Fockleyreen: Manx - English Dictionary

bottomless pit (n.) charvaal; diunid gyngrunt: And cast him into the bottomless pit - As hilg eh eh ayns y diunid gyn-grunt Bible

clay pit poyll crayee

coal pit (n.) slogh geayil

gravel pit (n.) poyll shillee

inspection pit (n.) slogh ronsee

lime pit (n.) slogh eayil

pit boy (n.) guilley meainey

pit coal geayl meainagh; guilley meainey

Pit Shieling (n.) Slough Eary

potato pit (n.) towl praaseyn

rifle pit (n.) clash raifyl

salt pit (n.) sollanane; slogh sollan

saw pit (n.) clash haauee

slime pit (n.) lagg laagh; slogh laaghey

stone pit (n.) slogh cloaie

Turf Pit (n.) (Yn) Voanee

turf pit (n.) slogh moaney

of the pit1 ooigey

of the pit2 (ny) hooigey

pit of the stomach (n.) beeal ny cleeau

stones of the pit (npl.) claghyn yn ooig

Stuttering Harry's Pit (n.) Pit Harry Cabbagh

Pit Harry Cabbagh Stuttering Harry's Pit

guilley meainey pit boy, pit coal

clash haauee (f.) saw pit

clash raifyl (f.) rifle pit

faagail reeanyn pit

faag reeanyn (of smallpox) pit

geayl meainagh pit coal

Grer Pit

lagg laagh slime pit

poyll crayee clay pit

poyll shillee gravel pit

slogh cloaie stone pit

slogh eayil lime pit

slogh geayil coal pit

slogh ronsee inspection pit

Slough Eary Pit Shieling

sollanane salt pit

towl praaseyn potato pit

chalk-pit (n.) quarral kelk

dung-pit (n.) grape, grepp, gribbey

pit-saw (n.) saaue clashey

grepp dung-pit

gribbey dung-pit

quarral kelk chalk-pit

saaue clashey pit-saw

beeal ny cleeau pit of the stomach

slogh (=Ir. sloc) pl. sloghyn hollow, mine, pit, shaft

slogh moaney (=Ir. sloch moine) turf bank, turf pit

niurin hell, inferno, nether regions, pit, underworld: Haink pianyn niurin mygeayrt-y-moom Bible

slogh laaghey slime pit: As va coan Siddim lane sloghyn laaghey Bible

slogh sollan salt pit: ooilley fo undaagagh, as nyn sloghyn sollan Bible

deliver (v.) livrey: Deliver us from evil - Livrey shin veih olk. DF idiom; seyrey; stowys; Livrey-jee: Deliver him from going down to the pit - Livrey-jee eh veih goll sheese gys yn oaie Bible

charvaal (f.) abyss, bottomless pit, chasm, divide, gulf: Creenaght wooar Yee, nagh ren veg ayns fardail, doardee'n dowin wooar shoh [dy] v'er ny aagail ayns charvaal agglagh, ghrouw, eajee, as doo, erskyn dagh seihll as nhee dy ren eh 'chroo PC

claghyn yn ooig stones of the pit: Agh t'ou uss tilgit magh ass dty oaie myr bangan loau, as myr coamrey ny merriu ta roight trooid lesh y chliwe, ta ceaut sheese fo claghyn yn ooig Bible

diunid gyn-grunt abyss; bottomless pit: As hilg eh eh ayns y diunid gyn-grunt, as yeigh eh seose eh, as hug eh seal er Bible

guag (f.) pl. guaggyn den, stope: As er Tom Horn, lesh ooilley e voyrn, V'eh ny lhie ayns guag gollrish conning; Agh Keig Ballagawne, v'eh 'n dooinney s'dunnal v'ayn Gyn aggle erbee roish ny tonnyn. Coraa; creek; pit; cave; cavern

hooigey (ny) of the pit: Ta ny oaiaghyn oc soit ayns oirryn ny ooigey Bible

jeeig (f.) pl. jeeigyn conduit, cut, ditch, drain, fosse, gully, pit, trench, waterway: hyrmee eh seose yn ushtey va 'sy jeeig. Bible; sewer

lag See lhag ill, loose, slack, weak: Ta lag ghailley echey. DF; (n.) pl. lig pit

oaie (f.) 1 dial, exposure, facade, face, facial, front, frontage a: yn lheead feed cubit er oaie yn chiamble Bible; 2 pl. oaiaghyn grave, pit, sepulchre: ve oanluckit ayns oaie m'ayr as my voir; 3 cave

ooigey of the pit: Ta ny oaiaghyn oc soit ayns oirryn ny ooigey Bible

thiolley See thoylley bore, boring, perforate, pierce, punch; (pin) hole; (of acids) pit; perforation, thole pin; raise

Voanee See moanee (Yn) Turf Pit: Va'n doagh lane as ren ad gimman dys yn voanee. Dhoor

fleeth chea: The hireling fleeth, because he is an hireling - Ta fer-ny-failley chea, er-y-fa dy nee fer-failt eh Bible; chea-ys: He that fleeth from the fear shall fall into the pit - Eshyn chea-ys veih yn aggle, tuittee eh ’syn oaie Bible

grape (f.) COMPARE grepp dung-pit; COMPARE grep manure fork: Fy yerrey, tra va'n piob lostey dy mie dooyrt Harry, "Ren y ven echey reuyrey eh magh ass y thorran lesh grape." MB

ooig (f.) pl. ooigyn antar, cavern, grotto, stope; cave: Roll-jee claghyn mooarey er beeal yn ooig Bible; creek: chronnee ad ooig dy row lesh traie, raad v'ad kiarit, my oddagh eh ve, yn lhong y roie stiagh Bible; hold: As dooyrt y phadeyr Gad rish David, Ny fuirree ayns yn ooig shoh Bible; pit: Eshyn chleiy-ys ooig, tuittee eh-hene ayn; as eshyn lhieggys cleiy, nee ard-nieu eh y lhottey. Bible; den: doardee eh daue dy hroggal Daniel ass yn ooig Bible; dungeon: Deïe mee er dty ennym, O Hiarn; veih diunid yn ooig. Bible; hotbed