Fockleyreen: Manx - English Dictionary

chionntane pabyr paper clamp

fasteen pabyr paper clip

filltane pabyr paper band

fraamey pabyr passe-partout frame

giarrag pabyr (f.) press cutting

guilley pabyr news boy, newsboy

kishan pabyr waste paper basket

pabyr aile touch-paper, touchpaper

pabyr aitt comic

pabyr boalley wallpaper

pabyr carboan carbon paper

pabyr cartoose cartridge paper

pabyr chiu paste board

pabyr craitnagh parchment

pabyr creoi cardboard

pabyr dhoan brown paper

pabyr ellyn art paper

pabyr feyshtey examination paper

pabyr geinnee sandpaper

pabyr giubbylagh rag paper

pabyr glonney glass paper

pabyr kereagh wax paper

pabyr linneeaght drawing paper

pabyr lorgagh tracing paper

pabyr millit spoilage

pabyr-naight baghtagh tabloid

pabyr-naight laaghagh gutter press

pabyr-naight laaoil journal

pabyr paggal packing paper

pabyr post post paper

pabyr premmee toilet paper

pabyr prowal test paper

pabyr-screeuee rea plain writing paper

pabyr-screeuee reillit ruled writing paper

pabyr-screeuee thanney airmail writing paper

pabyr screeuyn letter paper, note paper

pabyr scrutagh examination paper

pabyr scrutaght test paper

pabyr sheeidagh velvet-surfaced paper

pabyr sheeidey tissue paper

pabyr sheeley filter paper

pabyr Sheenagh china paper

pabyr shiaghtinagh weekly newspaper

pabyr shiaghtinoil weekly

pabyr soaillee wrapping paper

pabyr sooee blotter

pabyr thoanney toilet paper

cur pabyr noa er re-paper

lioar fo choodagh pabyr (f.) yellowback

pabyr queig punt five pound note

raipey sheese er pabyr (as writing) toss off

examination paper (n.) pabyr feyshtey, pabyr scrutagh

test paper (n.) pabyr prowal, pabyr scrutaght

toilet paper (n.) pabyr premmee, pabyr thoanney

paper (n.) pabyr, paper: Here's to-day's paper - Er hoh pabyr yn laa jiu. JJK idiom; (adj.) pabyragh; (v.) pabyral

art paper (n.) pabyr ellyn

blotter (n.) pabyr sooee

brown paper (n.) pabyr dhoan

carbon paper (n.) pabyr carboan

cardboard (n.) pabyr creoi; reenchaart

cartridge paper (n.) pabyr cartoose

china paper (n.) pabyr Sheenagh

drawing paper (n.) pabyr linneeaght

filter paper (n.) pabyr sheeley

glass paper (n.) pabyr glonney

letter paper (n.) pabyr screeuyn

newsboy (n.) guilley pabyr

news boy (n.) guilley pabyr

packing paper (n.) pabyr paggal

paper band (n.) filltane pabyr

paper clamp (n.) chionntane pabyr

papyrus (n.) pabyr

passe-partout frame (n.) fraamey pabyr

paste board (n.) pabyr chiu

post paper pabyr post

press cutting (n.) giarrag pabyr

rag paper (n.) pabyr giubbylagh

sandpaper (n.) pabyr geinnee

spoilage (n.) pabyr millit

tissue paper (n.) pabyr sheeidey

touchpaper (n.) pabyr aile

touch-paper (n.) pabyr aile

tracing paper (n.) pabyr lorgagh

velvet-surfaced paper (n.) pabyr sheeidagh

wallpaper (n.) pabyr boalley; pabyr-voalley

waste paper (n.) pabyr fuillee

wax paper (n.) pabyr kereagh

wrapping paper (n.) pabyr soaillee

gutter press pabyr-naight laaghagh

hole punch (n.) towlleyder-pabyr

paper chain (n.) driaght-pabyr

paper clip (n.) fasteen pabyr, greimmeyder-pabyr

paper hat (n.) edd-pabyr

paperweight (n.) tromman pabyragh, tromman-pabyr

question paper (n.) pabyr-feysht

re-paper (v.) cur pabyr noa er

transfer-paper (n.) pabyr-astreeagh

waste paper basket (n.) kishan pabyr

weekly newspaper (n.) pabyr shiaghtinagh, shiaghtinane

writing paper (n.) pabyr-screeuee

yellowback (n.) lioar fo choodagh pabyr

driaght-pabyr paper chain

edd-pabyr paper hat

greimmeyder-pabyr paper clip

pabyr-astreeagh transfer-paper

pabyr-feysht question paper

pabyr-lettyragh note paper

pabyr-naight (=Ir. páipéar nuacht) newspaper: honnick mee red yindyssagh ayns pabyr-naight Sostnagh mychione turrys jeant ec earisheyr gys yn Eeslyn, gys Reykjavik. Carn

pabyr-obbyr order paper

pabyr-screeuee note paper, writing paper

pabyr-voalley wallpaper

shiaghtinagh weekly: Pabyr shiaghtinagh. DF

towlleyder-pabyr hole punch

tromman-pabyr paperweight

airmail writing paper (n.) pabyr-screeuee thanney

comic (n.) ben aitt, fer aitt; pabyr aitt

five pound note (n.) pabyr queig punt

note paper (n.) pabyr screeuyn, pabyr-lettyragh, pabyr-screeuee

order paper (n.) claare obbyr, pabyr-obbyr

parchment (n.) crackan screeuee, pabyr craitnagh, crackan

plain writing paper (n.) pabyr-screeuee rea

ruled writing paper (n.) pabyr-screeuee reillit

tabloid (n.) baghtagh, milljan, pabyr-naight baghtagh

toss off2 (v.) (as writing) raipey sheese er pabyr

weekly pabyr shiaghtinoil; shiaghtinagh; shiaghtinoil; shiaghtnaghan; 'sy chiaghtin

lheanee broadening, spreading: Lheanee magh y pabyr. DF

linnit ruled: Pabyr linnit dy eddrym. DF

journal (n.) jurnyl, laa-lioar, lioar choontys, lioar laa, pabyr-naight laaoil

lhaihderaght (f.) circulation, readership: Pabyr naight as lhaihderaght vooar echey. DF

pabyragh paper, papyraceous: Choard shin 'tromman pabyr' ayns ynnyd jeh 'tromman pabyragh'. Dhoor

sheeyntoose subscription: Sheeyntoose y ghoaill son pabyr naight. DF

advertise (v.) fograghey; soilshaghey magh; soilsheenaghey; soilsheenee; soilsheeney: To advertise something in a paper - Dy hoilsheenaghey red ennagh ayns pabyr naight. DF idiom

double up (v.) croymmey; dooblaghey: Double up paper - Pabyr y ghooblaghey. DF idiom; doobley; filley; jannoo lhoobag jeh

Manx1 (n.) Gaelg, Gailck: I don't speak much Manx - Cha nel mee taggloo monney Gaelg. JJK idiom; (n.) Manninish; (Yn) Ghaelg; (n., adj.) Manninagh: Yes, I read it in a Manx newspaper - Ren, lhaih mee eh ayns pabyr Manninagh. JJK idiom; (adj.) Gaelgagh

newspaper (n.) pabyr-naight: I heard it through a newspaper - Hooar mee fys er ayns pabyr naight. DF idiom

packet (n.) kianglaghan, pabyr; paggaid; paggad: Isle of Man Steam Packet Company Limited - Colught Paggad Gaal Ellan Vannin, Cagleeit. DF idiom

stinker (n.) breimen; feer ghoillee: The history paper was a stinker - Va'n pabyr shannaghys feer ghoillee. DF idiom

subscription (n.) co-rheynn, fo-screeuyn, tailley bleeaney; eeckys-oltey; eeck-olteynys; sheeyntoose: Take out a subscription to a paper - Sheeyntoose y ghoaill son pabyr naight. DF idiom

today jiu: Today is Monday - Jelune t'ayn jiu. DF idiom; laa jiu: Today's paper - Pabyr yn laa jiu. DF idiom

wrapped1 fillit: Wrapped in paper - Fillit ayns pabyr. DF idiom; lappit; soaillit, soilit: Wrapped up in clothing - Soaillit ayns eaddagh. DF idiom; warpit; cast

cagh elley everyone else, rest: Shoh yn bardoon myr hooar mee eh bleeantyn er dy henney, agh va'n pabyr raipit ec yn jeihoo raane, as cagh elley caillt. Coraa

cha nel See cha vel am not, are not, is not, isn't: Cha nel shin lowit creck y pabyr ain. Carn

cur sthap er halt: Ta'n soilsheyder gra dy jinnagh shoh cur sthap er argid dy liooar çheet stiagh, as er y fa shen t'eh goll dy ghooney sheese y pabyr. BS

dy jesh deftly, nicely, prettily, readily: T'eh beggan ny smoo na daeed duillag er-lhiurid as eh clouit dy jesh er pabyr stoamey. Carn; seemly

earishlioar (=Ir. irisleabhar) (f.) magazine, periodical, review: Chionnee mee pabyr Baarlagh veih Ynys Mon as mish treishteil dy beagh skeeal ny ghaa ayn veagh cooie dy screeu mychione ayns Gailck ayns earishlioar Celtiagh. Carn

kereagh ctenoid, pectinate, waxen, waxy: As lhisagh y chlouderaght ve mie as y pabyr gear, cha nee kereagh ny meein. BS; serrated

son y traa t'ayn ad interim, meanwhile: Agh son y traa t'ayn fodmayd jannoo ymmyd mie jeh lioaryn, pabyr as gammanyn. Carn

double daa cheayrt: Double as long as this - Daa cheayrt cha liauyr as shoh. DF idiom; dooblaghey: Double up paper - Pabyr y ghooblaghey. DF idiom; doopley; dooble: At the double - Dooble-happee. DF idiom; doobley; dooblit: Double lock - Glass dooblit. DF idiom; (to); (dy) gholl mygeayrt; filley; kink; lappal; mooadaghey daa cheayrt; daa wheesh, ghaa wheesh: I am double your age - Ta mee daa wheesh yn eash ayd. DF idiom; lhannoon; scaan

I should like baillym: I should like them to sell their pears cheaper - Baillym ad dy chreck nyn beearyn ny s'neugheyrey. JJK idiom; b'laik lhiam: I should like to see yesterday's paper - B'laik lhiam fakin pabyr yn laa jea. JJK idiom

craidagh jeering, mocking, sarcastic, sneering: Va drane-craidagh er ny screeu, as er ny choyrt ayns y pabyr-naight laa chaie. Dhoor

earisheyr (=Ir. iriseoir) journalist: honnick mee red yindyssagh ayns pabyr-naight Sostnagh mychione turrys jeant ec earisheyr gys yn Eeslyn, gys Reykjavik. Carn