Fockleyreen: Manx - English Dictionary

ayns peeshyn piecemeal: Nee uss ad y vroo lesh lorg reill dy yiarn: as brishey ad ayns peeshyn myr saagh-craie. Bible

dy peeshyn by pieces, piecemeal: Bee noidyn y Chiarn brisht dy peeshyn Bible

peeshyn argid (f.) silver coins: hug ad da three-feed as jeih peeshyn argid Bible

peeshyn geayil (prep.) coals

peeshyn mynney morsels: T’eh ceau magh e rio ayns peeshyn mynney Bible

raipey ayns peeshyn tear up: T'eh er hyndaa dy lhiattee my raaidyn as er my raipey ayns peeshyn; t'eh er my yannoo follym-faase. Bible

piecemeal (adj., adv.) ayns peeshyn, beggan er veggan, dy peeshyn

by pieces dy peeshyn

morsels (npl.) peeshyn mynney

pieces (npl.) stuckanyn; meeryn; peeshyn: Now put two or three pieces of wood on - Nish cur er ghaa ny tree peeshyn dy fuygh. JJK idiom

silver coins (npl.) peeshyn argid

tear up (v.) raipey ayns peeshyn

coals (npl.) geayil, geayl, peeshyn geayil; smarageyn

bransit brained, dashed, smashed: bee ny oikanyn oc bransit ayns peeshyn Bible

lhiat's yours: lhiat's brish-yms ayns peeshyn yn ainagh Bible

oayrd hammer: as myr oayrd ta brishey yn chreg ayns peeshyn Bible

raipee shall tear: raipee eh ny yngnyn oc ayns peeshyn Bible

raipit lacerated, mangled, rent, ripped, torn: Son shickyrys t'eh raipit ayns peeshyn Bible

scolt-yms I will burst: scolt-yms dty gheulaghyn ayns peeshyn Bible

covenanted conaanit; choard: And they covenanted with him for thirty pieces of silver - As choard ad rish son jeih peeshyn as feed dy argid Bible

smashed bransit; brisht: It was smashed to atoms - V'eh brisht ayns peeshyn beggey. DF idiom; mynvrisht; smoashit

brish-ym I will break: brish-ym ayns peeshyn ny giattyn prashey, as giare-ym veih-my-cheilley ny boltyn yiarn Bible

bwoaillee (f.) pl. bwoailtchyn (sun or moon) circle, halo, ring; fold, milking fold, sheep fold: nee ad lhie ayns bwoaillee vie Bible; (v.) will strike: bwoaillee oo ymmodee pobble ayns peeshyn mynney Bible

ceab pl. ceabyn clod, clump, lump: As goaill unnane jeh ny peeshyn gyn-ymmyd (dy jarroo ceab cam- crontagh) as er ghrainney eh dy kiarailagh ec e chaa, er chummey shen dy aghtal, as er chiaddey eh ayns cocaslys dooinney. Apoc; flake; ingot

ceau magh dismiss, eject, evict, jettison, throw out: T'eh ceau magh e rio ayns peeshyn mynney Bible

choard agreed, covenanted: choard ad rish son jeih peeshyn as feed dy argid. Bible

choayl (dy); (to) lose: Ny cre’n ven ta jeih peeshyn dy argid eck, as ee dy choayl un pheesh Bible

currit naardey ruined: Ta Babylon goit, ta Bel currit naardey, ta Merodach brisht ayns peeshyn Bible

derym I shall put: giarey eh ayns peeshyn, as cur eh ny lhie er y fuygh, as gyn veg yn aile y chur fo Bible

feill ny roauyree flesh of the fat: agh ee-ys eh feill ny roauyree, as raipee eh ny yngnyn oc ayns peeshyn. Bible

ghooin shut: yiare eh ad ayns peeshyn, as ghooin eh seose dorryssyn thie’n Chiarn Bible

grineenaghey granulate, granulation, powder: son wheesh as dy vel yiarn brishey ayns peeshyn, as grineenaghey dy chooilley nhee Bible

gyn veg naught: lhig daue dow y reih daue hene, as giarey eh ayns peeshyn, as cur eh ny lhie er y fuygh, as gyn veg yn aile y chur fo Bible

Mwyllin y Chiarn Lord's Mill: vrish ad ooilley ny quernyn ayns peeshyn, as hoig shin dy begin dooin as dy chooilley ghooinney-eirinee, goaill nyn arroo dys Mwyllin y Chiarn ec Grenaby, Ballasallagh ny Ballachashtal. Dhoor

mynney 1 chop, mincing, swear a: bwoaillee oo ymmodee pobble ayns peeshyn mynney Bible; 2 imprecation, oath: son atchim, as son mollaght-mynney Bible; 3 swear-word, swearword

peesh (=Ir. píosa) (f.) pl. peeshyn bit, cutting, patch, piece: hug ad peesh dy cheeak figgagh da Bible; (of thread) length; parcel: Ta mee er chionnaghey peesh dy halloo, as shegin dou goll dy yeeaghyn er Bible

raipagh goring, lacerating, mangling, rending, ripping: va'n ard-chaptan agglagh dy raipagh ad Paul ayns peeshyn Bible

tawlish (f.) checkers, draughts: Va daa ghuilley nyn soie er coolliaght airh cloie tawlish, as v'ad cloie er boayrd argid lesh peeshyn airh. GB

veihee weighed: as veihee ad son my phrice jeih peeshyn as feed dy argid Bible

wood1 (n.) aamaid; foiee; fuygh: Now put two or three pieces of wood on - Nish cur er ghaa ny tree peeshyn dy fuygh. JJK idiom; keyll: Don't lose yourself in the wood - Ny caill shiu-hene 'sy cheyll. JJK idiom; ros; magin

brishey (=Ir. briseadh) bankrupt, breach, break, burst, cash, change money, crash, decode, depose, dismiss, fracture, go back, interrupt, raise, repulse, ruin, stump, wane, smash: Nee oo brishey eh ayns peeshyn Bible; (n.) pl. brishaghyn bankruptcy, breakage, contravention, dismissal, failure, infringement, interruption, violation; breaking; small change