Fockleyreen: Manx - English Dictionary

Search for:

TLex Dictionary
Current search: ourallyn | Results: 30

ourallyn sacrifices: As dooyrt Moses, Shegin dhyt myrgeddin cur dooin ourallyn as chebballyn-losht Bible

Inexact matches:

bleïn year: dy bragh lesh ny ourallyn shen ren ad chebbal kinjagh bleïn lurg bleïn, adsyn ta cheet huc y chasherickey Son eisht veagh jerrey er chebbal ny ourallyn shen PB1765

sacrifices (npl.) ourallyn: Never did a citizen make greater sacrifices for his country - Cha ren rieau ardvaljagh ourallyn ny smoo son e heer. JJK idiom; ouralyn: The citizen must make sacrifices for his country's welfare - Shegin da'n ardvaljagh jannoo ouralyn son speedeilys e heerey. JJK idiom; chebbalyn

ardvaljagh citizen: Cha ren rieau ardvaljagh ourallyn ny smoo son e heer. JJK

dobbranee mourners: bee ny ourallyn dauesyn myr arran ny dobbranee Bible

heb offered, sacrificed: Heb ad ourallyn gys jouil Bible

jouil devils: Heb ad ourallyn gys jouil, cha nee gys Jee Bible

jouyil devils: cha jeb ad ny-sodjey nyn ourallyn gys jouyil Bible

citizen (n.) ardvaljagh: Never did a citizen make greater sacrifices for his country - Cha ren rieau ardvaljagh ourallyn ny smoo son e heer. JJK idiom; fer baghee, fer-vaghee; seyranagh; seyraanagh

oftentimes (adv.) keayrtyn ny ghaa, shimmey traa; smennick; dy mennick: and offering oftentimes the same sacrifices - as chebbal dy mennick ny ourallyn cheddin Bible

chost cost: nee'm ourallyn-losht y hebbal da'n Chiarn my Yee jeh shen nagh chost veg dou Bible

dooneeyn sabbaths: As dy ve ec chebbal ooilley ny ourallyn-losht Chiarn er ny dooneeyn Bible

gyn foill blameless, faultless: un rea gyn foill, son ourallyn-shee Bible

heurinyn he goats: As son ourallyn shee, daa ghow, queig reaghyn, queig heurinyn, queig eayin jehn vleïn shen Bible

jagheenyn tithes: cur jee lhieu nyn ourallyn dy chooilley voghrey, as ny jagheenyn eu lurg three bleeantyn. Bible

lhie er bear down, incumbency, resting on: bee eh lhie er y phrince dy choyrt ourallyn-losht Bible

mooarane bleeantyn many years: Nish lurg mooarane bleeantyn, haink mee dy chur lhiam jeirk gys my ashoon hene, as ourallyn. Bible

myrgeddin See myrgeddyn accordingly, also, likewise, to boot, too: Er yn laa shen myrgeddin heb ad ymmodee ourallyn mooarey Bible

oural pl. ourallyn altarage, collection, immolation, offering, offertory, sacrifice: nee shiu chebbal oural jeant lesh aile da'n Chiarn Bible [L. offerre]

slane palchey abundance: marish nyn ourallyn-feeyney as ourallyn elley ayns slane palchey, son ooilley Israel Bible

teiht elected, élite, select: Son ta dy chooilley ard-saggyrt teiht veih mastey deiney, er ny oardaghey son [vondeish] deiney ayns reddyn bentyn rish Jee, dy vod eh chammah giootyn as ourallyn y hebbal son peccaghyn: Bible

mingled (ny) chione: And every meat offering, mingled with oil - As dagh oural-arran, ta ooil ny chione Bible; covestit; fud; mastey: whose blood Pilate had mingled with their sacrifices - yn uill oc va Pilate er gheayrtey mastey (fuill) ny ourallyn oc Bible; (ny) vud; seiyt; roie fud-y-cheilley: fire mingled with the hail - yn aile as y sniaghtey-garroo roie fud-y-cheilley Bible; mestit: a tenth deal of flour mingled with the fourth part of an hin of oil - omer dy flooyr mestit lesh yn chiarroo ayrn jeh hin dy ooil Bible; seiy: and mingled my drink with weeping - as er heiy my yough lesh jeïr Bible

of blood (gen.) folley: Their drink-offering of blood will I not offer - Nyn ourallyn-iu folley cha jean-yms y hebbal Bible

bollagh aforetime, wont: raad bollagh ad stoyral ny ourallyn-arran Bible; channel, course, curving uphill road, gap, gorge, lane, passage, route, thoroughfare: Yiare eh magh bollagh dasyn magh ass y chamyr. DF

chebballyn offerings: Vel wheesh dy haitnys ec y Chiarn ayns ourallyn-losht as chebballyn, as techey ayns biallys da coraan Chiarn? Bible

eaystyn moons: Son yn arran-casherick, son yn oural-arran, as yn oural-losht, son ny dooneeyn, ny eaystyn-noa, son ny feaillaghyn pointit, as son ny nheeghyn casherick, son ourallyn-peccah, dy yannoo lhiasaghey son Israel, as cour slane obbyr thie Yee. Bible

lhieeney magh balloon, crowd out: Nee mayd dy shickyr cooilleeney ny breearraghyn ta shin er n'yannoo, dy lostey incense gys queen yn aer, as dy lhieeney magh ourallyn-feeyney gys yn ooashley eck Bible

mulleeyn roofs: loshtee ad eh, marish ny thieyn er ny mulleeyn oc t'ad er hebbal incense da Baal, as er gheayrtey magh ourallyn-feeyney gys jeeghyn joarree Bible

raad (=Ir. ród, Sc.G. rathad) (f.) pl. raaidyn direction, road, roadway, route, track, trail, way: Vod uss y raad y yeeaghyn dou gys y cheshaght shoh? Bible; (town) road; vent, vent-hole; where, whereat: raad bollagh ad stoyral ny ourallyn-arran Bible; via, by, by way of; towards, to, to meet; wherein; whereinto [English; from Cl.Ir. rót, róat]

soiaghey jeh accept, acceptance, esteem, set: Ga dy vel shiu chebbal dooys ourallyn-losht, as nyn ourallyn-arran, cha jean-ym goaill roo: chamoo neem's soiaghey Jeh ourallyn-shee nyn maase roauyrey. Bible; approved


This is a mirror of Phil Kelly's Manx vocabulary (Fockleyreen). It contains over 130,000 entries. This mirror was created 2 December 2014.

The dictionary is "mobile-friendly" - you can use it from your mobile device. Clicking on a word within the results will perform a search on that word.

The dictionary is edited using TLex, and placed online using TLex Online.

Click here to send feedback about the dictionary »

This dictionary can also be downloaded in TLex format (which can a.o. be used with tlReader) at: (this is the same dictionary currently housed at

Advanced Search Quick-help:
&ANDdog & cat
|ORdog | cat
"..."Exact phrase"out of office"
%Multi-character wildcardgarey%
_Single-character wildcardno_
/(1-9)Within x words of one another, given order"coyrt fardalagh"/8
@(1-9)Within x words of one another, any order"coyrt fardalagh"@8
#XOR (find one or the other, but not both)dog # cat
^None of ...^dog