Fockleyreen: Manx - English Dictionary

Search for:

TLex Dictionary
Current search: pobble | Results: 198

pobble commonalty, community, congregation, folk, masses, people, population: Lhig y raad da'n pobble Bible

Inexact matches:

lane pobble populous

masteyn pobble among the people: Ver-ym booise dhyts, O Hiarn, masteyn pobble Bible

mooarane pobble much people: nee eh creenagh ayns ooilley ny duillagyn ver eh magh, eer fegooish pooar niartal, ny mooarane pobble, dy astyrt eh ass ny fraueyn. Bible

pobble cadjin commons

Pobble Yee (The) Faithful; God's People: ta shiu nish pobble Yee Ayns traa dy row nagh nee pobble va shiu, agh ta shiu nish pobble Yee Bible

Ventyr Pobble Community Enterprise

Coardailys Oarpagh son Cairyssyn Pobble European Convention on Human Rights

mie yn pobble weal of the people

commons (n.) (yn) chadjinaght; pobble cadjin

Community Enterprise (n.) Ventyr Pobble

Faithful1 (npl.) Pobble Yee

God's People (n.) Pobble Yee

I will advertise soilshee-ym: I will advertise thee what this people shall do to thy people in the latter days - soilshee-ym dhyt, cre neen pobble shoh rish y pobble ayds, ayns ny earishyn ta ry-heet Bible

masses1 (n.) pobble, sleih

jeeragh roish straight ahead, straight before: nee ooilley yn pobble gyllagh lesh coraa ard; as nee voalley yn ard-valley tuittym sheese kiart, as nee yn pobble goll seose, dy chooilley ghooinney jeeragh roish. Bible; directly infront

among the people (prep.) masteyn pobble

census1 (n.) (of people) coontey-pobble, sleih-earroo

commonalty (n.) theo, theay, sleih, pobble

faint1 gannooinee: lest they faint in the way - er aggle dy gannooinee ad er y raad Bible; annooiney; gannooinaghey: for my spirit waxeth faint son ta my spyrryd gannooinaghey Bible; gannoonaghey: Give, I pray you, loaves of bread unto the people that follow me; for they be faint - Cur-jee, ta mee guee erriu, bwilleenyn arran dan pobble ta geiyrt orrymorrym; son tad gannoonaghey Bible; goaill neeal; goll neeal: and they shall be as when a standardbearer - as bee ad myr tra ta fer-cullee goll neeal Bible; faiynt: Esau came from the field, and he was faint - haink Esau veihn vagher, as veh faiynt Bible; traishtit, traashtit: my heart is faint in me - ta my chree traashtit cheusthie jeem Bible; naardey; neeal: She went off into a faint - Hie ee neeal. DF idiom; eighid; eigid; tooillit: and the people were very faint. - as van pobble slane tooillit Bible

much people (n.) niart sleih: horses and much people - cabbil, as niart sleih Bible; mooarane pobble: to save much people alive - dy hauail mooarane pobble bio Bible; weight sleih: And Edom came out against him with much people - As haink Edom magh n lesh weight sleih Bible; ymmodee sleih: And they went out, they and all their hosts with them, much people - As hie ad magh, ad-hene as ooilley ny deiney caggee oc mâroo, ymmodee sleih Bible; earroo mooar dy leih: much people gathered unto him - va earroo mooar dy leih er nyn jaglym cooidjagh huggey Bible; mooarane sleih: with horsemen, and companies, and much people - lesh markee, as sheshaghtyn-caggee, as mooarane sleih Bible; ymmodee dy leih: and much people followed him - as deiyr ymmodee dy leih Bible; shiartanse mooar dy leih

plebiscite (n.) pobble-vriwnys

populous (adj.) lane pobble; pobbylagh; earrooagh

coontey-pobble (of people) census

cowrey (=Ir. comhartha) pl. cowraghyn mark: As hug y Chiarn cowrey er Cain Bible; token: Shoh cowrey yn chonaant ta mee dy yannoo eddyr mish, as shiuish Bible; sign: As ver-yms scarrey eddyr y pobble ayms, as y pobble ayds; mairagh vees yn cowrey shoh. Bible; attribute, badge, beacon, brand, caret, character, denotation, emblem, evidence, feature, gesture, hint, indication, intimation, marque, mot, seal, signal, stamp, symbol, symptom, trace; wealth

pobble-vriwnys (f.) plebiscite

community1 (n.) boodeeys, co-hellooderys, cohionnal, pobble, co-phobble

folk (n.) feallagh, kynney, mooinjer, pobble, theayagh

population (n.) earroo yn phobble, pobble, pobbyl

weal of the people mie yn pobble

creoi-wannallagh stiffnecked: as cur-my-ner pobble creoi-wannallagh ad Bible

congregation (n.) chionnal, cohionnal, cruinnaghey, pobble; agglish; chymsaghey; sheshaght, slane sheshaght

European Convention on Human Rights (n.) Coardailys Oarpagh son Cairyssyn Pobble

aarloo (=Ir. ullamh) 1 operational; 2 ready a: va'n pobble aarloo dy chlaghey eh Bible

amen amen: nee ooilley'n pobble gansoor, as gra, Amen. Bible

ard-nieughyn serpents: As hug y Chiarn ard-nieughyn ailagh masteyn pobble Bible

bodjallagh (of outline) blear; cloudy, foggy, nebulous, overcast: honnick ooilley'n pobble y pillar bodjallagh Bible

chaggil gather: Chaggil yn pobble cooidjagh, deiney, as mraane Bible

chur lesh brought: As chur eh lesh magh y pobble v'ayn Bible

deiney human; men, menfolk: vannee yn pobble ooilley ny deiney Bible; molest, molestation

dy moghey early: dirree yn pobble dy moghey Bible

ea (dy) of rest: Ta laa dy ea er-y-fa shen cour pobble Yee. Bible

eayl (=Ir. aol) (f.) (pl -yn) 1 lime a: bee yn pobble er ny lostey myr eayl Bible; 2 whitewash

foin below us, under us: Ver eh sheese y pobble foin Bible

gy (=Ir. gu, gus) unto: hass y pobble fenish Voses veih moghrey gy fastyr. Bible

harroo See harrystoo over them: ren yn pobble eh ny ard-chaptan harroo Bible

jarg can: Cha jarg mayd goll seose noi'n pobble Bible

lane aggle fear-causing: va ooilley'n pobble ayns lane aggle roish y Chiarn Bible

leeideilee van of the army, heads: haink eh marish leeideilee yn pobble Bible

lhiggey'n raad (da) let go: tra va Joshua er lhiggey'n raad da'n pobble Bible

myr sailliu go-as-you-please: lhig da'n pobble girree-magh myr sailliu Bible

ouralley 1 sacrifice a: ren y pobble foast ouralley ayns ny ard-ynnydyn Bible; 2 victimization

sumnit called: va'n pobble sumnit dy cheilley lurg Saul gys Gilgal. Bible

taarneeyn thunderings: honnick ooilley'n pobble ny taarneeyn, as ny tendreilyn Bible

tayrn cooidjagh assemble, close: tayrn cooidjagh yn chooid elley jeh'n pobble Bible

toallee athletic, brawny, tall: pobble mooar as ymmodee, toallee myr ny Anakimee Bible

vishee See bishee increased: As vishee eh yn pobble echey dy yindyssagh Bible

woalley (dy); (to) smite, strike: ren ad toshiaght dy woalley sheese yn pobble Bible

about you my-dty-chione, miu, mood; (npl.) mygeayrt-y-miu: the gods of the people which are round about you - jeeghyn y pobble ta mygeayrt-y-miu Bible; my nyn gione shiuish

as heretofore (adv.) myr v'eh roie; myr bollagh: Ye shall no more give the people straw to make brick, as heretofore - Cha der shiu maghey shoh coonlagh dan pobble, dy yannoo breekyn, myr bollagh shiu Bible

did not let cha lhig: and he did not let the people go - as cha lhig eh yn raad dan pobble Bible

gaze (v.) lheeartaghey; goaill yindys: charge the break through unto the Lord to gaze, - cur currym er y pobble, nagh brish ad stiagh er y Chiarn dy ghoaill yindys Bible

gross darkness (n.) dullyr dowin: the darkness shall cover the earth, and gross darkness the people - nee dorraghys coodaghey yn thalloo, as dullyr dowin y pobble Bible

increased vishee: And he increased his people exceedingly - As vishee eh yn pobble echey dy yindyssagh Bible

Jehovah (n.) Jehovah: Blessed are the people, whose God is the Lord - Bannit yn pobble tan Jee oc yn Chiarn Jehovah Bible; Yahvey

much more foddey ny smoo; foddey smoo: The people bring much more than enough for the service of the work - Tan pobble coyrt lhieu foddey smoo ny ta ymmyrchagh son shirveish yn obbyr Bible

reputation (n.) ambee; ard-ghoo: a doctor of the law, had in reputation among all the people - fer-ynsee jehn leigh, ayns ard-ghoo mastey ooilley yn pobble Bible; goo; foaynoo

shall hear2 (interrog.) chluinnee; clynnee: The people shall hear, and be afraid - Clynnee yn pobble, as bee aggle orroo Bible

sinful (adj.) meechrauee, olk; peccoil: Ah, sinful nation, a people laden with iniquity - Ah, ashoon peccoil, pobble laadit lesh olk Bible

stubbornness (n.) condaigys, sturneish; roonid: look not unto the stubbornness of this people - ny jeeagh er roonid y pobble shoh Bible

thickets (npl.) keylljyn: then the people did hide themselves in caves, and in thickets - eisht dollee yn pobble ad-hene ayns ooigyn, as ayns keylljyn Bible; thammagyn: they shall go into thickets - hed ad stiagh ayns ny thammagyn Bible

Ah treih COMPARE Atreih Alas: Ah treih, my vec ; cha nee goo mie erbee eh ta mee clashtyn jiu ; ta shiu cur oyr da'n pobble dy hreigeil shirveish y Chiarn. Bible

anvea (f.) commotion, contention, fuss, perplexity, strife, turbulence, unease, unrest, upheaval, uproar, upset: va anvea mastey ooilley'n pobble, Bible; emotion; disquiet

ard-oaseiryn chief officers: Cheu-mooie jeh ard-oaseiryn Solomon va harrish yn obbyr, three thousaneyn as three cheead, va reill harrish yn pobble va laboraghsyn obbyr Bible

ard-yindys amazement, astonishment, consternation, phenomenon: haink eh gy-kione, erreish da Yeesey ver loayrt ny goan shoh, dy row yn pobble ayns ard-yindys jehn ynsaghey echey.

Arg y Chonaant (f.) Ark of the Covenant: As hrog ad arg y chonaant, as jimmee ad roish y pobble. Bible

ayns dy vel forasmuch as: Cur-my-ner, ta'n pobble jannoo peccah noi'n Chiarn, ayns dy vel ad gee yn eill lesh yn uill. Bible

baaree shall prune: nee'n pobble tooilleil ayns fardail, as baaree yn sleih nyn niart dy deinagh trooid yn aile. Bible

boayl follit private place: dirree Abimelech, as y pobble va marish, veihn boayl follit Bible

bowaghyn bows: ayns ny ynnydyn s'inshley cooyl y voalley, as er ny ynnydyn syrjey, eer hoie mee yn pobble, rere dagh ught-thie, lesh nyn gliwenyn, shleiyghyn, as bowaghyn. Bible

broïd dirt; filth; filthiness: Tan cheer ayn ta shiu goll dy chummal, cheer neu-ghlen lesh broïd pobble ny cheeraghyn, lesh nyn obbraghyn feohdoil Bible; corruption; pollution

builley trome heavy blow, serious blow: Eshyn woaill yn pobble ayns e yymmoose lesh builley trome Bible

bwilleenyn loaves: Cur-jee, ta mee guee erriu, bwilleenyn arran dan pobble ta geiyrt orrym Bible

bwoaillee (f.) pl. bwoailtchyn (sun or moon) circle, halo, ring; fold, milking fold, sheep fold: nee ad lhie ayns bwoaillee vie Bible; (v.) will strike: bwoaillee oo ymmodee pobble ayns peeshyn mynney Bible

caïd 1 how long a: Caïd neen pobble shoh mish y vrasnaghey? Bible; 2 whither a: cre veih haink oo? as caid tou goll? Bible

Carmane See Skylley Carmane (parish) German: t'ad er ny ockley magh ec quaiyl Tynvaal as ayns fenish slane pobble yn ellan veih Cronk Tynvaal, ta shen Cronk y Keeill Ean ayns Skeerey Carmane Carn

car ny bleeaney all the year round, perennial: Ta daa ghooinney cummal ec yn thie sollys car ny bleeaney as shen yn slane pobble ta beaghey er yn ellan. Carn

cha geayll did not hear: Agh cha geayll Jonathan dy row e ayr er choyrt y pobble fo'n sarey Bible

chaggle-jee gather: Chaggle-jee yn pobble: jean-jee yn co-chruinnaght y casherickey; chaggle-jee yn chenndeeaght; chymsee-jee cooidjagh yn chloan, as adsyn ta jiole er y cheeagh Bible

chengey yoarree (f.) strange speech: Son cha vel oo er dty choyrt gys pobble jeh chengey yoarree, ny jeh glare doillee Bible

craghit counfounded, looted, massacred, pillaged, plundered, sacked, slain: ta'n slane pobble oc craghit lesh paays Bible

cree (=Ir. croí, Sc.G. cridhe) pl. creeaghyn pl. creeghyn 1 bud, button, centre, core, crux, ganglion, heart, hub, palm, pith a: er-yn-oyr dy row cree ooilley'n pobble trimshagh Bible; 2 boundary; 3 encouragement; 4 (of story) hinge [O.Ir. cride]

Cren raad Whence: Cren raad yioyms feill dy choyrt da ooilleyn pobble shoh? Bible

creoi-wannalagh impenitent person, stiff-necked person: As my vees fer creoi-wannalagh mastey yn pobble, te yindys my scapys eh gyn kerraghey: son mârishyn ta myghin as jymmoose; t'eh niartal dy leih, as dy gheayrtey magh e yymmoose. Apoc; stiff-necked, stubborn

croink veggey little hills: Ver ny sleityn myrgeddin lhieu shee: as ny croink veggey cairys da'n pobble. Bible

crommey (=Ir. crommadh) bow down: Lhig da pobble uss y hirveish, as ashoonyn crommey hood Bible; bending

cur mollaght er anathematise, anathematize, curse: Tar, er-y-fa shen, ta mee guee ort, cur mollaght er y pobble shoh er my hon. Bible

daa cheayrt doubly, twice, twice over: As hrog Moses e laue, as lesh e lorg woaill eh yn chreg daa cheayrt: as roie yn ushtey magh dy palchey, as ren y pobble giu, as nyn maase myrgeddin. Bible; double

Deignee forced: Agh va'n pobble feer phaa as deignee ad shin y yannoo daue myr ta shin er loayrt, as dy ghoaill orrin-hene loo, cooid nagh jean mayd y vrishey. Apoc

derrey2 (yn) second: as bee yn derrey phobble ny stroshey na yn pobble elley Bible

doccar (f.) arduousness, difficult, labour, laboriousness, pain, struggle, travail: ny cur y doccar er ooilley'n pobble Bible; painfulness

dooie complement, endemic, full-blooded, inborn, inherent, natural, patriotic, species, true-born, vernacular, trueborn; amicable, good-natured, kind, kindly: My vees oo dooie dan pobble Bible; native; innate; loving

dowil fierce: Cha jean oo fakin pobble dowil Bible; tempestuous: Agh ayns traa gerrid dirree geay dowil doirrinagh nyn 'oi enmyssit Euroclidon. Bible

ec y vunlaa at noon: Nish tra jimmee yn pobble roue ass y raad ec y vunlaa, hie Susanna ayns garey e sheshey dy walkal. Apoc

eddyr-ashoonaghys internationalism: Ta rour gombeenyn Yernagh laccal geddyn rey rish pobble as cultoor ny hErin syn ennym jeh eddyr-ashoonaghys Carn

er-be unless: er-be dty ghoan henesy voghrey, van pobble son shickyrys er skeayley gyn dooinney dy eiyrt er e vraar Bible

er gerrey da close to, near: tra haink David er-gerrey da'n pobble, vannee eh ad Bible

erskyn earroo infinite, innumerable, uncountable: cha bee cooinaghtyn jee'm mastey whilleen pobble: son cre ta'n annym aym's mastey lheid yn earroo erskyn earroo dy chretooryn? Apoc

er y laa shen on that day: Er y laa shen lhaih ad ayns lioar Voses, ayns clashtyn y pobble Bible

eunuch eunuch: Cha bee eunuch, ny fer ta spoiyt, goit stiagh mastey pobble y Chiarn Bible

feer fliugh sodden, very wet: Agh ta'n pobble ymmodee, as ta'n emshyr feer fliugh, as cha vel shin abyl shassoo mooie Bible

fo aggle aghast, alarmed, awestricken, awe-stricken, terror-stricken: As va Moab fo aggle trome roish y pobble, son dy row ad ymmodee Bible

fo aggle trome roish sore afraid: As va Moab fo aggle trome roish y pobble Bible

fockley articulate, express, mouth, pronounce, utter, vocalize: As ren Aaron fockley magh ooilley ny goan va'n Chiarn er loayrt rish Moses, as ren eh ny mirrillyn ayns shilley'n pobble. Bible; announcement, articulation, statement, utterance, vocalization

giensal carousal, rejoicing, revel: Myr shen ren y pobble tannaghtyn giensal ayns Jerusalem kiongoyrt rish yn ynnyd casherick son choud as three meeaghyn, as duirree Judith maroo. Apoc

glioonyn knees: ren ooilley yn chooid elley jehn pobble croymmey sheese er nyn glioonyn dy iu ushtey Bible

goaill lane yindys wondering: roie ooilley yn pobble dy cheilley gys y phorch ta enmyssit porch Solomon, goaill lane yindys. Bible

goaill lhuingys board, embarkation: As chelleeragh hug Yeesey er e ostyllyn goaill lhuingys, as goll harrish gys y cheu elley roish, choud as v'eshyn lhiggey yn raad da'n pobble. Bible

goayr (=Ir. gabhar) (f.) pl. goair 1 goat a: Eisht nee eh marroo goayr yn oural-peccah, ta son y pobble Bible; 2 scad; 3 stooge [L. caper]

goo mooar fame: Veih'n laa shen magh va goo mooar ec Daniel ayns shilley'n pobble. Apoc

grait said: Ec y traa shen bee eh graït rish y pobble shoh Bible

gyn yss da hidden from, unbeknown to, without the knowledge of: Eisht my she shen, dy vel nhee erbee er ve jeant trooid mee-hushtey, as eh gyn yss da'n pobble cc y traa Bible; unwittingly

hassoo2 (ny) unseated; upstanding; stood: van pobble chionney stiagh er dy chlashtyn goo Yee, as eh ny hassoo liorish faarkey Ghennesareth Bible

jannoo feiyr clatter, making a sound: Smerg da co-chruinnaght yn vooarane pobble ta jannoo feiyr myr feiyr ny faarkaghyn; as da tharmane ny ashoonyn, ta freaney myr sheean thooilley ymmodee ushtaghyn! Bible

keilt incomprehensible: Cha row yn leigh keilt oc: dagh laa mean-touree Haink pobble ny cheerey dy eaishtagh da'n Ree Er Cronkan ny Thingvaal yn leigh fockley magh. Coraa; recondite

kiaulleyderyn singers: ren ny saggyrtyn as ny Leviteyn, ny porteryn as ny kiaulleyderyn, as mooarane jehn pobble, as ny Nethinimee, as ooilley Israel, cummal ayns ny ard-valjyn oc Bible

laa dy ea day of rest: Ta laa dy ea er-y-fa shen cour pobble Yee. Bible

lane-durn fistfuls, handfuls: my nee joan Samaria shirveish son lane-durn da ooilley'n pobble ta ec my voynyn. Bible

lheïe ersooyl melt away: shen-y-fa ren creeaghyn y pobble lheïe ersooyl, as vad lhag myr ushtey. Bible; vanish

lhiam (=Ir. liom) my, with me: Nee'n Chiarn yn pobble y vriwnys cur briwnys lhiam Bible

lhiettal clog, counteract, defer, disable, discourage, forbid, hinder, impede, intercept, inhibit, obstruct, prevent, prevention, restrain, restrict, stop down, veto: Kys dy vel shiuish, Voses as Aaron, lhiettal y pobble veih nyn obbyr? Bible; (n.) impediment

lhiggey yn raad da liberate, set free: choud as v'eshyn lhiggey yn raad da'n pobble. Bible

loayr ass y lieh intercede: Shen-y-fa ny jean uss aghin son y pobble shoh, chamoo trog seose eam ny padjer er nyn son, chamoo loayr ass y lieh oc hym's ; son cha der-ym clashtyn dhyt. Bible

loayrt rish accost, accosting; (as person) address, speak: As myr v'ad loayrt rish y pobble, haink ny saggyrtyn, as captan y chiamble, as ny Saduceeyn orroo Bible

mâroo with them: cha jig adsyn er-gerrey, chamoo hig y pobble seose mâroo. Bible

mraane-reaylt midwives: Ren Jee, er-y-fa shen ny mraane-reaylt y vannaghey; as ren y pobble bishaghey, as daase ad feer phooaral. Bible

muirht fatlings: ren Saul as y pobble sparail Agag as y chooid share jeh ny kirree, jeh ny dew, jeh ny muirht, as ny heayin Bible

my-haittin lesh pleased him: As my-haittin lesh y ree, as ooilleyn pobble dy beagh eh myr shen Bible

mynney 1 chop, mincing, swear a: bwoaillee oo ymmodee pobble ayns peeshyn mynney Bible; 2 imprecation, oath: son atchim, as son mollaght-mynney Bible; 3 swear-word, swearword

myrchaagh also, in like manner, likewise, moreover, withal: as eisht tayrn er-gerrey myrchaagh mastey yn pobble. Bible

My she shen if it be, if that should: Eisht my she shen, dy vel nhee erbee er ve jeant trooid mee-hushtey, as eh gyn yss dan pobble ec y traa Bible

naightyn tidings: Eisht haink ny chaghteryn gys Gibeah Saul, as dinsh ad ny naightyn ayns clashtyn y pobble Bible

obbreeaght (f.) operation: Ga dy row yn obbreeaght kiarit dy ve ny 'olliaght, va pobble ny Brooghyn er n'gheddyn raaue voish caarjyn ayns Glaschu dy row ny meoiryn shee brash er y raad. NNS

obbyr laa (f.) day labour: Agh ta'n pobble ymmodee, as ta'n emshyr feer fliugh, as cha vel shin abyl shassoo mooie, chamoo ta shoh obbyr laa ny jees, son ta shin ymmodee t'er ny ve kyndagh 'sy chooish shoh. Bible

ommidagh 1 (of person) crack; 2 daft, fond, inept a: kys ta'n pobble ommidagh er loayrt goan mollaghtagh noi dty Ennym. Bible; 3 (of mind) dense

ooashlaghey adore, pay homage to, revere, worship: chroym yn pobble nyn ghing, as ren ad ooashlaghey. Bible

ooigyn caves: eisht dollee yn pobble ad-hene ayns ooigyn, as ayns keylljyn, as ayns creggyn, as ayns sleityn, as ayns guaggyn Bible

ooilley- (pref.) all: bannit dy row uss jeh'n Chiarn Ooilley-niartal son dy bragh farraghtyn; as dooyrt ooilley'n pobble, Myr shen dy row eh. Apoc

orch (f.) clutter, debris, orts, refuse, wastage: T'ou er n'yannoo shin myr jeelym, as orch mastey'n pobble Bible; (of fodder) leaving; (rubbish) trash; rubbish

ostyllyn apostles; disciples: hug eh ny bwilleenyn da ny ostyllyn, as hirveish adsyn ad er y pobble Bible

phadeyryn prophets: dy ballish Jee dy beagh ooilley pobble y Chiarn phadeyryn, as dy jinnagh y Chiarn cur e spyrryd orroo Bible

phobble See pobble (y) public: As tra v'eh er ny greeshyn, shen myr ve, dy hrog ny sidooryn lhieu eh, kyndagh ish chennid y phobble. Bible

phointeil appointed; (dy); (to) appoint: ren mish y reih roish dt'ayr as roish ooilley e hie, dy phointeil mish my er-reill harrish pobble y Chiarn, harrish Israel Bible

poblaght (f.) commonwealth; republic: dy vrasnaghey as dy ghreesaghey eieghyn ayns y pobble dy cheau ersooyl leighalyssyn erbee oc rish y chrooin (shen job vooar) as dy chooney lhien Poblaght Vannin y chur er bun. Carn

possan stiurit focus group: Ta possan stiurit er chur faaueyn ennagh: tooilley traa son votal, caghlaa ny h- ynnydyn-votal, as lhiggey da pobble saa votal. BS

preis press: honnick Yeesey dy row yn pobble ayns preis chionney dy cheilley Bible

reilltee rulers: er y nah laa va reilltee kynneeyn ooilley'n pobble er nyn jaglym cooidjagh, Bible; governments

ro-hrome overweight; too heavy: Cha vod-yms gymmyrkey errey ooilley'n pobble shoh my-lomarcan, son dy vel eh ro-hrome er my hon. Bible

roie ersooyl flow away, fly away, run away, run off: As dreggyr eh, Ta'n pobble er roie ersooyl veih'n chaggey, as ta ymmodee jeu myrgeddin er duittym, as t'ad marroo Bible

roin (=Ir. romhainn) 1 before us a: ren y Chiarn geiyrt magh roin ooilley'n pobble Bible; 2 I would go

roonid malignity, obstinacy, occultism, perverseness, revengefulness, spitefulness: ny jeeagh er roonid y pobble shoh Bible; stubbornness

scar separate: scar-jee shiu hene veih pobble y cheer, as veih mraane joarree Bible

spoiyt castrated, spayed: Cha bee eunuch, ny fer ta spoiyt, goit stiagh mastey pobble y Chiarn. Bible

'sy vadran cock crow: dirree Joshua dy mogheysy vadran, as ghow eh musteral y pobble Bible

ta cheet oncoming: neayrs reih mee yn pobble veihn toshiaght? as ny reddyn ta cheet, as ry-hoi cheet, lhig daue ad shen y hoilshaghey Bible

thie ooasle chief house: v'eh ard ghooinney harrish pobble, as jeh thie ooasle ayns Midian. Bible; mansion; villa

tooilleil (f.) pl. tooilleilyn donkeywork, drudge, drudgery, elbow grease, fatigue, laboriousness, labour, tire, tiresomeness, toil, travail, trouble, weary, wearying: nee'n pobble tooilleil ayns fardail Bible

tranlaasagh pl. tranlaasee despot, despotic, oppress, oppressive, oppressor, persecute, persecutor, tyrannical, tyrannize, tyrannous, tyrant: tra t'ad fo tranlaasagh, ta'n pobble dobberan Bible

tro (f.) characteristic, property, trait: As erskyn ooilley cha jean ad toiggal dy re chengey ny mayrey y tro smoo scanshoil ec pobble erbee. Carn

tutleryn talkers, tattlers: as dy vel shiu goit seose ayns beill ny tutleryn, as son oltooan er y pobble Bible

yiarrey 1 (y) hew out: Cassan y yiarrey. DF; 2 (ny) cut off a: bee ad er ny yiarrey jeh ayns shilleyn pobble oc Bible

yindyssyn mooarey great marvels: As va Steaon lane dy ghrayse as dy phooar, as ren eh yindyssyn mooarey as mirrilyn mastey'n pobble. Bible

yioym's (emph.) I shall put: 3 Cre'n raad yioym's feill dy choyrt da ooilley'n pobble shoh? Bible

ymmyrkey feanish attest, depose, testify: As hug eh sarey dooin dy phreacheil gys y pobble, as dy ymmyrkey feanish dy nee eshyn, liorish oardagh Yee, ta dy ve briw ny bioee as ny merriu. Bible

ynsagh sodjey further education: As er y nah laa va reilltee kynneeyn ooilley'n pobble er nyn jaglym cooidjagh, ny saggyrtyn as ny Leviteyn, gys Ezra yn scrudeyr, dy gheddyn ynsagh sodjey ayns goan y leigh. Bible

people (n.) ashoon; feallagh; feallee; kynney; mooinjer; pobble; sleih: I'm sure few people can have slept - Ta mee shickyr nagh vod monney sleih er chadley. JJK idiom; ashoonee; (v.) cur cummaltee ayn, cur sleih ayn; persoonyn: This bed has been slept in by many notable people - Ta ymmodee persoonyn ardghooagh chadley 'sy lhiabbee shoh. JJK idiom

redeemed aachionnit; feayslit: And those that are to be redeemed from a month old - As ad shen ta dy ve feayslit, veih mee deash Bible; chionnit: The holy people, The redeemed of the Lord - Yn pobble casherick, Cloan chionnit y Chiarn Bible; feayshlit

shall kill varrys: Now if thou shalt kill all this people as one man - Nish my varrys oo ooilleyn pobble shoh myr un dooinney Bible; marree: Then shall they deliver you up to be afflicted, and shall kill you - Eisht livreyee ad shiu seose dy ve seaghnit, as marree ad shiu Bible

stand for (v.) goaill yn ynnyd jeh; shassoo er son; shassoo son: And in that day there shall be a root of Jesse, which shall stand for an ensign of the people - As ayns y laa shen vees fraue jeh Jesse, nee shassoo son cullee dan pobble Bible

subdue (v.) cur fo chosh: I will subdue all thine enemies - neems myrgeddin ooilley dty noidyn y choyrt fo-chosh Bible; cur sheese: He shall subdue the peoples under us - Ver eh sheese y pobble foin Bible; goaill yn varriaght: and subdue with sling stones - as yiow ad yn varriaght lesh claghyn-sling Bible; injillaghey: to subdue nations before him - dy injillaghey ashoonyn kiongoyrt rish Bible; reill: replenish the earth, and subdue it - jean-jee yn seihll magh lesh cummaltee, as reill-jee harrish Bible

trumpets (npl.) cayrnyn: And seven priests shall bear before the ark seven trumpets of rams' horns - As nee shiaght saggyrtyn cur lhieu roish yn arg shiaght cayrnyn dy eairkyn rea Bible; trumpetyn: all the people of the land rejoiced, and blew with trumpets - ghow ooilley pobble ny cheerey boggey, sheidey lesh trumpetyn Bible

ware (n.) cooid crayee; myn-chooid; cooid: And if the people of the land bring ware or any victuals on the sabbath day to sell - As ny yinnagh veg jeh pobble y cheer shen lhieu cooid, ny beaghey erbee er y doonaght dy chreck Bible

Whence (interrog.) Cre ass; Cre veih: Whence come ye? - Cre veih bible; Cren raad: Whence should I have flesh to give unto all this people? - Cren raad yioyms feill dy choyrt da ooilleyn pobble shoh? Bible; Cre voish: Whence then cometh wisdom? - Cre voish eisht ta creenaght cheet? Bible

wondering fo yindys; goaill yindys: wondering in himself at that which was come to pass - goaill yindys ec ny va er daghyrt Bible; jannoo yindys; goaill lane yindys: all the people ran together unto them in the porch that is called Solomon's, greatly wondering - roie ooilley yn pobble dy cheilley gys y phorch ta enmyssit porch Solomon, goaill lane yindys Bible

cair (=Ir. coir) (f.) 1 privilege, property, rights, duty, righteousness a: As shoh vees cair y taggyrt veih'n pobble Bible; 2 due: Cur-jee da'n Chiarn yn onnor cair da'n Ennym echey Bible; 3 right, just: cha jean eh ny smoo ny ta cair y chur er dooinney Bible; 4 good: lhig dooin toiggal rooin hene cre ta cair Bible [O.Ir. cóir]

cha vel 1 am not: cha vel mee oayllagh orroo Bible; 2 is not a: Cha vel dooinney ooasle veg mannagh vel eh cummit seose liorish obbraghyn mie. EF; 3 are not: ny cur y doccar er ooilleyn pobble dy gholl gys shen; son cha vel ad mooarane Bible

cragh (f.) booty, capture, depredation, devastation, disaster, doom, foray, havoc, loot, pillage, plunder, prize, ravage, ravishment, sack, scoop, smash, swag, undoing, ruin; catastrophe; slaughter: Ta cragh masteyn pobble, ta geiyrt er Absalom. Bible; spoil: Agh ooilleyn maase, as cragh ny ard-valjyn ghow shin son spooilley dooin hene. Bible; prey: as yn ollagh eck, nee shiu goaill son cragh diu hene Bible; despoliation

cur sheese confound, lower, put down, send down, subdue, suppress: Ny marr ad, er-aggle dy jarrood my phobble eh: agh skeayl ad dy lhean mastey'n pobble, as cur sheese ad, O Hiarn, nyn vendeilagh. Bible; book, deposit, depress, discharge, give in, lay, prescribe, salt

er y chione ahead; on the head: Eshyn ta keiltyn e stoyr arroo, nee yn pobble gwee mollaght er: agh bee bannaght er y chione echeysyn ta dy chreck eh. Bible; on the end: As jean un cherub er y derrey chione as cherub er y chione elley Bible

farkiagh 1 wait a: ren eh farkiagh son y ree er y raad Bible i: Jinnagh shiu farkiagh er nyn son derrey harragh ad gys eash ? Bible; ii: 3 As ghow eh yn pobble, as rheynn eh ad ayns three sheshaghtyn, as lhie eh farkiagh ayns y vagher Bible; 2 attendant; 3 tarry

fieau 1 rest, wait, waiting: hig ny moidynyn ta fieau urree ayns dty enish. Bible a: Choud as v'ad fieau er y dooinney poosee, huitt ad ooilley er saveenagh as cadley. Bible; b: As va'n pobble fieau son Zacharias, as yindys orroo dy row eh cumrail choud ayns y chiamble. Bible

fo atchim awe-stricken, terror-stricken: Nish tra hie yn skeeal jeh shoh magh, haink y pobble cooidjagh, as v'ad fo atchim erskyn-towse, er-yn-oyr dy row dy chooilley ghooinney clashtyn ad loayrt ayns glare e ghooie hene. Bible; afraid, awestricken, terified; astonished: Ta pillaryn yn aer er-creau, as fo atchim ee e oghsan. Bible

goit stiagh annexed; taken into: Son v'ad ayns three loutyn, agh cha row pillaryn foue, myr pillaryn ny cooyrtyn: shen-y-fa va'n buildal goit stiagh ny smoo na va'n ayrn s'inshley as y mean, veih'n thalloo. Bible; enter into: Cha bee fer oainjyragh goit stiagh mastey pobble y Chiarn Bible

jiarg-chorree (=Ir. dearg-corraithe) (f.) extreme anger, furious, outrage, raging, very angry: dirree Jonathan veih'n voayrd ayns jiarg chorree Bible; indignant; grieved: As ayns jiarg-chorree roo son dy row ad gynsaghey yn pobble, as preacheil trooid Yeesey yn irree-seose-reesht veih ny merriu. Bible; in a rage

lheie ersooyl blow over, die out, dwindle, wear off: Ta'n drualtys eck er lheie ersooyl dasyn. DF; (as ice) vanish; waste away: derrey va slane sheeloghe ny deiney-caggee e lheïe ersooyl veih masteyn cheshaght Bible; melt away: ren creeaghyn y pobble lheïe ersooyl, as vad lhag myr ushtey Bible; fade away: Nee joarreeyn lheïe ersooyl, as bee ad agglagh ayns ny ynnydyn follit oc. Bible; pass away: myr ny strooanyn tad lheïe ersooyl Bible; consumed: as lesh chiass ny greiney tad lheïe ersooyl Bible; be no more: derrey ta ny niaughyn lheïe ersooyl, cha jean ad doostey Bible; fly away: Nee eh lheïe ersooyl myr dreamal Bible; depart: Nee bishagh e hie lheïe ersooyl Bible; scattered: Myrgeddin liorish deayrtey neose ushtey tan bodjal trome lheïe ersooyl Bible; worn away: Ta my aalid er nimmeeaght lesh eer seaghyn: as er ny lheïe ersooyl kyndagh rish ooilley my noidyn Bible; done away

sheeley clarify, clear, distil, drain, extract, draw, dribble, drip, filter, gravitate, instil, percolate, refine: ren y pobble sheeley ersooyl voish er y laa shen gys yn ard-valley Bible; discharge, gutter, weep, trickle, seep, run, ooze, leach, flow; insemination; (as milk) soil; (off) strain, straining; instillation

shesheree of a team: 1 As hie eh roish back voish, as ghow eh cubbyl jeh ny dew, as varr eh ad, as ren eh yn eill oc y aarlaghey lesh ny greinyn shesheree as hirveish eh er y pobble, as ren ad gee ; eisht dirree eh. Bible; belonging to a plough

shirveish (=Ir. seirbhís) (f.) pl. shirveishyn attendance, office, service, servitude: dy yannoo shirveish 'syn ynnyd casherick Bible; (v.) employ, minister, officiate, serve, serving, subserve: bee yn derrey phobble ny stroshey na yn pobble elley as nee yn fer shinney shirveish yn fer saa. Bible; ministration, assistance


This is a mirror of Phil Kelly's Manx vocabulary (Fockleyreen). It contains over 130,000 entries. This mirror was created 2 December 2014.

The dictionary is "mobile-friendly" - you can use it from your mobile device. Clicking on a word within the results will perform a search on that word.

The dictionary is edited using TLex, and placed online using TLex Online.

Click here to send feedback about the dictionary »

This dictionary can also be downloaded in TLex format (which can a.o. be used with tlReader) at: (this is the same dictionary currently housed at

Advanced Search Quick-help:
&ANDdog & cat
|ORdog | cat
"..."Exact phrase"out of office"
%Multi-character wildcardgarey%
_Single-character wildcardno_
/(1-9)Within x words of one another, given order"coyrt fardalagh"/8
@(1-9)Within x words of one another, any order"coyrt fardalagh"@8
#XOR (find one or the other, but not both)dog # cat
^None of ...^dog