyn va lhied ny reddyn goan. Coraa

myr sampleyr by way of illustration: Myr sampleyr, bee eh feer ghoillee dy yannoo studeyrys er Yernish ec leval-A my t'ou laccal jannoo studeyrys er reddyn goll rish earroodys Carn

naaraghey See nearaghey shame: Cha vel mee scrieu ny reddyn shoh dy naaraghey shiu Bible

neu phossible impossible: Ta ny reddyn shoh neu phossible da deiney, agh tad possible da Jee Bible

neuspeeideilagh hapless, unprosperous, unsuccessful: va ny meoiryn-shee geearree soilshaghey magh y vreag dy row Mnr Thomas goaill ayrn, ayns faghtys neu-speeideilagh ry-hoi sheidey seose reddyn lesh bleaystanyn ayns Bretin as Sostyn. Carn

ollooscoillyn universities: Screeut sheese ayns shoh, ta ny reddyn lhisagh reiltys jannoo, bentyn rish ynsaghey chengey ayns scoillyn, colleishyn as ollooscoillyn Carn

ommidjagh (=Ir. amaideach) See ommijagh absurd, brainless, crackpot, fatuous, foolish, idiotic, imbecile, madcap, nonsensical, scatterbrained, silly, stupid: As shen-y-fa gys y dooinney dooghyssagh ta'n Sushtal dy jarroo ommidjagh, chamoo oddys fys ve echey er ny reddyn t'er ny loayrt. CS

pillaghyn pillows: Smerg da ny mraane ta whaalley pillaghyn [obbee] fo dagh uillin, as jannoo reddyn [obbee] son king jeh dy chooilley eash, dy chleayney anmeenyn! Bible

pyshooney poison: va tranlaase as dunverys erskyn credjal jeant ec y lught-reill shen - reddyn ren pyshooney y cochiangley eddyr Sostnee as Yernee Carn

reayll (dy); (to) keep: Agh shin dy scrieu huc, ad dy reayll ad-hene veih eajeeys jallooyn, as veih maarderys, as veih [ gee ] reddyn toghtit, as veih fuill. Bible

recortyssey register, registration: Agh nagh yindyssagh yn obbyr va jeant ocsyn ren recortyssey ny loayreyderyn dooghyssagh ain as ad sauail reddyn nagh vod ny Cornee agh dreamal mychione. Carn

red (=Ir. rud) pl. reddyn article, item, matter, object, thing: Cha vel cabbyl coontit agh red fardalagh dy hauail dooinney Bible

rieughid actuality, authenticity, realism, reality: Ta shin fakin reddyn quaagh ayns ashlishyn ny hoie as ny s'anmey t'ad cheet ayns rieughid JC

rolaue aforethought, beforehand, prior: Quoi ny mast' oc oddys shoh y hoilshaghey, ny ginsh dooin reddyn rolaue? Bible

s' (pref.) utmost: Ny reddyn shoh ren ny three streanee shoh Bible; See She it is: streih lhieu dy akin eesy joan Bible

seihltagh earthly: My ta mish er loayrt riu jeh reddyn seihltagh Bible; material; carnal

sgeyrey more earnest: Shen-y-fa lhisagh shin tastey sgeyreychoyrt da ny reddyn ta shin er chlashtyn Bible; more keen, more sharp: Son ta goo Yee bioal, as breeoil, as ny sgeyrey na cliwe erbee dy ghaa foyr Bible

shagheydagh traditional: Stroohene dy vel yn Kianooyrtys, yn Thie Tashtee as yn Rheynn Turrysaght dy mennick jannoo ymmyd jeh'n 'ockle bentyn rish reddyn shagheydagh as marroo. Carn

sheeaney 1 bless a: dy jean eh sheeaney eh hene ayns e chree Bible; 2 noise, sound; 3 sounding: Ga dy row eh streeu dy ve naeear, va ny reddyn grait echey sheeaney goll rish reiltys y Thooder. Carn; 4 noising

skedjal schedule: T'eh gra dy nhegin da reddyn sharaghey, agh t'eh jeant booiagh dy vel yn obbyr goll coardail rish y skedjal. BS

smenkey oftenest: ta Powell gra dy vel ny Americanee cheu-heear jeh reddyn ny smenkey as ny smenkey. Carn

soiaghey seose establish, set up: Lurg ny reddyn shoh, ren ree Ahasuerus soiaghey seose Haman mac Hammedatha yn Agagite Bible

speiy (f.) bill, billhook, hoe, mattock, pick; (v.) hack, hew: Agh ta shen cur cooinaghtyn orrym nagh vel mee er chur jerrey er rourey, ny er giarrey yn faiyr, ny er speiy ny sarkyllyn as ymmodee reddyn elley. Dhoor

stroohene methinks: Stroohene dy vel yn Kianooyrtys, yn Thie Tashtee as yn Rheynn Turrysaght dy mennick jannoo ymmyd jeh'n 'ockle bentyn rish reddyn shagheydagh as marroo. Carn

'sy chied ynnyd firstly, in the first place: As ta gialdyn Chreest ain my hirrys-mayd ny reddyn shoh ayns y chied ynnyd, nee Jee ooilley nyn veme y yannoo magh CS

ta cheet oncoming: neayrs reih mee yn pobble veihn toshiaght? as ny reddyn ta cheet, as ry-hoi cheet, lhig daue ad shen y hoilshaghey Bible

tank tank: Va doilleeid ayn er-yn-oyr nagh row fockleyn 'syn ghlare Navajo son reddyn gollrish tankyn as grenaidyn, myr shen hug ad ny enmyn shligganee as praasyn orroo. Carn

tannee (=Ir. fan) abide, continue: Agh tannee uss ayns ny reddyn t'ou er n'ynsaghey Bible; stay; remain

tayrnagh appealing, arresting, attractive, captivating, catchy, fascinating, fetching, inviting, magnetic, taking, tractive, witching: Ta'n lioar cur fys mychone immeeaghtyn as reddyn tayrnagh. BS

teiht elected, élite, select: Son ta dy chooilley ard-saggyrt teiht veih mastey deiney, er ny oardaghey son [vondeish] deiney ayns reddyn bentyn rish Jee, dy vod eh chammah giootyn as ourallyn y hebbal son peccaghyn: Bible

thie imbyl brewery: Ny yeih shen as ooilley ghow eh ayns laue dy chur er bun thie imbyl ayn shen as dy jarroo haink reddyn lesh dy-mooar Dhoor

toghtit choked, foul, overwrought, strangled, strangulated, tense: dy reayll ad-hene veih gee reddyn toghtit, as veih fuill. Bible

traastey press, squeeze, squeezing: Ta Mainshtyr Moffatt gra dy vel y Reiltys fo traastey dy gheddyn tooilley sleih dy yannoo ymmodee kiartaghyn ayns Mannin, agh ta reddyn ayn oddys ve jeant dy haraghey cooishyn. BS

traa t'er n'gholl shaghey yesterdays: Son cre-erbee ny reddyn v'er nyn scrieu 'sy traa t'er n'gholl shaghey, v'ad scruit son yn ynsagh ain Bible

tuittym fo (as disease) contract; fall into, fall under: Ny lhiggey daue tuittym fo kerraghey loght, tra t'ad gee ny reddyn casherick Bible

vondeishagh advantageous, beneficial, expedient, gainful, lucrative, profitable, utilitarian: ta ny reddyn shoh mie as vondeishagh da deiney. Bible; useful

yeearreydys application, candidature: Va shoh yn trass yeearreydys echey bentyn rish yn ynnyd shoh, as t'eh jeant booiagh dy vel reddyn goll er oi fy yerrey. BS

accuse (v.) cassid; jannoo cassid er: Do violence to no man, neither accuse any falsely - Ny jean-jee tranlaase er dooinney erbee, ny jean-jee cassid vreagagh er dooinney erbee Bible; cur ny lieh: touching those things whereof ye accuse him - mychione ny reddyn ta shiuish cur ny lieh Bible; cur stiagh plaiynt: go down with me, and accuse this man - goll sheese mâryms, as plaiynt y chur stiagh noi yn dooinney shoh Bible

detestable (adj.) dwoaieagh; dwoaiagh: because thou hast defiled my sanctuary with all thy detestable things - er-yn-oyr dy vel oo er an-chasherickey my hiamble lesh ooilley dty chliaghtaghyn dwoaiagh Bible; feohdoil: carcases of their detestable and abominable things - callinyn nyn reddyn feohdoil as eajee. Bible

state (v.) abbyr, gra; (n.) ashoon; cheer: Every state was represented - Va chaghter ass gagh cheer ayn. DF idiom; state; staydoilys: We dined in state - Dee shin ayns staydoilys. DF idiom; foaynoo; stayd: I want to hear the actual state of things - Saillym clastyn stayd firrinagh ny reddyn. DF idiom; stait: Divorce church from state - Yn agglish y scarrey veih'n stait. DF idiom; steat: Weighed down with the affairs of state - Laadit lesh currymyn steat. DF idiom

cochiangley affiliate, associate ideas, coalition, cohere, combine, confederacy, confederate, conjoin, connect, continuity, join, league, relationship, union: va tranlaase as dunverys erskyn credjal jeant ec y lught-reill shen - reddyn ren pyshooney y cochiangley eddyr Sostnee as Yernee, son y chooid smoo. Carn

fakinagh becoming, comely: erson ta mi gra (tryid yn grays ta erna hoyrt duys) rish dygh yn uyne nan maske shius, gyn duyne erbi dy hassu ayrd ayns y agney heyn, na smu na ta fakinagh gasyn dy heiaghy, je heyn PB1610; discernible, perceivable, seeing, visible: Mastey reddyn elley, ta'n Caairliagh Bob Taylor gra dy vel y troggal feer fakinagh, as cha nel biljyn erbee myrgeayrt yn ard myr v'eh kiarit. BS

fer-screeuee secretary: Va'n fer-screeuee gra dy row eh er chlashtyn dy row brastyl Yernish aym ayns Lerpoyll as dy row eh er ngeddyn yn enmys ayms voish Conradh an Gaeilge ayns Divlyn. Carn; writer: Nane jeh ny reddyn smoo trimshagh ren mee rieau fakin, va shen screeut liorish y fer-screeuee mooar Máirtín Ó Cadhain. Carn

kiartaghey accommodate, adjust, adjusting, amend, appoint, dispose, even out, fix, make, mend, modify, prepare, qualify, ready, redress, setting, settle, settling; correct, true; correction, modification, preparation, rectification; set in order: nee oo kiartaghey ny reddyn ta dy ve soit er ayns nyn order oural-millish y lostey er Bible; dress: As nee Aaron lostey er oural-millish dy chooilley voghrey: tra t'eh kiartaghey ny lampyn, nee eh oural-millish y lostey er. Bible

meerioosagh careless, forgetful, inattentive, regardless, remiss, unmindful; inactive; negligent: Shen-y-fa cha beem's meerioosagh dy chur shiu ayns cooinaghtyn kinjagh jeh ny reddyn shoh, ga dy vel fys eu orroo, as dy vel shiu er ve er ny hickyraghey 'syn irriney ta shin loayrt Bible; thoughtless person

pronney cram, fill, press, ram home, stuff: Glen, screeb as niee yn eeast; jean pronney marish y chooid elley jeh ny reddyn er- lhimmey jeh'n eeym, as cur shoh stiagh 'syn eeast as whaal seose eh. Dhoor; eating greedily, filling, overcrowding, stuffing; gorge

prowal (=Ir. promhadh) assay, demonstrate, demonstration, depose, deposition, discern, establishment, experience, fit on, proof, prove, proving, test, trial, try, try on, try out: Tra nee oo prowal, ennee oo dy negin dhyt ymmodee reddyn y chredjal nagh jean y resoon broghe ayd hene dy harryltagh cordail rish CS

sheidey seose balloon, inflate, puff; kindle: T'eh sheidey seose aile lesh e ennal, as ta bree aileagh goll magh er e veeal.; blow up: va ny meoiryn-shee geearree soilshaghey magh y vreag dy row Mnr Thomas goaill ayrn, ayns faghtys neu-speeideilagh ry-hoi sheidey seose reddyn lesh bleaystanyn ayns Bretin as Sostyn. Carn

Shirveishagh Tashtee Treasury Minister: Lhisagh y Reiltys goaill rish dy bollagh ny reddyn hooar Brialtys Chronk Murray magh - goaill stiagh y briwnys dy dug Allan Bell, y Shirveishagh Tashtee nish, dy dug eshyn y Chiare as Feed er shaghryn. BS

sonnaase (=Ir. sonnadh) (f.) arrogance, conceit: screeut ec cragheyderyn Sostnagh mysh Nerin keeadyn dy vleeantyn er dy henney, hee oo ny reddyn cheddin: ferg er y fa nagh vel ny Yernee cur seose as sonnaase ard- vooaralagh er y fa dy vel ny Yernee cho "barbaragh" as quaagh. Carn; indignation

About:

This is a mirror of Phil Kelly's Manx vocabulary (Fockleyreen). It contains over 130,000 entries. This mirror was created 2 December 2014.

The dictionary is "mobile-friendly" - you can use it from your mobile device. Clicking on a word within the results will perform a search on that word.

The dictionary is edited using TLex, and placed online using TLex Online.

Click here to send feedback about the dictionary »

This dictionary can also be downloaded in TLex format (which can a.o. be used with tlReader) at: http://tshwanedje.com/downloads/files/ (this is the same dictionary currently housed at http://homepages.manx.net/gaelg/).

Advanced Search Quick-help:
SymbolFunctionalityExample
&ANDdog & cat
|ORdog | cat
"..."Exact phrase"out of office"
%Multi-character wildcardgarey%
_Single-character wildcardno_
/(1-9)Within x words of one another, given order"coyrt fardalagh"/8
@(1-9)Within x words of one another, any order"coyrt fardalagh"@8
#XOR (find one or the other, but not both)dog # cat
^None of ...^dog