Fockleyreen: Manx - English Dictionary

Search for:

TLex Dictionary
Current search: peccah marrooagh | Results: 104

peccah marrooagh mortal sin

peccah human being, sinner; pl. peccaghyn sin; wickedness: Son dy ren shiu peccah m'oï Bible [L. peccatum]

Inexact matches:

gyn peccah sinless: My ta shin gra dy vel shin gyn peccah, ta shin molley shin hene, as cha vel yn irriney ain. Bible

jannoo peccah sin: son ren mish myrgeddin dty lhiettal veih jannoo peccah moi Bible

peccah beg peccadillo, venial sin

peccah croiagh incestuous sin

cur rish peccah sin, transgress: Quoi-erbee t'er ny ruggey jeh Jee, cha vel eh cur rish peccah ; son ta'n rass echey tannaghtyn ayn Bible

peccah noi'n Spyrrd Noo blasphemy

peccah ny moyrn sin of pride

tuittym ayns peccah fall into iniquity: Cha bee ny smoo dy hrimshey oc, cha bee miolaghyn, cha bee gaue tuittym ayns peccah, cha bee jerrey er nyn maynrys. CS

sin (v.) cur rish peccah, jannoo peccah; (n.) peccah

fall into iniquity tuittym ayns peccah: and caused the house of Israel to fall into iniquity - as dy dug ad er thie Israel dy huittym ayns peccah Bible

incestuous sin (n.) peccah croiagh

mortal sin (n.) peccah marrooagh

peccadillo (n.) mynpheccah, peccah beg

sinner (n.) drogh-yantagh: but the sinner shall be taken by her - agh been drogh yantagh goit lioree. Bible; peccah: The same sinner - Y peccah keddin. DF idiom; peccagh; p'agh

transgress (v.) cur rish peccah

venial sin (n.) peccah beg

feill peccoil sinful flesh: ren Jee liorish coyrt e Vac hene, ayns caslys feill peccoil, as son peccah, peccah y gheyrey ayns yn eill Bible

human being (n.) peccah, peiagh, sheelnaue

wickedness (n.) condraght; dwoaiagh: What wickedness is this that is done among you? - Cren obbyr dwoaiagh shoh, ta jeant ny mast' eu? Bible; mee-chraueeaght: And God saw that the wickedness of man was great in the earth - As honnick Jee dy row mee-chraueeaght trome er y thalloo Bible; neuchraueeys; croiaght: it is wickedness - she croiaght eh Bible; drogh-yannoo: that there be no wickedness among you - son nagh bee lheid y drogh-yannoo ny vud eu. Bible; peccah: and shall do no more any such wickedness as this - as cha jean ad arragh lheid y peccah shoh Bible; olk: that hath wrought wickedness in the sight of the Lord thy God - ta er nobbraghey olk ayns shilleyn Chiarn dty Yee Bible; olkys: because of the wickedness of thy doings - kyndagh rish olkys dtobbraghyn Bible

sinless (adj.) gyn-loght, gyn peccah; neuloghtagh, neuchyndagh, neupheccoil

sin of pride (n.) peccah ny moyrn

cre veih (interrog.) whence: Cre veih ta'n peccah shoh çheet? CS

er ny hyndaa turned: been phadjer echey er ny hyndaa gys peccah. Bible

harrishdiu over you: Son cha bee pooar ec peccah harrishdiu Bible

huittym (dy); (to) fall: Ny cur-jee oyr erbee dy huittym ayns peccah Bible

meehushtey ignorance, simplicity: as er n'yannoo peccah trooid meehushtey Bible

ommijagh foolish, ridiculous: Ta peccah ayns smooinaghtyn ommijagh Bible; indiscreet

ro-hiyragh too hasty: eshyn ta ro hiyragh, nee eh tuittym ayns peccah. Bible

row (=Ir. raibh) (interrog.) was: Row nearey orroo tra v'ad er n'yannoo yn peccah dwoaiagh? Bible

shass-jee stand still: Shass-jee ayns aggle, as ny jean-jee peccah Bible

but for all this agh son shoh as ooilley: But for all this they sinned yet more - Agh son shoh as ooilley, hie ad ny sodjey er nyn doshiaght ayns peccah Bible

commit (v.) cur fo currym, kyndaghey; chymney; jannoo: Commit irregularities - Dellal cam y yannoo. DF idiom; cur rish: Commit no sin - Ny cur rish peccah. DF idiom

common people (n.) theay: And if any one of the common people sin through ignorance - As my ta fer erbee jehn theay er duittym ayns peccah trooid marrannys Bible

forgiving leih: forgiving iniquity and transgression - leih mee-chairys as peccah Bible; maihaghey; maihagh, mial

I will plead plead-ym; prow-ym: I will plead with thee, because thou sayest, I have not sinned - prow-ym ort eh, son dy vel oo gra, Cha vel mee er nyannoo peccah Bible

ploughing (v.) farrys-thie; farrysthie: An high look, and a proud heart, and the ploughing of the wicked, is sin - Ayns shilley ard, as cree moyrnagh, as eer ayns farrysthie ny mee-chrauee, ta peccah. Bible; traaue; traauee

same (adj.) cheddin: At the same time - Ec y traa cheddin. DF idiom; keddin: The same sinner - Y peccah keddin. DF idiom

shall gather teiyee: and they shall gather out of his kingdom all things that offend, - as teiyee ad ass e reeriaght dy chooilley nhee ta tayrn sleih gys peccah Bible

wages (n.) argid; faill: The wages of sin is death - She faill peccah yn baase. DF idiom

witchcraft (n.) buitcheraght: and used witchcraft - as chliaghtee eh buitcheraght Bible; obbeeys: For rebellion is as the sin of witchcraft - Son ta mee-viallys myr y peccah dy obbeeys Bible; pishag

worthy of death toilchin baase: there is in the damsel no sin worthy of death - cha vel y ven aeg er nyannoo peccah erbee ta toilchin baase Bible

annooiney (f.) faint, in a faint; (comp./sup.) weaker: corrym v'ad jeant, agh peccah cur failleil 'sy derrey yeh, t'eh ny s'annooiney gaase PC

assyd out of you: my ta dty hooill dy dty hayrn gys peccah, pluck assyd ee Bible

ayns dy vel forasmuch as: Cur-my-ner, ta'n pobble jannoo peccah noi'n Chiarn, ayns dy vel ad gee yn eill lesh yn uill. Bible

baare diamond point of a diamond: Ta peccah Yudah scruit lesh pen yiarn, as lesh baare diamond; te grainnit er glaare nyn gree, as er eairkyn nyn altaryn Bible

begin da (dy) that should: Hee oo eisht cren red eajee peccah, dy begin da lheid yn oural ve çhebbit er y hon CS

callinagh bodily, constitutional, corporal, physical; carnal: Son ta fys ain dy vel y leigh spyrrydoil: agh ta mish callinagh creckit fo peccah Bible

drogh-choardail conspire: Boirey shee deiney mie, jarrood thurnyn dooie, tayrn anmeenyn fo peccah, caghlaa dooghys, drogh-choardail 'sy stayd-phoosee, brishey-poosey, as neu- ghlennid gyn-nearey. Apoc

Drogh-yeih Evil spirit, Satan: Myr shoh va'n drogh-yeih eebyrtit ass niau, as ooilley'n peccah broghe, banglane as fraue PC

dwoaieagh See dwooiagh abominable, detestable, hated, hateful, unlovely, vile: Dy yannoo peccah noi leigh, te daanys, agh dy yannoo e noi graih te dwoaieagh. EF

dy breagagh fictitiously, spuriously, falsely: My ta persoon erbee jannoo peccah as loght noi'n Chiarn, as dy breagagh gobbal da e naboo shen ny va currit da, fo e churrym, ny ayns dellal Bible

dy kiaralagh carefully, diligently: ren Moses briaght dy kiaralagh mychione goayr yn oural-peccah Bible

dy olk wickedly: Ta shin er n'yannoo peccah marish nyn ayraghyn: ta shin er chur rish aggair, as e ghellal dy olk. Bible

dy souyr1 safely: t'ad er n'yannoo peccah m'oï's, tra v'ad baghey dy souyr 'sy cheer Bible

Eayn Yee Agnus Dei, Lamb of God: Cur-my-ner Eayn Yee, ta goaill ersooyl peccah yn theihll. Bible

ellyn mie good manners: cur drogh-yantee er nyn doshiaght as lhiettal ellyn mie, shegin da ve peccah mooar. CS

er n'yannoo committed: As my nee slane sheshaght Israel jannoo peccah trooid mee-hushtey, as y red er ny cheiltyn veih sooillyn y phobble, as t'ad er n'yannoo red ennagh noi veg jeh annaghyn y Chiarn Bible

Ewnyn Jews: son ta shin roïe er phrowal dy vel chammah Ewnyn as Ashoonee, ooilley fo peccah Bible

fiosagh delicate, tender, undeveloped: Eisht v'adsyn nearagh roish nyn oltyn hene, nish jeeaghyn eajee agh roish peccah glen; apyrnyn thanney fiosagh jeant jeh duilley ren ad dy reayll nyn nearey veih dagh shilley. PC; (child) underdeveloped; (of persons) undersized

freggyrt (=Ir. freagairt) acknowledgement, answer, comeback, correspond, react, reaction, rejoin, rejoinder, reply, respond, response, retort, solution: cha vod eh freggyrt son peccah ayns thousane. Bible; outcrop

galverg (f.) gall: agh ayns y toshiaght, tra chie ad er croo, cha row galverg, noidys, ny nieu ayndoo gys dirree peccah PC

geddyn cloan procreation: Tra nee oo geddyn cloan, as cloan dty chlienney, as tra vees oo er chummal foddey 'sy cheer, as er n'gholl dowin ayns peccah, as er n'yannoo jalloo grainnit Bible

gleck noi combat, contend, contest, struggle, tussle, wrestle: Cha vel shiu er chummal rish gys deayrtey foalley, gleck noi peccah. Bible

goair (=Ir. gabhair) goats: Un vannan veih ny goair, son oural-peccah Bible

gollroo like them: Uss ynrycan oddys ad 'chionnagh reesht, gow'n eill oc ort hene, as nyn nooghys neesht, dy bee-oo gollroo dty ghooinney ayns dagh nhee cheu-mooie jeh peccah, nagh vod ve ayns Jee. PC

guee mollaght er curse: Chamoo ta mee er lhiggey da my veeal jannoo peccah, liorish gwee mollaght er e annym Bible

guee-ym I beseech: agh nish gueeym ort, gow ersooyl peccah dty harvaant Bible; I pray, I will pray; I will intreat; I will wish

jeh'n theay colloquial; of the common people: As my ta fer erbee jeh'n theay er duittym ayns peccah trooid marrannys Bible

jinnyn (ny) travelling people; I should: Agh er my hons, ny lhig eh Jee dy jinnyn peccah noin Chiarn Bible

jymmoosagh angry, chagrined, displeased, furious, grievous, indignant, irate, raging, vengeful: t'ou uss jymmoosagh; son ta shin er n'yannoo peccah Bible

keddin same, selfsame, very: ta shin kyndagh rish y peccah keddin er nyn mreh ayns annoonid CS

leeidagh insinuative; would lead: Son marish nyn greeaghyn moaldey hene, leeidagh shin gys peccah, ta drogh spyrrydyn ayn ta kinjagh aarloo dyn miolagh gys olk, as jin hene cha vel pooar ain dy haghney yn goanlys oc. CS

lheiy (f.) pl. lheiyee calf: Gow uss lheiy aeg son oural-peccah Bible

marvaanagh earthborn, mortal: Ny lhig da peccah er-y-fa shen reill ayns nyn girp marvaanagh Bible; fatal; vile

mast'ain (ny) amongst us: Ta shin toiggal y laa jiu dy vel y Chiarn ny mast'ain, son nagh vel shiu er n'yannoo'n peccah shoh noi'n Chiarn Bible

meeviallys disobedience: Son myr liorish mee-viallys un dooinney va ymmodee jeant nyn beccee Bible; non-compliance, rebelliousness; transgression: cha leih eh diu nyn mee-viallys, ny nyn beccaghyn. Bible; rebellion: Son ta mee-viallys myr y peccah dy obbeeys Bible

minsheig one year old she goat: ver eh lesh minsheig jeh'n vleïn shen son oural-peccah Bible

n'oiee against her: nagh bee fenish erbee n'oiee, chamoo ee er ny ghoaill ayns e peccah Bible

oddym's may I: kys eisht oddym's cur rish yn aggair vooar shoh, as peccah 'yannoo noi Jee? Bible

pluck pluck: my ta dty hooill dy dty hayrn gys peccah, pluck assyd ee Bible

red smessey worse, worst: ny jean peccah ny smoo, er-aggle dy jig red smessey ort. Bible

ro aggys too near: Chea veih peccah, myr veih eddin yn ard-nieu: son my hig oo ro aggys da, lhottee eh oo Apoc

soailtee effeminate: ny adsyn ta brishey-poosey, ny ny soailtee, ny adsyn ta cur rish peccah noi dooghys Bible

son shoh as ooilley (=Ir. son so agus uile) nevertheless: Agh son shoh as ooilley, hie ad ny sodjey er nyn doshiaght ayns peccah: as cha chred ad ny obbraghyn yindyssagh echey. Bible

streeuys contend: My streeuys eh rish, cha vod eh freggyrt son peccah ayns thousane Bible

tedd pl. teddyn rope: Smerg dauesyn ta tayrn mee-chraueeaght lesh coyrdyn dy ardalys, as peccah myr dy beagh eh lesh tedd cart! Bible [O.Ir. tét]

teiyee shall gather: teiyee ad ass e reeriaght dy chooilley nhee ta tayrn sleih gys peccah Bible

atonement (n.) lhiasagh; lhiasaghey: thou shalt offer every day a bullock for a sin offering for atonement - nee oo chebbal dagh laa dow son oural-peccah, son lhiasaghey Bible; lhiasaght

blasphemy (n.) ard-vollaght, goan custey, goo mollaghtagh, mollaghtoil, peccah noi'n Spyrrd Noo, taggloo mollaghtoil; taggloo custey; goan mollaghtagh: anger, wrath, malice, blasphemy, filthy communication - corree, jymmoose, goanlys, goan mollaghtagh, glare neughlen Bible; raa mollaghtagh: All manner of sin and blasphemy - dy chooilley pheccah as raa mollaghtagh Bible

carnal (adj.) callinagh: but I am carnal, sold under sin - agh ta mish callinagh creckit fo peccah Bible; foalley: are ye not carnal, and walk as men? - nagh vel shiu foalley, as gimmeeaght myr deiney? Bible; seihltagh: is it a great thing if we shall reap your carnal things? - nee madyr mooar eh my nee mayd buinn ny nheeghyn seihltagh eu? Bible

diligently (adv.) dy aggindagh: diligently to seek thy face - dy aggindagh dy yeeaghyn er dty hon Bible; dy beasagh: if ye diligently hearken unto me - my nee shiu dy beasagh geaishtagh rhyms Bible; dy jeadagh; dy jeidagh: Go and search diligently for the young child - Immee-jee, as shir-jee magh dy jeidjagh son y lhiannoo Bible; dy imneagh: and keep thy soul diligently - as freill dty annym dy imneagh, Bible; dy kiaralagh: And Moses diligently sought the goat of the sin offering - As ren Moses briaght dy kiaralagh mychione goayr yn oural-peccah Bible; dy kiarailagh: And thou shalt teach them diligently unto thy children - As ynsee oo ad dy kiarailagh da dty chloan Bible; dy tastagh: If thou wilt diligently hearken to the voice of the Lord thy God - My nee oo geaishtagh dy tastagh rish coraa yn Chiarn dty Yee Bible

heretofore (adv.) roish nish; roish shoh: now I write to them which heretofore have sinned - ta mee scrieu hucsyn ta roish shoh er nyannoo peccah Bible; roie; roïe: for ye have not passed this way heretofore - son cha vel shiu er gholl yn raad shoh roïe Bible

in a moment ayns shallid: the sin of Sodom, that was overthrown as in a moment - peccah Sodom, va stroit myr ayns shallid Bible; ayns tullogh: that I may consume them in a moment - dy voddym ad y stroie ayns tullogh Biblr

I should lhisin, lhisins: shew thou me the way that I should walk in - jeeagh dou yn raad ayn lhisin gimmeeaght Bible; (dy) jinnin: If it be your mind that I should bury my dead out of my sight - My she nyn aigney eh, dy jinnin my varroo y oanluckey ass my hilley Bible; (dy) jinnyn: God forbid that I should sin against the Lord - ny lhig eh Jee dy jinnyn peccah noin Chiarn Bible; veign: I should soon have put down their enemies - Veign dy leah er choyrt sheese ny noidyn oc Bible

Jews (npl.) (Ny) Hewnyn: Where is he that is born King of the Jews? - Cre vel ree ny Hewnyn ter jeet er y theihll? Bible; Ewnyn: for we have before proved both Jews and Gentiles, that they are all under sin - son ta shin roïe er phrowal dy vel chammah Ewnyn as Ashoonee, ooilley fo peccah Bible

vile1 (adj.) drogh: and there come in also a poor man in vile raiment - as dy jig stiagh myrgeddin dooinney boght ayns drogh choamrey; Bible; dwoaieagh; dwoaiagh: then thy brother should seem vile unto - dy bee dty vraar eisht dwoaiagh ayns dty hilley Bible; fardailagh; melley; neu-chooie: For this cause God gave them up unto vile affections - Er-yn-oyr shoh livrey Jee ad seose gys yeearreeyn neu-chooie Bible; feohdagh: but unto this man do not so vile a thing - agh rish yn dooinney shoh, ny jean-jee lheid y peccah feohdagh Bible; mollaghtagh: er-yn-oyr dy ren e vec ad-hene mollaghtagh - because his sons made themselves vile Bible; marvaanagh: Who shall change our vile body - Nee caghlaa yn corp marvaanagh ain; (n.) moodjeen: The vile person shall be no more called liberal - Cha bee yn mooidjeen ny smoo enmyssit feoilt Bible

were v': So after he had washed their feet - Myr shen erreish da v' er niee ny cassyn oc Bible; va: Thus the heavens and the earth were finished - Myr shoh va ny niaughyn as y thalloo er nyn groo Bible; (interrog.) row: Were they ashamed when they had committed abomination? - Row nearey orroo tra vad er nyannoo yn peccah dwoaiagh? Bible

beagh2 (interrog.) would be: dy beigns er nee yn oural-peccah jiu, beagh soiagh er ny yannoo jeh ayns shilleyn Chiarn?

eaystyn moons: Son yn arran-casherick, son yn oural-arran, as yn oural-losht, son ny dooneeyn, ny eaystyn-noa, son ny feaillaghyn pointit, as son ny nheeghyn casherick, son ourallyn-peccah, dy yannoo lhiasaghey son Israel, as cour slane obbyr thie Yee. Bible

feill y dow flesh of the bullock: Agh feill y dow, as e heh, as e eoylley, nee oo lostey lesh aile cheu-mooie jeh'n champ; te ny oural-peccah. Bible

goayr (=Ir. gabhar) (f.) pl. goair 1 goat a: Eisht nee eh marroo goayr yn oural-peccah, ta son y pobble Bible; 2 scad; 3 stooge [L. caper]

tayrn (=Ir. tarraing) 1 carry, carrying, cart, describe, designing, draft, drag, draw along, drawing, get out, haul, haulage, heave, hitch, pluck, pull, pulling, quartering, suction, tow, towing, trace, tracing, trawl, tugging, yank; 2 draw a: Cre'n-fa t'ou tayrn back dty laue Bible; 3 attract: t'eh tayrn trimshey er hene Bible; 4 induce, lure: dy chooilley nhee ta tayrn sleih gys peccah Bible; 5 traction; 6 (of tea) brew; 7 (as barrel) tap; 8 pl. tayrnyn tug; 9 catching


This is a mirror of Phil Kelly's Manx vocabulary (Fockleyreen). It contains over 130,000 entries. This mirror was created 2 December 2014.

The dictionary is "mobile-friendly" - you can use it from your mobile device. Clicking on a word within the results will perform a search on that word.

The dictionary is edited using TLex, and placed online using TLex Online.

Click here to send feedback about the dictionary »

This dictionary can also be downloaded in TLex format (which can a.o. be used with tlReader) at: (this is the same dictionary currently housed at

Advanced Search Quick-help:
&ANDdog & cat
|ORdog | cat
"..."Exact phrase"out of office"
%Multi-character wildcardgarey%
_Single-character wildcardno_
/(1-9)Within x words of one another, given order"coyrt fardalagh"/8
@(1-9)Within x words of one another, any order"coyrt fardalagh"@8
#XOR (find one or the other, but not both)dog # cat
^None of ...^dog