Fockleyreen: Manx - English Dictionary

Search for:

TLex Dictionary
Current search: ratch | Results: 66

ratch1 (=Ir. rás) pl. ratchyn burst of speed, dart, dash, race, run, rush, sprint: Hug mee eh stiagh 'sy ratch. DF

ratçh2 race: V'eh marrooit ayns drogh-haghyrt ayns ratçh syn Esthoin ayns Jerrey Souree sy vlein daa veeilley. BS

Inexact matches:

ben ratch (f.) (female) race goer

caart ratch race card

fer ratch racegoer

ratch baatey boat race

ratch baatyn regatta

ratch bayrey road race

ratch cabbil horse race, race meeting

ratch cabbyl horse race

ratch calmane pigeon race

ratch cosheeaght walking race

ratch coshey foot race

ratch magh sally

ratch roar-slieau mountain bike race

ratch saick sack race

ratch shooyl walking race

roie ratch race

cabbil y ratch (in race) field

Laa yn Ratch Mooar Senior Race Day

Ratch Birling Mygeayrt Mannin Round the Island Yacht Race

ratch eddyr daa phoynt point to point race

ratch jeih orraghey round of shots

ratch tessen cheerey cross country

horse race (n.) ratch cabbil; ratch cabbyl

walking race (n.) ratch cosheeaght, ratch shooyl

race (n.) area, arey, clash, race, stroo; dooghys, reis; ratch, ratçh: Leading car in a race - Gleashtan toshee ayns ratch. DF idiom; roie: His race is run - Ta'n roie echey roit. DF idiom; kynney: The human race - Yn kynney deiney. DF idiom; sluight: He comes from a long race of seafaring men - Marrinnee va'n sluight echey er dy rieau. DF idiom; fraue; (v.) ratchal, roie ratch

boat race (n.) ratch baatey

burst of speed ratch

field2 (n.) (in race) cabbil y ratch

foot race (n.) ratch coshey

pigeon race (n.) ratch calmane

race card (n.) caart ratch

racegoer (n.) fer ratch

race goer (female) ben ratch

race meeting (n.) ratch cabbil

road race (n.) ratch bayrey

rush (n.) leaghyr, shuin; skiootal; driss: He's in a big rush - Ta driss mooar er. DF idiom; ratch: He made a rush on me - Ren eh ratch orrym. DF idiom

sack race (n.) ratch saick

sprint (n.) ratch; (v.) ratchal

classicagh (=Ir. clasaiceach) classic, classical: Y Ratçh Soshar marish y Ratçh Eddrym Classicagh, hed ad er cummal ry cheilley ec kerroo lurg jeih. BS; classicist

cross country (n.) ratch tessen cheerey

mountain bike race (n.) ratch roar-slieau

obstacle race (n.) bac-ratch

race format (n.) cummey-ratch

racing car (n.) carr-ratch

racing driver (n.) ratch-immanagh

sally (v.) ratch magh, ratchal magh

steeplechase (n.) lheim-ratch

bac-ratch obstacle race

carr-ratch racing car

cummey-ratch race format

lheim-ratch steeplechase

ratch-immanagh racing driver

point to point race (n.) ratch eddyr daa phoynt

regatta (n.) giense marrey, gleck marrey, ratch baatyn

round of shots (n.) ratch jeih orraghey

Senior Race Day (n.) Laa yn Ratch Mooar

dart ceau; dart; gah; goull; ratch; side; steab; roie; ratchal

dash bashlagh; bransal; branse; bransey; dash; ratch; sceoll; sceolley; schimmeig; slaa; (to); (dy) vransey

Round the Island Yacht Race (n.) Ratch Birling Mygeayrt Mannin

entered (v.) currit stiagh: I entered him in the race - Hug mee eh stiagh 'sy ratch. DF idiom

run (n.) aber; straih; turrys; jerrey lhuingey; (v.) cur er e hoshiaght; cur ny roie; goll seose; ratch; roie; roit; sheeley; shelg

brattagh Manninagh Manx flag: Ta Neil Hodgson gra dy vel eh jerkal craa yn brattagh Manninagh, Tree Cassyn Vannin, y nah cheayrt vees eh cosney yn varriaght ayns ratçh Ard-Roar-Vree yn Teihll. BS

Jorby (f.) Jurby: nee ad fosley dy h-oikoil yn ynnyd-turrysee noa ec y Cheyllys, as ver ad fo raad y ratçh Derby Aer Vannin ec y Feailley-Etlee ec Jorby. BS

lunjeanagh swinging, vacillating, wobble, wobbly: "Ny ratch rouyr, ny foddee dy bee'm lunjeanagh son dy bragh" dooyrt Mnr Wobblee, agh va Noddee ayns e ghleashtan hannah. Dhoor


This is a mirror of Phil Kelly's Manx vocabulary (Fockleyreen). It contains over 130,000 entries. This mirror was created 2 December 2014.

The dictionary is "mobile-friendly" - you can use it from your mobile device. Clicking on a word within the results will perform a search on that word.

The dictionary is edited using TLex, and placed online using TLex Online.

Click here to send feedback about the dictionary »

This dictionary can also be downloaded in TLex format (which can a.o. be used with tlReader) at: (this is the same dictionary currently housed at

Advanced Search Quick-help:
&ANDdog & cat
|ORdog | cat
"..."Exact phrase"out of office"
%Multi-character wildcardgarey%
_Single-character wildcardno_
/(1-9)Within x words of one another, given order"coyrt fardalagh"/8
@(1-9)Within x words of one another, any order"coyrt fardalagh"@8
#XOR (find one or the other, but not both)dog # cat
^None of ...^dog