Fockleyreen: Manx - English Dictionary

Search for:


TLex Dictionary
Current search: own | Results: 39

own eer; hene: He took my hat instead of his own - Ghow eh my edd ayns ynnyd jeh'n fer echey hene. JJK idiom


Inexact matches:

controlling your own destiny stiurey raad dty vea hene

of his own volition jeh e yoin hene

Park at Customers' Own Risk Gleashtanyn Faagit er dty Reggyrtys Hene

accord aigney: Of his own free will and accord - Jeh e yioin as e aigney hene. DF idiom; coardail; jannoo cordail; join: Of your own accord - Jeh dty yoin hene. DF idiom

Gleashtanyn Faagit er dty Reggyrtys Hene Park at Customers' Own Risk

hene (=Ir. féin) actual, even, own, self, very: Ren shin myrgeddin oardaghyn dooin hene Bible

stiurey raad dty vea hene controlling your own destiny

blasphemers oltooanee: For men shall be lovers of their own selves, covetous, boasters, proud, blasphemers - Son bee ooilley er nyn son oc hene, sayntoilee, boggyssee, mooaralee, oltooanee Bible

country (n.) cheer: Each country has its own peculiar customs - Ta dagh cheer as e chliaghtaghyn er-lheh eck. JJK idiom; thalloo

customs (npl.) cliaghtaghyn: Each country has its own peculiar customs - Ta dagh cheer as e chliaghtaghyn er-lheh eck. JJK idiom; oashyn

each (adj., adv.) dagh: Each country has its own peculiar customs - Ta dagh cheer as e chliaghtaghyn er-lheh eck. JJK idiom; gagh

fall by the sword (v.) a: and I will cause him to fall by the sword in his own land - as ver-yms er tuittym liorish y chliwe ayns e heer hene Bible

hat (n.) edd: He took my hat instead of his own - Ghow eh my edd ayns ynnyd jeh'n fer echey hene. JJK idiom

hatch aalagh; cooylley; grainney; guirr: Let every bird hatch its own eggs - Lhig da dy-chooilley ushag guirr e hoohyn hene. JJK idiom; hatch; clussaghey

inclosed chruinnee: they inclosed a great multitude of fishes - chruinnee ad dy cheilley lheid yn earroo mooar dy eeastyn Bible; dooint: They are inclosed in their own fat - Tad dooint ayns y reuïd oc hene Bible

in order to dys; gys; dy voddagh: In order to procure repose for others, he sacrificed his own - Dy voddagh eh geddyn fea da feallagh elley, ren eh cur seose yn fea echey hene. JJK idiom

I will depart faagyms: I will depart from the city - faagyms yn ard-valley Bible; hem roym: I will depart to mine own land - hem roym gys my heer Bible

measure (n.) saase; towshan, tubbag; towse-saagh; (v., n.) towse: Measure the corn with your own tub - Towse yn arroo liorish dty hubbag hene. DF idiom Give me full measure - Cur towse mie dou. DF idiom

neighbour (n.) naboo: When thy neighbour's house is on fire, take care of thy own house - Tra ta thie dty naboo er aile, gow kiarail jeh dty hie hene. JJK idiom

nest (n.) aal; edd: Every bird likes its own nest best - Share s'laik lesh dagh ushag e hedd hene. JJK idiom; straih; (v.) jannoo edd, troggal edd

rejoice (v.) cur boggey er; goaill boggey: I rejoice more over your advantages than over my own - Ta mee goaill ny smoo dy voggey ec ny vondeishyn ayds na ec ny feallagh aym pene. JJK idiom; boggyssagh

repose fea: In order to procure repose for others, he sacrificed his own - Dy voddagh eh geddyn fea da feallagh elley, ren eh cur seose yn fea echey hene. JJK idiom; gow saveenys; lhie; saveenys; soiaghey; soit er

self (n.) fene; hene: Your own dear self - Oo hene y chree. DF idiom; pene: By myself have I sworn, saith the Lord - Liorym pene ta mee er vreearrey tan Chiarn gra Bible

shall return couree: he shall return to the days of his youth - couree eh reesht gys laghyn e aegid Bible; chyndaa-ee: and my prayer shall turn into mine own bosom - as chyndaa-ee my phadjer gys moghrish hene Bible

took ghow: He took my hat instead of his own - Ghow eh my edd ayns ynnyd jeh'n fer echey hene. JJK idiom

ain hene 1 ours; 2 our own a: Ee mayd yn arran ain hene, as nee mayd ceau yn coamrey ain hene Bible

eer (vulgar) common; express, own, real: Er yn eer laa cheddin Bible; even: Bee dy chooilley chretoor ta bioys ayn son beaghey diu; eer myr glassyragh y vagher ta mee er choyrt diu dy chooilley nhee Bible

jeh e yoin hene of his own volition, spontaneously, voluntarily: Hie eh stiagh 'syn armee jeh e yoin hene. DF

avoid (v.) scapail; shaghney: Nevertheless, to avoid fornication, let every man have his own wife - Ny-yeih, dy haghney maarderys, lhig da e ven hene ve ec dagh dooinney Bible; shaghyn: But avoid foolish questions - Agh shaghyn questionyn ommijagh Bible; chea roish: Avoid it, pass not by it - Jean chea roish, ny gow liorish Bible

craftiness (n.) cluigid, clugeid, cluigys, crout, croutid; croutys: He taketh the wise in their own craftiness - Teh goaill yn vooinjer chreeney ayns y chroutys oc hene Bible; kialg; kialgys; (npl.) croutyn: by the sleight of men, and cunning craftiness - liorish kialgyn deiney, as ny croutyn cluicagh Bible

defer (v.) injillaghey; lhiettal: For my name's sake will I defer mine anger - Er graih my ennym neem my yymmoose y lhiettal Bible; lhiggey shaghey: defer not, for thine own sake - ny lhig shaghey, er dty ghraih hene Bible; shaghney

devices (npl.) saaseyn: He disappointeth the devices of the crafty - Teh tilgey bun-ry-skyn saaseyn ny croutee Bible; croutyn: I know your thoughts, and the devices which ye wrongfully imagine against me - ta fys aym er ny smooinaghtyn eu, as er ny croutyn ta shiu dy aggairagh kiarail m. Bible; smooinaghtyn dowin: There are many devices in a man's heart - Ta ymmodee smooinaghtyn dowin ayns cree dooinney Bible; aghtyn: but we will walk after our own devices - agh nee mayd gimmeeaght lurg nyn aghtyn hene Bible; kialgyn: for we are not ignorant of his devices - son cha vel e chialgyn gyn-yss dooin Bible

Get thee to (impv) Fow royd: get thee to the prophets of thy father - fow royd gys phadeyryn dtayrey Bible; Cosne uss: Get thee to Anathoth - Cosne uss gys Anathoth Bible; Immee royd: get thee to thine own house - immee royd gys dty hie hene Bible; Gow royd: get thee to them of the captivity - gow royd hucsyn jehn chappeeys Bible

house (n.) chaagh, teagh; (n.) cabbane, lhiaght; thie: and the woman was taken into Pharaoh's house - as van ven goit stiagh gys thie Pharoah Bible; (v.) cur aaght da, cur stiagh; (n.) lught eishtagh; lught eaishtagh; lugh-thie: and now when shall I provide for mine own house also? - as nish, nagh vel eh traa dou kiarail y ghoaill son my lught-thie myrgeddin? Bible; (nyn) dhie

husbands fir-hie; sheshaghyn: thou art the sister of thy sisters, which lothed their husbands - tou uss shuyr dty hayraghyn, oc va dwoaie er nyn sheshaghyn Bible; deiney-poost: submit yourselves unto your own husbands - jean-jee shiu hene y injillaghey gys ny deiney-poost eu Bible

often (adv.) dy mennick: She has often been maltreated by her own brother - T'ee dy-mennick er ve drogh- ghellit rish liorish e braar hene. JJK idiom; mennick: A wise man often makes a friend of his enemy - Ta'n dooinney creeney mennick jannoo carrey jeh e noid. JJK idiom; menkey

request (n.) aghin: I met their request - Chooilleen mee yn aghin oc. DF idiom; (v.) shirrey: Work without request is work without thanks - Obbyr dyn shirrey, obbyr dyn booise. JJK idiom; jannoo aghin; yeearree: At my own request - Rere my yeearree hene. DF idiom

Take care (intj) Er dhyt; (impv) Gow arrey: Take care not to cut me - Gow arrey nagh giar shiu mee. JJK idiom; Bee er dty hwoaie; Gow kiarail: When thy neighbour's house is on fire, take care of thy own house - Tra ta thie dty naboo er aile, gow kiarail jeh dty hie hene. JJK idiom

About:

This is a mirror of Phil Kelly's Manx vocabulary (Fockleyreen). It contains over 130,000 entries. This mirror was created 2 December 2014.

The dictionary is "mobile-friendly" - you can use it from your mobile device. Clicking on a word within the results will perform a search on that word.

The dictionary is edited using TLex, and placed online using TLex Online.

Click here to send feedback about the dictionary »

This dictionary can also be downloaded in TLex format (which can a.o. be used with tlReader) at: http://tshwanedje.com/downloads/files/ (this is the same dictionary currently housed at http://homepages.manx.net/gaelg/).

Advanced Search Quick-help:
SymbolFunctionalityExample
&ANDdog & cat
|ORdog | cat
"..."Exact phrase"out of office"
%Multi-character wildcardgarey%
_Single-character wildcardno_
/(1-9)Within x words of one another, given order"coyrt fardalagh"/8
@(1-9)Within x words of one another, any order"coyrt fardalagh"@8
#XOR (find one or the other, but not both)dog # cat
^None of ...^dog