Search for:
put1 (v.) chur; cur-jee; cur: Put a few shavings on top - Cur paart dy lockerskeeagh er. JJK idiom; hug: Where did you put my letter? - C'raad hug shiu my lettyr? JJK idiom
put on (v.) chionney; cur er bun; cur er obbyr; ginsh breag; cur mysh: He put on his clothes - Hug eh mysh. DF idiom
put out callit; cur ass; cur magh: He put out his tongue - Hug eh magh e hengey. DF idiom; sheeyney magh; currit ass
I shall put derym, derrym; yioym, yioyms, yioym's; ver-yms: when I shall put my sword into the hand of the king of Babylon - tra ver-yms my chliwe ayns laue ree Vabylon Bible
coal (n.) clagh gheayil, peesh gheayil; geayl: If you put too much coal on, you'll put the fire out - My verrys shiu rouyr geayl er, mooghee shiu yn aile. JJK idiom
gave2 (interrog.) dug; put: Did Hezekiah king of Judah and all Judah put him at all to death? - Dug Hezekiah ree Yudah as ooilley Judah eshyn gy-baase? Bible
cur magh (v.) board out, bring forth, deal, delegate, dispatch, dispense, displace, eject, emit, evacuate, exude, give out, issue, lay out, publish, put forth, put out, send out, yield: t'eh cur magh tendreilyn lesh fliaghey Bible; utterance; edition, publication; delegation, dispensation, ejection, emission, evacuation
meayllaghey bald, bare, damp, depilation; flatten: Tonnyn gyn meayllaghey. DF; depilate; put back
above you er-dty-skyn: I would not put her above you - Cha derrin ee er dty skyn. DF idiom; er-nyn-skyn
Ark of the Testimony (n.) Arg yn Eanish: And thou shalt put it before the vail that is by the ark of the testimony - As ver oo eh roish y choodagh ta liorish arg yn eanish Bible
armholes (npl.) achlishyn: Put now these old cast clouts and rotten rags under thine armholes - Cur nish ny shenn chloodyn ceaut, as ny frytlaggyn loau shoh fo dty achlishyn Bible
array coamraghey; oardagh; straneys; order-caggee: and put themselves in array at Baaltamar as hug ad ad-hene ayns order-caggee ec Baal-tamar Bible
beside (prep.) liorish: Put it beside the other one - Cur eh liorish y fer elley. DF idiom; rish: Green hills beside the sea - Cruink ghlassey rish y cheayn. DF idiom; liorish lhiattee
bill of divorcement (n.) screeuyn-scarree: Moses suffered to write a bill of divorcement, and to put her away - Lhow Moses screeuyn scarree y yannoo, as dy choyrt ee ersooyl Bible
buoy (n.) booie: Put down a buoy - Booie y chur magh. DF idiom; (n.) booie stiuree, mollag; (v.) cur magh booieyn
bushel (n.) tubbag; saagh: Neither do men light a candle, and put it under a bushel - Chamoo ta sleih foaddey cainle, as dy choyrt ee fo saagh Bible
cart cairt: The cart was caught in the bog - Va'n cairt fest 'sy voglagh. DF idiom; cart: To put the cart before the horse - Cur yn cart roish y chabbyl. JJK idiom; caart; (v.) cartey, cairtey, tayrn
childish (adj.) lambaanagh; lambanagh: I put away childish things - hug mee reddyn lambanagh dy lhiattee Bible; lhampanagh
coffin (n.) coavin, coyr-verriu, kishtey keyl, koir-verriu, koir-oanluckee; crub; coffin: they embalmed him, and he was put in a coffin in Egypt. - ren ad yn corp echey ’spiceal, as v’eh er ny choyrt ayns coffin ayns Egypt Bible
deposit (v.) cur sheese, cur yeearlys er, jannoo fooillagh, lhiggey neose; (n.) fooillagh; stoyr; tashtee; tashtey; yeearlys: I put a hundred pounds deposit on the car - Hug mee keead punt yeearlys er y ghleashtan. DF idiom; jasscane
foremost (adj.) red toshee; 'sy toshiaght: And he put the handmaids and their children foremost - As hug eh ny sharvaantyn, as y chloan ocsyn ’sy toshiaght Bible
green1 eayney; geayney: Put more of the green in - Cur tooilley geayney stiagh. DF idiom; glassey: Green hills beside the sea - Cruink ghlassey rish y cheayn. DF idiom; faaie; foain; oor
heads (npl.) king: The dogs have put their heads in the pot - Ta ny moddee er chur nyn ging 'sy phott. DF idiom; (people) leeideilee, fir ching
jewel (n.) cliegeen: As a jewel of gold in a swine's snout - Myr cliegeen dy airh ayns stroin muickey Bible; cliejeen; jewel: And I put a jewel on thy forehead - As hug mee jewel er glaare dty eddin Bible
pieces (npl.) stuckanyn; meeryn; peeshyn: Now put two or three pieces of wood on - Nish cur er ghaa ny tree peeshyn dy fuygh. JJK idiom
plates (npl.) siyn; plaityn; moggaidyn: Put the plates on the table - Cur er ny moggaidyn. JJK idiom
pledge breearey, ayns gioal; cur ayns gioal; gialtagh; gioal: He put it in pledge - Hug eh ayns gioal eh. DF idiom; gioaldaghey; iu slaynt; iulaynt; naishtey; raane; gialtaghey
rack (n.) carree; cratch; crib; latt: Put it on the rack - Cur er y latt eh. DF idiom; rack; sheeyneyder
shovel (n.) sleayst: Take the shovel and put some coal on - Gow yn shleayst as cur geayl er. JJK idiom; (v.) sleaystey
signature (n.) ennym screeuit, screeuys; ennym: Put your signature to it - Cur dty ennym rish. DF idiom
thee2 (pron, emph.) uss: And I will put enmity between thee and the woman - As ver-yms noidys eddyr uss as y ven Bible
widow (n.) ben hreoghe; ben treoghe: and put on the garments of her widowhood - as hug ee e garmadyn ben treoghe urree Bible
ardjaghey1 (=Ir. ardú) change up, increase, lift, mount up, overbid, pitch, prefer, promote, ramp, steepen, uplift; (as fever) worsen; inflation, preferment, promotion, upheaval; put up: Yn railley y ardjaghey. DF; raise: Armyn y ardjaghey. DF; climb: Ta ny hetlanyn shoh mie dy ardjaghey. DF
boirey er aggrieve, bother, disconcert, disrupt, distract, embarrass, madden, niggle, perplex, perturb, pester, put upon, trouble, unsettle, vex, worry: Ta'n feeyn boirey er y volg echey. DF
cha der 1 shall not give a: cha der shiu state-hallooin daue ayns Israel Bible; 2 shall not put a: cha der ad moo red erbee ta jannoo ollish. Bible
cha dug did not put, did not give: As cha dug eh enney er, er-yn-oyr dy row e laueyn geyshteenagh Bible
chionney beset: ren ad chionney orrym mygeayrt y thie Bible; clench, cog, fasten, gird, grit, inflate, momentum, press, pressurize, pump up, put on, screw up, straighten, strain, tauten, tighten; erection; throng
chur1 1 put, laid a: Chur eh e laueyn orroosyn va ayns shee rish Bible; 2 sent: Chur eh magh e ockle, as ren eh ad y lheihys: as v'ad er ny hauail veih nyn doyrt-mow. Bible
cur (=Ir. cuir) add, communicate, consign, lay, lead, putting, render, site, send; give, place, put: Gow saagh, as cur lane omer dy vanna ayn Bible; giveth [O.Ir. cor]
cur ass annoy, cancel, deprive, emit, extrude, inconvenience, put out, repeal: Maghey shen va greienyn-kiaullee neu-ghooghysagh snaue stiagh neesht as cur ass ynnyd yn bombarde as biniou. Carn
cur cheb er guess; put an attempt on, try: Foast, ta'n chooid smoo dy Hostnee goaill aggle roish cur cheb er chengaghyn elley, er nonney t'ad noi chengaghyn elley. Carn
cur eab er essay, try over as music; put an attempt on: shegin dooin cur er bun startey noa dy chooney lesh ooilley ny possanyn, sheshaghtyn, sleih as Rheynnyn y Reiltys ta cur eab er bishaghey y Ghaelg. Dhoor; trying
cur er bun engender, engineer, establish, inaugurate, instigate, launch, open up, organise, organize, put on, stage, start: T'ad er chee cur er bun bing ayns Dyfed dy hayrn cooidjagh ooilley ny jannooaghyn bentyn da'n chengey. Carn; set up
cur ersooyl discharge, dismiss, give away, put away, send away: Nish lhig dauesyn cur ersooyl nyn maarderys Bible
cur-jee put: Cur-jee lhieu hym’s crushtin noa, as cur-jee sollan ayn. As hug ad lhieu eh huggey Bible
cur neose dismount; lower; send down: Cur neose dty Spyrryd casherick, as deayrt ayns ny creeaghyn ain yn gioot smoo ooasle shen dy ghiastyllys, yn eer kiangley dy hee, as jeh dy chooilley ghrays PB1765; put down
currit ass annoyed, cancelled, deprived; quenched, put out, extinguished: t'ad currit ass myr cainle Bible
currit ry-cheilley compiled, connected, put together: Bee ny cowraghyn currit ry-cheilley ec jerrey y choorse dy gheddyn magh y graayd ta'n studeyr er chosney ayns TCG. Dhoor
derym I shall put: giarey eh ayns peeshyn, as cur eh ny lhie er y fuygh, as gyn veg yn aile y chur fo Bible
eiyrt er attend on, chase, emulate, ensue, follow through, pursue, put it into practice, result, shadow, stalk, tail: dy eiyrt er ny cliaghtaghyn oc Bible
festal adhere, fit out, fix, mount, put up, set out, stickiness, stick on: Festal fograghyn er ny boallaghyn. DF
fuillaghtyn endure, forbear, permit, put up, suffer, tolerate: Fuillaghtyn dagh nhee Bible; endurance, sufferance, patience
ginsh breag put on, tell a lie: S'feer eh,' dreggyr Peddyr, 'as my ta mee ginsh breag, she breag va inshit dou. Dhoor
hug 1 gave, put, send, toward a: Hug eh lesh mee magh neesht gys boayl dy reamys Bible; 2 (motion) to
hug shoh so far; this put: As hug shoh jymmoose er y Chiarn; shen-y-fa hug eh eshyn dy-baase myrgeddin. Bible
moylley (f.) pl. moyllaghyn advocate, applaud, applause, cheering, commend, commendation, compliment, compliments, laud, plaudits, praise, promotion, put forward, recommend, recommendation, tribute: hug ad moylley da'n jee oc Bible; (praise) boost; (praise) cheer
sheeyney magh attenuate, attenuation, distend, distension, expand, expansion, extend, fork out, hold out, lengthen, pass round, prolong, protract, protraction, push out, put out, reach, stretch out: nee eh sheeyney magh e laue noi yn twoaie Bible; (as landscape) unfold
skeaylley magh extend, put down, set down, spread out, untuck: Drappal er yn 'aal, cassaghey as skeaylley magh, geiyrt er y ghrian. Dhoor
stroie (v.) annihilate, destroy, despoil, dissipate, kill, kill off, overthrow, put down, slay, smite: nee shiu stroie ny altaryn oc Bible; devour, consume; (wealth) waste; (n.) dissipation, destruction
ver-yms I shall put: tra ver-yms my chliwe ayns laue ree Vabylon Bible; I shall give: Ver-yms booise dhyt's, O Hiarn as Ree, as nee'm oo y voylley Apoc; I will give
bottom1 (n.) bun: At the bottom of the stairs - Ec bun ny greeishyn. DF idiom; cass, jerrey, kione, laare; grunt: Fishing on the bottom - Eeastagh er y ghrunt. DF idiom; iightyr, iyghtyr; (n.) curp: Hit him across the bottom - Bwoaill eh er ny curpyn echey. DF idiom; thoyn: His bottom was wet - Va'n thoyn echey fliugh. DF idiom; toinn; (v.) cur ashvuilley er: To put bottom on a ball - Dy chur ashvuilley er bluckan. DF idiom
charm (v.) cur fo druaight, druaightey; cur y fockle er: She put a charm on me - Hug ee yn fockle orrym. DF idiom; (n.) druaight, fockle, gueshag, guess, oalys, obb, pishag, sheean; sheeanys: Woman full of charm - Ben lane dy heeanys. DF idiom
dry sponkit, reeastanagh; chirrym: The road is dry without being hard - Ta'n raad chirrym gyn ve creoi. DF idiom; creeney; creoi; cuckley; jeen; shiast: The cow is dry - Ta'n vooa shiast. DF idiom; shiastey: Dry wells - Chibbraghyn shiastey. DF idiom; sloateil; chyrmey; chyrmaghey; chirmaghey: Put out to dry - Cur magh dy chirmaghey. DF idiom
ease aash: And among these nations shalt thou find no ease - As mastey ny ashoonyn shoh, cha vow veg yn aash Bible; soccar, soccoilid; (v.) boggaghey, cur aash er, eddrymaghey, feaysley er, jannoo aashagh, seyrey; lhaggee: Ease somewhat the yoke that thy father did put upon us? - Lhaggee yn whing hug dty ayr orrin? Bible; lhaggaghey: ease thou somewhat the grievous servitude of thy father - jean uss red ennagh y lhaggaghey jeh bondiaght dewil dt’ayrey Bible
girded (v.) chiangle: And he put upon him the coat, and girded him with the girdle - As hug eh er yn cooat, as chiangle eh yn cryss mysh Bible; cryssit: And thus shall ye eat it; with your loins girded - As shoh myr nee shiu gee eh; lesh nyn meeghyn cryssit Bible
glass (n.) glenney: I have to put new glass in it - Shegin dou cur glenney noa aynjee. Bunnydys; gless: Will they have a glass of wine? - Bee gless dy feeyn oc? JJK idiom; glonney: Glass-works - Caardee glonney DF idiom; scaan
I should lhisin, lhisins: shew thou me the way that I should walk in - jeeagh dou yn raad ayn lhisin gimmeeaght Bible; (dy) jinnin: If it be your mind that I should bury my dead out of my sight - My she nyn aigney eh, dy jinnin my varroo y oanluckey ass my hilley Bible; (dy) jinnyn: God forbid that I should sin against the Lord - ny lhig eh Jee dy jinnyn peccah noi’n Chiarn Bible; veign: I should soon have put down their enemies - Veign dy leah er choyrt sheese ny noidyn oc Bible
pot1 (v.) cur ayns crockan, tilgey; cur bluckan 'sy phoagey; (n.) kennip; crockan: Flower pot - Crockan blaa. DF idiom; kishtey; pot: Take the pot off the fire - Trog yn poht jeh'n aile. DF idiom; pott: The dogs have put their heads in the pot - Ta ny moddee er chur nyn ging 'sy phott. DF idiom
seek after (v.) geiyr er; geiyrt da: and have such pleasure in vanity, and seek after lying - as goaill lheid y taitnys ayns coyrleyn fardalagh as geiyrt da breagyn Bible; (impv) eiyr- jee er: neither seek after wizards, to be defiled by them - chamoo eiyr-jee er fir-obbee, dy ve cleaynit lioroo Bible; shirrey lurg: to see if there were any that would understand, and seek after God - dy akin row veg jeu yinnagh toiggal, as shirrey lurg Jee Bible; shelg lurg: Let them be confounded, and put to shame, that seek after my soul - Bee ad er nyn gastey, as er nyn goyrt gys nearey, ta shelg lurg m’annym Bible; jeeaghyn son: and the Greeks seek after wisdom - as ny Greekyn jeeaghyn son creenaght
shall scourge custee: And they shall mock him, and shall scourge him - As craidee ad mysh, as custee ad eh Bible; scuitchee: And they shall scourge him, and put him to death - As scuitchee ad eh, as ver ad eh gy baase Bible
stomach (n.) bolg: Crawling on his stomach - Snaue er e volg. DF idiom; booragh, chiolg, stamach; gailley: On a full stomach - Er gailley lane. DF idiom; stamack: It will put some stomach in them - Ver e stamack ayndoo. DF idiom
wood1 (n.) aamaid; foiee; fuygh: Now put two or three pieces of wood on - Nish cur er ghaa ny tree peeshyn dy fuygh. JJK idiom; keyll: Don't lose yourself in the wood - Ny caill shiu-hene 'sy cheyll. JJK idiom; ros; magin
cur ayns clou set up; put in print: Ga dy ren yn Ayr Peadar O Laoire obbyr ass towse dy aa-vioghey Yernish, v'eh noi cur ayns clou ram jeh ny shenn arraneyn as skeealyn er y fa dy row ad 'sollagh'. Carn
currit da liable, susceptible, tendency: Gleashtan currit da chyndaa harrish. DF; given to, put to: Va bree currit da'n clattys shoh sy vlein 1974 erreish da'n thie lhionney shid ve sheidit seose ayns Birmingham as ram sleih marrooit. Carn; partial to, subject to; addicted: Ta mee currit da'n jough. DF; fond of
currit ersooyl dismissed; put away: Haink yn caggey as cha row yn obbyr shoh jeant, agh cheayll mee dy row ny rhollanyn currit ersooyl ec Marstrander dys boayl chemmyrk ayns Dublin son sauchys. MB; sent away: Cha leah's ren y laa toshiaght soilshaghey, va ny deiney currit ersooyl, ad hene as nyn assylyn. Bible
cur seose carry forward, disclaim, drop off, extradite, flush, increase, move, postulate, relinquish, represent; pitch; fit on, fix: cur seose coamraghyn myr y chray Bible; retire, surrender: Cur seose, as rish y jiass Bible; set on fire; hang; put up, mount: Cur seose claghyn soit Bible; abdication; extradition; give up
cur sheese confound, lower, put down, send down, subdue, suppress: Ny marr ad, er-aggle dy jarrood my phobble eh: agh skeayl ad dy lhean mastey'n pobble, as cur sheese ad, O Hiarn, nyn vendeilagh. Bible; book, deposit, depress, discharge, give in, lay, prescribe, salt
cur stiagh bring home, buy in, drop, embody, embrace, enclose, harvest, house, input, install, interject, lay up, pass, return; insert, put in: gys ny laueyn oc ta Jee cur stiagh dy palchey Bible; submit; insertion, installation, interruption, intervention; get in; enter; fill in
tashtey cache, deposit, dump, dumping, hoard, keep, lay up, put by, save, saving, stockpile, stock up, store, stow: Ga dy vel eh tashtey seose argid myr joan Bible; (n.) pl. tashtaghyn treasure, fund, stowage, lodgement: Ta carrey mie tashtey vooar. JJK; reserve price; gather up: As nee dooinney glen chymsaghey leoie yn cholbagh, s tashtey seose eh cheumooie Bible; damp, dew
troggal (=Ir. tógáil) arise, boost, building, elaborate, exalt, gather up, getting up, harvest, hoist, input, invoke, lift, lifting, pick off, pick up, pull in, raise, raise up, rally, rig up, set in rows, sing up, take, winch, wind; (f.) upbringing, uplift; (tax) charging; (as disease) contract; (of wind) freshen; (as shoulders) heave; (as child) bringing up, nurture, rear, train: Shegin da ve feer chronnal nish nagh vodmayd goaill yn nah chesmad er ash (troggal sheeloghe noa voish y chlean) ayns Mannin derrey ta mysh lieh-cheead dy leih ayn mysh yn eash hoght bleeaney jeig as Gaelg flaaoil oc. Carn; development, edifice, structure: cha nel troggal er-lheh oc as cha nel ad er phointeil fir-ynsee noa. Carn; breed, breeding, rearing: she eshyn va’n chenn-ayr ocsyn ta beaghey ayns cabbaneyn, as ta troggal ollagh. Bible; build, construct, elevate, put up: scuirr ad veih troggal yn ard-valley Bible; absorption, elaboration; hoist up
About:
This is a mirror of Phil Kelly's Manx vocabulary (Fockleyreen). It contains over 130,000 entries. This mirror was created 2 December 2014.
The dictionary is "mobile-friendly" - you can use it from your mobile device. Clicking on a word within the results will perform a search on that word.
The dictionary is edited using TLex, and placed online using TLex Online.
Click here to send feedback about the dictionary »
This dictionary can also be downloaded in TLex format (which can a.o. be used with tlReader) at: http://tshwanedje.com/downloads/files/ (this is the same dictionary currently housed at http://homepages.manx.net/gaelg/).
Advanced Search Quick-help: | ||
Symbol | Functionality | Example |
& | AND | dog & cat |
| | OR | dog | cat |
"..." | Exact phrase | "out of office" |
% | Multi-character wildcard | garey% |
_ | Single-character wildcard | no_ |
/(1-9) | Within x words of one another, given order | "coyrt fardalagh"/8 |
@(1-9) | Within x words of one another, any order | "coyrt fardalagh"@8 |
# | XOR (find one or the other, but not both) | dog # cat |
^ | None of ... | ^dog |