Fockleyreen: Manx - English Dictionary

whoever (pron) quoi erbee; quoi-erbee: His friends, whoever they may be, won't be powerful enough to save him - E chaarjyn, quoi-erbee foddee ad ve, cha bee ad pooaral dy-liooar dy hauail eh. JJK idiom

chredjys believeth: Quoi-erbee chredjys ayn Leshyn ta ooilley ny phadeyryn gymmyrkey feanish, trooid yn ennym echey, quoi-erbee chredjys ayn, dy vow eh feaysley peccaghyn. Bible

chleiys diggeth: Quoi-erbee chleiys ooig, nee eh tuittym ayn Bible

chraidys mocketh: Quoi-erbee chraidys mysh y voght, t'eh goltooan e Er-croo Bible

dooinys stoppeth: Quoi-erbee dooinys e chleaysh noi eam yn ymmyrchagh Bible

fo coadey auspices: Quoi-erbee ta cummal fo coadey yn Fer smoo ard Bible

gutteryn guttering: Quoi-erbee chosnys stiagh er ny gutteryn-ushtey Bible

guttyr (pl -yn) gutter: Quoi-erbee chosnys stiagh er ny gutteryn-ushtey Bible

lhaihys shall read: Quoi-erbee lhaihys yn screeu shoh Bible

loayrys speaketh: quoi-erbee loayrys fockle noi Mac y dooinney Bible; mention

treigys forsaketh: quoi-erbee ghoys roo, as treigys ad, yiow eh myghin Bible

treishtys trusteth: quoi-erbee treishtys ayns y Chiarn, s'maynrey t'eh. Bible

in any place (adv.) ard erbee: And whosoever remaineth in any place - As quoi-erbee, t’er mayrn ayns ard erbee Bible; boayl erbee

shall read lhaihys: Whosoever shall read this writing - Quoi-erbee lhaihys yn screeu shoh Bible

shall smite woaillys: whosoever shall smite thee on thy right cheek - quoi-erbee woaillys oo er y lieckan yesh Bible

shall swear looys: Whosoever shall swear by the temple, it is nothing - Quoi-erbee looys liorish y chiamble, nagh vel eh veg: Bible

she will saillee: she is at liberty to be married to whom she will - t’ee ec e reamys hene dy ve poost rish quoi-erbee saillee Bible

ard-ghooinney boss, chief, cornerstone, dignitary: quoi-erbee baillish ve yn ard-ghooinney nyn mast' eu Bible

baillish will wish, would wish: agh quoi-erbee jiuish baillish ve ooasle Bible; would fain

chaillys will lose: quoi-erbee chaillys e vioys er my ghraih's, sauee eh eh. Bible

cha-surrym I will not suffer: Quoi-erbee myrgeddin t’echey shilley mooaralagh as cree ard: cha surr-ym eh Bible

chionnys 1 buy a: My chionnys oo sharvaant Hebrewnagh Bible; 2 compel: quoi-erbee chionnys ort dy gholl un veeley mârish Bible

clagh wyllin (f.) millstone: As quoi-erbee ver oyr da unnane jeh'n vooinjer veggey shoh ta credjal aynym's dy huittym ( veih'n chredjue ) bare da clagh wyllin dy ve croghit mysh e wannal, as eh dy ve tilgit ayns y cheayn. Bible

cur rish peccah sin, transgress: Quoi-erbee t'er ny ruggey jeh Jee, cha vel eh cur rish peccah ; son ta'n rass echey tannaghtyn ayn Bible

Drogh 'Er (Yn); (The) Devil: Quoi-erbee ta clashtyn goo yn reeriaght, as nagh vel dy hoiggal eh, ta'n drogh er cheet, as tayrtyn lesh shen ny va cuirt ayns e chree: shoh eh ghow yn rass rish oirr y raad.

er hene on itself, on himself: Quoi-erbee chleiys ooig, nee eh tuittym ayn: as eshyn rowllys clagh noi'n ughtagh, chyndaa-ee eh back er hene. Bible; (of boy) coy, reserved

jannoo veg idle: As quoi-erbee ta jannoo veg yn obbyr er y laa shen Bible

jeeghyn gods: Marish quoi-erbee t’ou feddyn ny jeeghyn ayd, ny lhig da ve bio Bible

looys shall swear: As quoi-erbee looys liorish yn altar, nagh vel eh veg Bible

oltaghey bea hospitality: As quoi-erbee nagh der oltaghey bea diu, as nash der geill da ny goan eu: tra aagys shiu yn thie ny'n ard-valley shen, crie-jee veue joan nyn goshey. Bible

saillee she will, she wishes, she desires: t'ee ec e reamys hene dy ve poost rish quoi-erbee saillee Bible; (gen.) salting

scarrys put away: Quoi-erbee scarrys rish e ven, as phoosys ben elley, t'eh brishey poosey Bible

scart apart, detached, disjoined, gape, recess, separate, separated, slashed; astride; divided: As va'n ard-valley mooar scart ayns three ayrnyn Bible; divorced: quoi-erbee phoosys ish ta scart, t’eh ny vaarderagh

seyrsnys (=Ir. saoirse) (f.) pl. seyrsnyssyn autonomy, exemption, freedom, immunity, independence, inexpensiveness, latitude, liberty, self-determination: quoi-erbee ta jeeaghyn dy dowin ayns leigh yn seyrsnys firrinagh Bible; free

shiaght filley septuple, sevenfold: Quoi-erbee, er-y-fa shen, varrys Cain bee kerraghey shiaght filley er ny ghoaill er Bible

speeinys robbeth: Quoi-erbee speeinys e ayr, as e voir, as jirrys, Nagh vel skielley erbee ayn Bible

tendit served: O s'treih'n jurnaa, as tendit lesh danjeyr da quoi-erbee nee'n ventyr y ghoaill er! PC

vrishys shall break: Quoi-erbee er-y-fa shen vrishys unnane jeh ny annaghyn sloo shoh Bible

woaillys shall smite: quoi-erbee woaillys oo er y lieckan yesh, chyndaa huggey yn lieckan elley Bible

ynsys teach: Quoi-erbee er-y-fa shen vrishys unnane jeh ny annaghyn sloo shoh, as ynsys myr shen, bee eh enmyssit yn fer sloo ayns reeriaght niau Bible

forsaketh (v.) treigys: but whoso confesseth and forsaketh them shall have mercy - agh quoi-erbee ghoys roo, as treigys ad yiow eh myghin Bible; treigeil: Correction is grievous unto him that forsaketh the way - cha vel eh treigeil e vooinjer chrauee hene Bible

save1 baccey; cheumooie jeh, er-lhimmey jeh; spaarail, storail, tashtey; saue; cheumooie; sauail: His friends, whoever they may be, won't be powerful enough to save him - E chaarjyn, quoi-erbee foddee ad ve, cha bee ad pooaral dy-liooar dy hauail eh. JJK idiom

shall break brishys: but a fire shall come forth out of Heshbon - son brishys aile magh ass Heshbon Bible; vrishys: Whosoever therefore shall break one of these least commandments - Quoi-erbee er-y-fa shen vrishys unnane jeh ny annaghyn sloo shoh Bible; brishee: for in the wilderness shall waters break out - son ayns yn aasagh brishee ny ushtaghyn magh Bible

trusteth treishtys: and whoso trusteth in the Lord, happy is he - as quoi-erbee treishtys ayns y Chiarn, s’maynrey t’eh Bible; coyrt barrant er: He that trusteth in his riches shall fall - Tuittee eshyn ta coyrt e varrant er e verchys Bible; cur barrant er: Cursed be the man that trusteth in man - Dy row mollaght ersyn ta cur e varrant er dooinney Bible; treishteil: be merciful unto me, for my soul trusteth in thee - bee myghinagh dou, son ta m’annym treishteil aynyd Bible

won't be cha bee: His friends, whoever they may be, won't be powerful enough to save him - E chaarjyn, quoi-erbee foddee ad ve, cha bee ad pooaral dy-liooar dy hauail eh. JJK idiom; (interrog.) nagh bee: Won't they have the courage? - Nagh bee yn chreeaght oc? JJK idiom

ard erbee any place: As quoi-erbee, t'er mayrn ayns ard erbee raad t'eh ny yoarree lhig da deiney yn ynnyd shen cooney 'choyrt da, lesh argid, as airh, as cooid, as maase, marish yn oural-arryltagh son thie'n Ch Bible; in any place