Fockleyreen: Manx - English Dictionary

Search for:

TLex Dictionary
Current search: part | Results: 68

part1 (n.) ayrn: He played a chief part in it - Va ayrn mooar echey ayn. DF idiom; cooid: Part of the way - Cooid jeh'n raad. DF idiom; lieh; meer: Part of the field - Meer jeh'n vagher. DF idiom; paart: I won't have any lot or part of it - Cha gowym aart ny paart ayn. DF idiom; ronney; (v.) paartail, scarrey, scarrey veih my cheilley; scoltey: Part one's hair - Dt'olt y scoltey. DF idiom

part2 (v.) (from mother) charbaa

Inexact matches:

better part (yn) chooid smoo

choice part (n.) tharrey

larger part (n.) (the); (yn) fardail

minor part (n.) fo-phart

part one part another lieh myr lieh

part song (n.) paart-arrane

part with (v.) lhiggey lesh, scarrey rish

spare part (n.) ayrn brash, ayrn spaare

star part (n.) ard-ayrn

title part (n.) ard-phaart

upper part (n.) braid

weakest part (n.) faaselagh

for my part er my hons: For my part, I don't think he'll succeed, in spite of all his endeavours - Er my hons, cha nel mee credjal dy jig reddyn lesh, dyn wooise da ooilley e eabyn. JJK idiom

live part of horn (n.) slock

on the east part er y cheu har: and cast it beside the altar on the east part - as tilgey ad rish yn altar er y cheu har B ible

payment in part (n.) lieh-eeck

poor part of lawn (n.) faaselagh

Tom's Small Pool Part (n.) Ayrn Poyllan Thom

faaselagh poor part of lawn; weakest link, weakest part

lieh myr lieh fifty-fifty, part one part another: Rheynn ad lieh myr lieh. DF; mediocrity

ard-ayrn lead, star part

ard-phaart title part

ayrn brash spare part

ayrn spaare spare part

fardail2 (yn); (the) larger part

fo-phart minor part

lieh-eeck payment in part

paart-arrane part song

tharrey (f.) choice part, essence

part-eaten lieh-eeit

part-owner (m.) paart-hellooder

part-ownership (n.) paart-hellooderys

part-time (adj., adv.) paart-emshiragh

upper-part (n.) eaghtyr

lieh-eeit part-eaten

paart-emshiragh (=Ir. páirtaimseartha) part-time

paart-hellooder part-owner

paart-hellooderys part-ownership

Ayrn Poyllan Thom Tom's Small Pool Part

of the body kirpey: Part of the body - Ayrn kirpey. DF idiom

charbaa alienate, separate; (from mother) part, wean: ren Tahpenes charbaa ayns thie Pharaoh Bible

burnt up1 losht: and the third part of trees was burnt up - as van trass ayrn jeh ny biljyn losht Bible; lostit

creation (n.) croo: They are all part of the creation - Ta'd ooilley paart jeh'n chroo. DF idiom; crooaght

lintel (n.) lindeer: the lintel and side posts were a fifth part of the wall - van lindeer as ny essynyn yn wheiggoo ayrn jehn voalley Bible; lindeyr; linteyr: Smite the lintel of the door - Bwoaill linteyr yn dorrys Bible

tribe (n.) kynney, mooinjer, tribe; eggys: He has a whole tribe of children - Ta slane eggys dy chloan echey. DF idiom; clein: These children form part of the tribe - Ta ny paitchyn shoh jeh'n chlein. DF idiom

ayrn (=Ir. urrann) pl. ayrnyn division, fraction, part, portion, section, share: ghow eh yn chied ayrn myr reih da hene Bible

braid (=Ir. braigh and braid) (pl -yn) strut; splinter bar; theft; stolen goods; COMPARE Breid upper part, heights, mountain top

chooid smoo (f.) (yn) better part, brunt, maximum, most: Shoh vees lhiat's jeh'n chooid smoo casherick, jeh cre-erbee vees er-mayrn lurg yn oural-losht Bible

cooid (=Ir. cuid) (f.) assets, goods, helping, means, merchandise, part, possessions, proportion, resources, stuff, substance, supplies, valuables: as jeh cooid nyn ayrey t'eh er gheddyn ooilley yn verchys shoh. Bible; certain, some

er my hons for my part, on my account: Er my hons, loayrym jeh dty ooashley Bible

er y cheu har on the east part: gow-ee ass ny scrobbaghyn echey marish y chlooie Bible

fardail1 inanity; vainness; vain: Ta shiu er ghra, She fardail eh, dy hirveish Jee Bible; vanity: T'ad fardail, as obbyr y volteyrys: ayns earish nyn gerraghey nee ad cherraghtyn. Bible; larger part

goaill ayrn ayns qualified for; take part in: Lhig dooin ooilley nish goaill ayrn ayns yn arrane moyllee noa; Hed mayd roin er gys nyn Jiarn, Son cha voddey vees mayd bio. LH

lhiggey lesh abandon, abandonment, comply, concede, concession, connivance, connive, forbear, humour, indulge, indulgence, loosen, loosening, part with, remission, spare, yield: cha jean dooinney erbee lhiggey lesh e vraar. Bible

lieh (=Ir. leath) (f.) moiety, part; half, one of two things, mezzo: mâroosyn hie Hoshaiah, as lieh jeh princeyn Yudah Bible; behalf; makeshift; (dy) of people

paart (=Ir. páirt) certain ones, moiety, part, role, sharing, some: paart keead-filley, paart three feed, as paart jeih fillaghyn as feed Bible

paartail 1 departure, part a: cur kied da dty harvaant paartail ayns shee Bible; 2 decease, die, pop off: As deie Yeesey lesh ard-choraa, as ren eh paartail. Bible; 3 dying, passing

ronney 1 beat, category, departmental, division, lot, part, political ward, portion, quota, share, verse; 2 (gen.) of a division a: Ta mee myrgeddin er choyrt dhyt cooid-ronney sodjey, erskyn dty vraaraghyn Bible; 3 (of land) claim; 4 (of land) parcel

scarrey rish break away, part with, relinquish, secede, separate: Vel eh lowal da dooinney scarrey rish e ven? Bible

scarrey veih my cheilley 1 interspace, space, stagger; 2 (v.) part, divide a: va ny ushtaghyn er nyn scarrey veih my cheilley. Bible

slock (f.) core, live part of horn: Tra haink eh gys yn slock cha jagh eh. DF

mingled (ny) chione: And every meat offering, mingled with oil - As dagh oural-arran, ta ooil ny chione Bible; covestit; fud; mastey: whose blood Pilate had mingled with their sacrifices - yn uill oc va Pilate er gheayrtey mastey (fuill) ny ourallyn oc Bible; (ny) vud; seiyt; roie fud-y-cheilley: fire mingled with the hail - yn aile as y sniaghtey-garroo roie fud-y-cheilley Bible; mestit: a tenth deal of flour mingled with the fourth part of an hin of oil - omer dy flooyr mestit lesh yn chiarroo ayrn jeh hin dy ooil Bible; seiy: and mingled my drink with weeping - as er heiy my yough lesh jeïr Bible

shall take1 gowee: God shall take away his part out of the book of life - gow-ee Jee ersooyl yn ayrn echeysyn ass lioar y vea Bible; ghoys: And if any man shall take away from the words of the book of this prophecy - As my ghoys dooinney erbee veg ersooyl veih goan lioar y phadeyrys shoh Bible

eaghtyr COMPARE iightyr, iyghtyr 1 surface, top, upper-part, uppers a: ren yn arg shiauley er eaghtyr ny ushtaghyn. Bible; 2 (of shoe) vamp; 3 area; 4 overburden, superstructure [OIr. úachtar ]

meer1 (=Ir. mír) (f.) pl. meeryn bit, element, extract, fleck of dust, item, number, part, passage, patch, piece, portion, scrap, section, segment, par: Agh hie ooilley ny Israeliteyn sheese gys ny Philistinee, dagh dooinney dy choyrt skain er e hock, as meer er e choulter, dy shleeu e heigh, as e chiebbey. Bible; (of food) bait, bite, mouthful; coin; particle

scoltey burst, chop up, crack, fault, feed, fracture, gut, hew, rend, skive, sliver, split; analysis; cleave: ren yn thalloo va foue scoltey veih-my-cheilley Bible; bursting, cracking, gutting, slitting, venting; cleavage, cleft, crevasse, disunion, fissure, scission, slit, slot; part; fission; vent; beanfeast, blow out, heavy meal, tuck in


This is a mirror of Phil Kelly's Manx vocabulary (Fockleyreen). It contains over 130,000 entries. This mirror was created 2 December 2014.

The dictionary is "mobile-friendly" - you can use it from your mobile device. Clicking on a word within the results will perform a search on that word.

The dictionary is edited using TLex, and placed online using TLex Online.

Click here to send feedback about the dictionary »

This dictionary can also be downloaded in TLex format (which can a.o. be used with tlReader) at: (this is the same dictionary currently housed at

Advanced Search Quick-help:
&ANDdog & cat
|ORdog | cat
"..."Exact phrase"out of office"
%Multi-character wildcardgarey%
_Single-character wildcardno_
/(1-9)Within x words of one another, given order"coyrt fardalagh"/8
@(1-9)Within x words of one another, any order"coyrt fardalagh"@8
#XOR (find one or the other, but not both)dog # cat
^None of ...^dog