Fockleyreen: Manx - English Dictionary

Search for:


TLex Dictionary
Current search: orroo | Results: 235 (first 200 shown)

orroo on them: hie David geiyrt orroo lesh kiare cheead dooinney Bible; over them


Inexact matches:

Cooineemayd orroo We will remember them

Scaalhean orroo (intj) Curse them

Giare heill orroo (intj) Curse them

Curse them (intj) Giare heill orroo; Scaalhean orroo

on them orroo: A heavy responsibility rests on them - Ta currym trome ny lhie orroo. DF idiom; (emph.) orroosyn

cloghey (as animals) bait; (as dog) work; chase: Jeeagh orroo roie, jeeagh orroo roie, V'ad cloghey geiyrt er ben eirinagh, Dhoor

bad luck (n.) donnys: Bad luck to them! - Donnys orroo! DF idiom; drogh oor: Bad luck to them! - Drogh-oor orroo! DF idiom; drogh-aigh: I am beset with bad luck - Ta drogh aigh shooyl marym. DF idiom

over them harroo, harroosyn; harrystoo, harrishdoo: Therefore they did set over them taskmasters Ren ad, er-y-fa shen, soiaghey harrystoo oaseiryn Bible; er nyn skyn, er-nyn-skyn; orroo: He triumphed over them - Hooar eh laue yn eaghtyr orroo. DF idiom

cosney reesht regain: As dreggyr eh, Immee, eiyr orroo; son nee oo son shickyrys berraghtyn orroo, as cosney reesht y slane spooilley. Bible

frowartagh perverse, stubborn: M'eddin neem's y hyndaa voue, as heeym cre'n erree hig orroo: son sheeloghe feer frowartagh ad, cloan nagh vel veg y treisht orroo. Bible

imman ersooyl dispel, drive away: Tar nish, gwee mollaght orroo er my hon ; foddee dy voddym barriaght y gheddyn orroo, as ad y imman ersooyl. Bible

We will remember them Cooineemayd orroo

berr overtake: cha berr ee orroo

garral offering: Lhig dooin garral paart orroo DF

keogh frenzy, madness: Va keogh orroo. DF

speein pilled: speein eh schimmeigyn baney orroo Bible

thanvaanys astonishment: Va thanvaanys orroo. DF

overtook (v.) verr: I overtook them - Verr mee orroo. DF idiom

aare See faare (ny) near: va aggle orroo dy heet ny aare Bible

arryssagh contrite, penitent, regretful, sorry: Ny-yeih cha row aggle arryssagh orroo Bible

clinnee shall hear: clinnee ooilley Israel jeh, as bee aggle orroo Bible

cron doo (yn); (on potatoes) blight: Praaseyn as y cron doo orroo. DF

deayrtin I would pour: deayrtin magh my eulys orroo Bible

deïe called; did call: As deïe Moses orroo huggey Bible

dowrinyn troubles: nee ymmodee uilk, as dowrinyn tuittym orroo Bible

dreggyr replied, answered: As dreggyr eh, Immee, eiyr orroo Bible

eaddeeyn wearing apparel: hug ad orroo nyn eaddeeyn Bible; clothes

eanish audience: ver-yms dhyt ynnydyn dy hooyl orroo mastey yn slane eanish Bible

eisht (=Ir. ar éis de) at that time, then: Eisht vaggyr mee orroo Bible

erree end, fate: heeym cre'n erree hig orroo Bible

feeacklyn (f.) teeth, toothing: lhig-ym feayshlit orroo myrgeddin feeacklyn beishtyn feïe Bible

gharys shall laugh: Eshyn ta baghey ayns niau gharys orroo lesh craid Bible

heeym I will see: heeym cre'n erree hig orroo Bible

line line: ta e laue er rheynn shoh orroo liorish line Bible

mainshtyraght bossiness, command, empire, superiority: ta'n feeyn er ghoaill mainshtyraght orroo Bible

olley (gen.) of wool: cha jig eaddagh olley erbee orroo Bible; woollen, woolly

reynn See rheynn divided: reynn eh yn thalloo oc orroo liorish cron. Bible

row (=Ir. raibh) (interrog.) was: Row nearey orroo tra v'ad er n'yannoo yn peccah dwoaiagh? Bible

schimmeigyn ringstraked; strakes: speein eh schimmeigyn baney orroo Bible

scorpionee scorpions: As va farbyllyn orroo myr scorpionee Bible

troop (pl -yn) troop: tra ver oo lhiat troop-caggee doaltattym orroo Bible

uilk evils: tra ta ymmodee uilk as seaghyn er duittym orroo Bible

veih vean just then: Veih vean haink Illiam lesh shilley orroo. DF

accomplish (v.) cooilleen; cooilleeney: thus will I accomplish my fury upon them - myr shoh neems my eulys y chooilleeney orroo Bible; creaghnaghey, creaghnee, creaghney, jannoo, jannoo magh

as if (conj.) myr dy row: And Joshua and all Israel made as if they were beaten before them - As lhig Joshua as ooilley Israel orroo myr dy row ad er choayl yn laa Bible; myr yien

beat1 (v.) bwoalley; yeelt, custey; custhey; geddyn laue yn eaghtyr er: We beat them! - Hooar shin laue yn eaghtyr orroo! DF idiom; yeealley; (n.) ronney: Policeman on his beat - Meoir shee er yn ronney echey. DF idiom

blessing bannaght; bannaghtagh; booilley: They came home with the blessing - Haink ad thie lesh y vooilley orroo. DF idiom

check (n.) aanrit breck; coontag; (v.) castey, cur streean er, glockey, smaghtaghey, smaghtey, shickyraghey, streeaney; lhiettalys; oght; screeuyn coontee; tarmestey; jannoo lhiettalys er: That will check them! - Nee shen jannoo lhiettallys orroo! DF idiom

drunken (adj.) meshtoil; meshtal: and he maketh them to stagger like a drunken man - as teh cur orroo dy leaystey myr dooinney meshtal bible; (v.) er-meshtey: How long wilt thou be drunken? - Caïd vees oo myr shoh er-meshtey? Bible

home1 balley, valley; oayll; cheer; thie: They came home with the blessing - Haink ad thie lesh y vooilley orroo. DF idiom; dy valley: It's the nearest way home - Te yn aagherrid dy-valley. JJK idiom

imposed (v.) currit er; kianlt er: imposed on them until the time of reformation - kianlt orroo derrey imbagh yn stayd noa Bible

I will divide rheynn-ym; reynn-ym: I will pursue, I will overtake, I will divide the spoil - Hem er nyn eiyrts, berr-ym orroo, reynn-ym y spooilley Bible

I will give verym; ver-yms: I will give thee places to walk among these that stand by - ver-yms dhyt ynnydyn dy hooyl orroo mastey yn slane eanish Bible

I will see hee'm; heeym: I will see what their end shall be - heeym cren erree hig orroo Bible

I will spread skeayl-yms: I will spread my net upon them - skeayl- yms my lieen orroo Bible

I would pour deayrtin: then I said, I would pour out my fury upon them - eisht dooyrt mee, dy deayrtin magh my eulys orroo Bible

ladies (npl.) mraane: However learned these ladies may be, they make themselves ridiculous - Kied echey ynsit foddee ny mraane shoh y ve, t'ad cur orroo hene jeeaghyn ommijagh. JJK idiom; ladeeyn

lordship (n.) chiarnaght; chiarnys: Ye know that they which are accounted to rule over the Gentiles exercise lordship over them - Ta fys eu dy vel fir-reill ny Hashoonee gymmyrkey chiarnys orroo Bible

Old Testament1 (n.) ass yn chenn Chonaant; Shenn Chonaantagh: the same vail untaken away in the reading of the old testament - tan coodagh cheddin er-mayrn orroo, ayns lhaih yn chenn chonaant Bible

profess (v.) breearrey, cliaghtey, lhiggey er, soiaghey magh, lhiggey; fockley magh: And then will I profess unto them - As eisht neems fockley-magh orroo Bible

raise brishey; carn; cruinnaghey; cur ny hassoo; doostey; jeeragh seose; moostey; prisal; thiolley; troggal: They will raise themselves - Nee ad troggal orroo. DF idiom; yrjaghey; ardjee: Raise it slightly - Ardjee beggan eh. DF idiom

ridiculous (adj.) faghidagh; gannidagh; ommijagh: However learned these ladies may be, they make themselves ridiculous - Kied echey ynsit foddee ny mraane shoh y ve, t'ad cur orroo hene jeeaghyn ommijagh. JJK idiom

shall hear2 (interrog.) chluinnee; clynnee: The people shall hear, and be afraid - Clynnee yn pobble, as bee aggle orroo Bible

shall I do (interrog.) jeanym: Shall I overtake them? - Jean-ym berraghtyn orroo? Bible; jeanyms

shall laugh gharys: He that dwelleth in heaven shall laugh them to scorn - Eshyn ta baghey ayns niau gharys orroo lesh craid Bible

thence (adv.) veih shid, veih'n traa shen; veih shen: And the men rose up from thence - As hrog ny deiney orroo veih shen Bible

threaten (v.) baggyr; mooirjeenagh; baggyrt er: let us straitly threaten them - lhig dooin baggyrt dy gyere orroo Bible

troops (npl.) sheshaghtyn caggee: he will invade them with his troops - hig eh stiagh orroo lesh e heshaghtyn caggee Bible; sidooryn; troopyn: Now gather thyself in troops - Nish chaggle oo hene ayns troopyn Bible

troubles (npl.) dowrinyn: and many evils and troubles shall befall them - as nee ymmodee uilk, as dowrinyn tuittym orroo Bible; seaghyn: He shall deliver thee in six troubles - Nee eh uss y livrey ayns shey seaghyn Bible

wherefore (n., adv.) shen y fa: Wherefore by their fruits ye shall know them - Shen-y-fa liorish nyn messyn ver shiu enney orroo Bible

zealously (adv.) dy jeean; jeean: They zealously affect you - Tad goaill orroo dy vel kenjallys jeean oc diu Bible

aae (f.) arch, archway, vault: Roish foddey, sleih vees goll dys shen, bee orroo goll trooid aae vees cronnaghey meainyn. BS; ford

ass roshtyn irrecoverable, out of reach: as woaill eh yn cheshaght-chaggee ; va jeeaghyn orroo hene dy ve ass roshtyn dangere. Bible

Awin Veg Little River: honnick eh, 'sy lheeannee faggys da'n awin veg ayns shen, ferrishyn daunsey mygeayrt as bayrnyn jiargey as cooatyn geayney orroo! JC

ayns drogh challin out of condition: haink shiaght booaghyn elley geiyrt orroo, ass yn awin, ayns drogh challin, as shang Bible; ill-favoured

baarnyn bonnets: As ver oo cryssyn moo [Aaron as e vec] as ver oo ny baarnyn orroo Bible

balley cheerey country town: Haghyr mee orroo reeshtagh ec Los Sauces (Ny Shellee), balley cheerey rish y raad mooar heese fo'n voayl fakin. Dhoor

barrey bar, bolt: ver ad orroo coodagh dy chraitnyn broc, as ver ad eh er barrey. Bible; barrow; boat passage, channel

beishtyn feïe wild beasts: lhig-ym feayshlit orroo myrgeddin feeacklyn beishtyn feïe, lesh pyshoon ard-nieughyn ny hooirey. Bible

Blein Vie Noa (intj) Happy New Year: Er y chied laa jeh'n vlein noa va sleih cur rish yn theay duillageen elley g'eearree "Blein vie Noa" orroo, Cha ren ny Barrantee veg ec y cheayrt shen. Carn

boarderyn borders: As va ny stuill obbrit er yn aght shoh: va boarderyn orroo, as va ny boarderyn eddyr ny rimmaghyn Bible

boayl ard high place: tra vees aggle orroo dy hooyl er boayl ard, as atchim rhymboosy raad Bible

bonnadyn bonnets: chiangle eh cryssyn moo, as chur eh bonnadyn orroo, myr doardee yn Chiarn da Moses Bible

braagyn (f.) shoes: ren ad coamrey ooilley ny va rooisht ny mast' oc, as hug ad eaddagh as braagyn orroo Bible

breekyn bricks: cha lhiggys shiu veg sheese jeh coontey ny breekyn, va kianlt orroo roïe dy yannoo Bible

butleryn cupbearers: as myr va ny fir-oik echey nyn soie, as stayd e hirveishee, as nyn goamrey, as ny butleryn, as ny greeshyn, orroo hie eh seose gys thie'n Chiarn

by-verchee wealthiest: haink jymmoose trome Yee orroo as varr eh yn vooinjer by-verchee jeu Bible

cagleeyn confines, bounds: Veih shen hie eh lesh Azmon, roshtyn gys awin Egypt; cagleeyn y cheer cheddin va ec yn aarkey. Bible; landmarks: Ta paart scughey ny cagleeyn; tad liorish laue lajer goaill ersooyl shioltaneyn, as beaghey orroo Bible

car pl. kyr See carr :1 1 knot, twirl, twist, vicissitude; 2 (prep.) during a: nee ny eeanlee tannaghtyn orroo car y touree Bible

car y touree all summer: nee ny eeanlee tannaghtyn orroo car y touree, as maase y vagheragh car y yeuree Bible

car y yeuree all winter: nee ny eeanlee tannaghtyn orroo car y touree, as maase y vagheragh car y yeuree Bible

chea (=Ir. teitheamh) flee, flight, retreat, run away, scamper: lhig deiney Israel orroo dy row ad chea veih ny Benjamiteyn Bible; fleeth; abscondment

cheet appee mellow: eddyr immyryn breckey-va blah-hieyn liauyrey ayn, ny ooylyn-ghraih ayndoo cheet appee, 'solley va orroo daah ny greiney er oirr ny cruinney fastyr meein y tourey. Coraa

cheet neose jeh come down, come off, step off: As myr vad cheet neose jehn clieau hug Yeesey currym orroo Bible

cheshaght See sheshaght (f.) (yn); (the) society, company: My hig Esau gys y derrey heshaght, as tuittym orroo, eisht nee yn cheshaght elley ta faagit cosney roue Bible

chooinys 1 shall help a: cha nee my chliwe chooinys lhiam Bible; 2 shall remember: tra chooinys oo orroo Bible

clarinaid clarinet: Myr shen haink yn clarinaid as yn vioyl stiagh, as ny s'anmey yn sacsafone as banjoe geiyrt orroo. Carn

coleayrtys (pl -syn) dusk, gloaming, twilight: Va coleayrtys cheet orroo tra v'eh faggys da'n droghad vooinjer veggey. Dhoor

cooatyn coats: As hug Moses lesh mee Aaron, as chur eh cooatyn orroo Bible

costreeu feud: T'eh nane ass kiare deiney jeig as scollag firryn as kuse dy chassidyn jeant orroo, goaill stiagh costreeu as soie er sleih, as meshtallys as neureajid. BS

couyl hazel: ghow Jacob slattyn dy phoplar glass, as jeh'n chouyl, as y billey chesnut, as speein eh schimmeigyn baney orroo Bible

Cre bailliu (interrog.) What is your pleasure: As hass Yeesey, as deie eh orroo, as dooyrt eh, Cre bailliu mee dy yannoo er ny son eu?

cron 1 blemish, scar, speck, spot, stain, stigma a: ayns yn eill vio loshtee cron sollys Bible; 2 draw, job lot, lot, portion: reynn eh yn thalloo oc orroo liorish cron Bible; 3 frame

cullyryn colours: Coamrit lesh cryssyn mysh nyn meeghyn, as nyn ghing soit magh lesh cullyryn ass towse moyrnagh, ad ooilley myr princeyn dy yeeaghyn orroo Bible

cur eie er interfere, interference, meddle: As tra hayrnys oo er-gerrey da cloan Ammon, ny jean caggey roo, ny cur êie orroo Bible

cur harrish 1 get over, go about, relinquish, relinquishment, speechify; 2 cover a: As skeaylee ad orroo eaddagh dy scarleod, as cur harrish shen coodagh dy chraitnyn broc Bible

Cur-jee twoaie jeh Beware of: As hug eh currym orroo, gra, Bee-jee er nyn arrey, cur-jee twoaie jeh soorid ny Phariseeyn, as jeh soorid Herod. Bible

cur sevreain er panic: Agh cha jean shoh cur sevreain er sleih ynnydagh ny cur orroo roie gys ny crink! BS

custym custom: agh un cheayrt tra v'ad er-chee goaill traie er-gerrey da Keeill Choobragh t'ayns cheer ny h'Albey va ny meoiryn custym ny lhie cooyl-chlea orroo Dhoor; customs duty, tariff

daa housane two thousand: ren ad jeelym jeu ayns ny raaidyn-mooarey, queig thousaneyn dooinney; as deiyr ad dy creoi geiyrt orroo gys Gidom, as varr ad daa housane dooinney jeu. Bible

Dar ny niaughyn (intj) By heavens: va ny meoiryn custym ny lhie cooyl-chlea orroo, as dar ny niaughyn, ghow ad greim shickyr er nane jeusyn as va'n dooinney boght er ny choyrt stiagh ayns pryssoon. Dhoor

doilleeys hardship; difficulty: Ta feallagh elley lhiggey orroo dy vel yn dooilleeys dy hoiggal ny Scriptyryn wheesh shen dy vel ad cooie dy ve'r nyn lhaih ynrican liorish saggyrtyn, as deiney ard-ynsit. Hom; stiffness

doogh bad, baleful, ill, melancholic: cur lhiat orroo yn laa doogh, as stroie ad lesh toyrt-mow ghooble Bible

driss haste, hurry, rush, scurry, spurt: v'ad g'imman gleashtanyn noa as myr shen, agh va dy-chooilley red goll ny s'melley dyn driss erbee orroo. Carn

drogh-ymmyd abuse, misusage, misuse: V'eh shirrit orroo ad dy resooney cooish sheinyssagh 'Voirrey', va drogh-ymmyd jeant jee, foddee, as dy reaghey cre lhisagh ve jeant. BS

duillageen leaflet: Er y chied laa jeh'n vlein noa va sleih cur rish yn theay duillageen elley g'eearree "Blein vie Noa" orroo, Cha ren ny Barrantee veg ec y cheayrt shen. Carn

dy oaiagh falsely: Jean shiu geid, jannoo dunverys, as brishey poosey, as loo dy oaiagh, as lostey incense gys Baal, as geiyrt er jeeghyn elley nagh vel enney eu orroo Bible

ec yn chooid smoo at the very most: Ga nagh row fys ec yn chooid smoo jeh Aeg Threshlyn er bun ny fockleyn tra v'ad goaill arrane cha beagh fys orroo va clashtyn roo nagh row. Carn

eeck-yms I will pay: as eeck-yms jeih thousane talent dy argid gys tashtaghyn y ree, liorish ny laueyn ocsyn vees currym yn obbyr shoh orroo. Bible

enn See enney acquaintance, knowledge, recognition: s'coan ver oo enn orroo ayns ny straïdyn Bible

erbey but; (unless) except: cha beagh fys ain eer y chooish shoh erbey dy ren yn Olloo Mayl Dolley obbyr feer ymmydoil orroo. GB

er son COMPARE son as for, for, for the sake of, on account of: Er son breagyn, ta feoh as dwoaie aym orroo Bible

farbyllyn tails: As va farbyllyn orroo myr scorpionee, as va gah ayns nyn arbyl: Bible

feayree cooling: T'eh jeeaghyn dy row ad geearree feddyn magh row ad abyl jannoo fegooish y gas feayree dy jinnagh drogh-haghyrt cur orroo dooney sheese y stashoon dy doaltattym. Carn

feer trome 1 back breaking, backbreaking; 2 very heavy a: va laue Yee feer trome orroo Bible; 3 very grievous a: As va shoh feer trome er aigney Abraham er coontey e vac Bible

feie natural, savage, untame, wild: lhig-ym feayshlit orroo myrgeddin feeacklyn beishtyn feïe Bible; froward; uncivilized

fergagh angry, ferocious, furious, glowering, hothead, hot-tempered, indignant, irate, passion, raging: Ta ny ynnydee Varraie fergagh nagh row fys currit orroo. Carn

feyshtyn (f.) confession; puzzle: lurg three laa dy dooar ad eh ayns y chiamble, ny hoie mastey ny fir-ynsee, chammah geaishtagh roo, as cur feyshtyn orroo. Bible; questions

firryn he, mannish, male, masculine: T'eh nane ass kiare deiney jeig as scollag firryn as kuse dy chassidyn jeant orroo, goaill stiagh costreeu as soie er sleih, as meshtallys as neureajid. BS; virile

fogreeaght (f.) propaganda: Haink sym er ny ronnaghyn Nostradamus roish yn Nah Chaggey tra va ny Nazeeyn jeeaghyn orroo dy gheddyn fogreeaght ass jeu. Dhoor

fo harey by order, mandated, under command: As deie ad orroo, as hug ad fo harey ad gyn dy loayrt eddyr, ny dy ynsaghey ayns ennym Yeesey. Bible

follaghyn hiding places: hrog ny deiney va nyn lhie cooyl-chlea dy tappee orroo ass nyn follaghyn Bible

foyraghey hone, sharpen: Myr drilleen va chentyn nyn gliwnyn foyraghey as nyn shleiyaghyn birragh; by yial myr glonney yn eilley orroo, as va coamrey, ny h-oie rassit lesh yn tappeeys oc. Coraa

geddyn greim er lay hold of: Eer ec y traa t'ayn t'ad er chur yn far-ennym, 'After Eight Club' orroo ta chebbal geddyn greim er'n argid. Carn

gimmanyn lovers: As hed ee geiyrt er e gimmanyn, agh cha berr ee orroo Bible

grainnaghey carve, carving, chase, engrave, grave, graving, incise, inlay, inscribe, sculpture, tool: As ren eh grainnaghey orroo cherubim, as biljyn-palm, as poseeyn ayns blaa ; as choodee eh ad lesh airh soit er yn obbyr grainnit. Bible

greeishyn (f.) See greeshyn flight of steps, staircase; steps, stairs: va shiaght greeishyn dy gholl seose orroo Bible

greie (=Ir. gréithe) pl. greienyn, greieyn engine, gear, implement, instrument, tool, utensil: cha drog oo seose greie erbee yiarn orroo Bible

grenaid (f.) grenade: Va doilleeid ayn er-yn-oyr nagh row fockleyn 'syn ghlare Navajo son reddyn gollrish tankyn as grenaidyn, myr shen hug ad ny enmyn shligganee as praasyn orroo. Carn

guee mollaghtyn swear, swearing: b'egin da ny Sostnee jannoo siyr dy roshtyn y traie, raad va'n baatey fuirraght roo, as d-immee ad reue as ny Manninee gyllagh dy lunagh as guee mollaghtyn orroo. Coraa

gyn jerkalys desperate, unexpected, unforeseen, unhoped: Skimmee Sheshaght Cloieyn-kiaullee Vannin, hug rollage Hollywood Patrick Swayze shilley orroo gyn jerkalys oie Jesarn. BS

gyn vrishey unvanquished; unbroken: Doardee Gorree da'n phobble Manninagh Olaf y yannoo ny ree orroo tra veagh eshyn hene marroo, as nyn mreearrey-ammys da y chummal gyn vrishey. Chron

hroailt (dy); (to) wander, journey: eisht cha hrog ad orroo dy hroailt, derreyn laa ve er ny scughey Bible

hyndaa er ash2 (dy); (to) turn round: Veeit sheshey Platt as yn meoir feiys oc, Murchadh MacRath, rhiu er y raad gys y cheyll as ren ben Platt guee orroo dy hyndaa er ash. NNS

imshee damnable, damned, devilish, diabolical, elf, imp: tra honnick ad dy row ny shenn Vanninee mongey as myn-ghearey er y cheilley, huitt ad orroo gollrish fir-imshee va'n thie lhionney jeeaghyn gollrish thie-baanrit. Coraa; hellish

jannoo aittys clown, sporting: "Fuirree, my ghuillyn, ta mee guee orroo; shen ny ta jannoo aittys diuish, jannoo baase dooin." EF

keintyn classes: 2Ta three keintyn dy leih, as feoh ec my annym orroo: Dooinney boght as eh moyrnagh, dooinney berchagh ta ny vreagerey, as shenn vaarderagh, ta coayl e chooinaghtyn Apoc

kerraghey 1 amerce, castigate, chasten, chastening, correct, penalize, penalty, plague, punish, punishing, victimize a: Neem's kerraghey er kerraghey y lhieeney orroo Bible; 2 correction, punishment, visitation, vengeance; 3 mending

kerrinagh quadratic; square, square-built: haink geiyrt orrin daa vaatey shiaullee elley as shiauill kerrinagh mooarey orroo GK

kione y voayrd head of the table: hug eh orroo soie seose gys kione y voayrd, mastey ny goaldee Bible

lanceyn lancets: yiare ad adhene, lurg nyn gliaghtey, lesh skynnyn as lanceyn, derrey ren yn uill spreih magh orroo. Bible

laue lajer (f.) mailed fist: hug ad orroo scuirr, er niart as laue lajer. Bible

lesh corree angrily: As tra v'eh er yeeaghyn mygeayrt orroo lesh corree, v'eh seaghnit son creoghys nyn greeaghyn Bible

lhiggey shaghey defer, indolence, neglect, omit, postpone: ta shiuish cur orroo lhiggey shaghey nyn obbyr Bible; condone

liagh standing stone: Gull-jee, shiuish lhongyn Tarshish, son te ny hraartys, myr shen liagh vel thie faagit, ny boayl erbee dy gholl stiagh ayn: veih cheer Chittim te er ny ockley-magh orroo. Bible

lieen pl. lieenteenyn linen, lint; netting, net: skeayl-yms my lieen orroo lhieg-ym ad myr eeanlee yn aer Bible

lioar (=Ir. leabhar) (f.) pl. lioaryn book, folio, tome, volume: Gow-jee'n lioar shoh jeh'n leigh Bible; indeed, yes: lioar, ta mee hannah er chur mollaght orroo, er-yn-oyr nagh vel shiu goaill eh gys nyn gree. Bible [L. liber]

loayrt rish accost, accosting; (as person) address, speak: As myr v'ad loayrt rish y pobble, haink ny saggyrtyn, as captan y chiamble, as ny Saduceeyn orroo Bible

lossanyn flames: my reih ad berreen meinn-ghone v'eh orroo lheimmey three keayrtyn erskyn ny lossanyn, ny roie trooid ny lossanyn three keayrtyn dy ve shickyr jeh troar mie. Dhoor

luss (f.) herb: Eisht daase dagh luss seose as nyn mlaaghyn lhieu jeh whilleen cullee nagh vel coontey jeu, ny enmyn orroo. PC

maidjyn oared; sticks: As ny maidjyn orroo nee uss scrieu, bee ad ayns dty laue Bible

meadar metre: Baatyn nagh vel kied er lheh oc, t'ad shirrey orroo tannaghtyn queig cheead meadar ersooyl veih'n 'Sandpiper'. BS

mean ny cheerey midland: Smerg dauesyn ta cur thie ry hie, as magher ry magher, derrey nagh bee boayl faagit, agh ad dy chummal ooilley cooidjagh orroo hene ayns mean ny cheerey ! Bible

mennick (=Ir. minic) frequent, oft, often, oft times: lhiggey orroo dy ve mennick ec padjer Bible

monney (f.) foreshadow, omen, portent, premonition, presage, sign; much: cha bee monney erbee dy obbyr jeant orroo Bible; manner: cre'n monney dy ghooinney eh shoh? Bible; particle, scrap

myghin (f.) pl. myghinyn mercy: shee dy row orroo, as myghin, as er Israel Yee. Bible; (mercy) quarter

myr dy row as if: lhig Joshua as ooilley Israel orroo myr dy row ad er choayl yn laa Bible

neesht2 (ny) both: As vad ny neesht rooisht yn dooinney as e ven: as cha row oyr nearey orroo. Bible

obbyr grainnit (f.) graving: As ren eh grainnaghey orroo cherubim, as biljyn-palm, as poseeyn ayns blaa ; as choodee eh ad lesh airh soit er yn obbyr grainnit. Bible

ogham ogham: Ayns ny eashyn roish yn Chreestiaght cha row ny Celtiee screeu monney cha nel claghyn as kuse veg dy enmyn scruit orroo ayns Ogham monney ymmyd da sleih ta shirrey fys mychione cliaghtaghyn ny Celtiee. Dhoor

oirr ny cruinney horizon: va blah hieyn liauyrey ayn, ny ooylyn-ghraih ayndoo cheet appee, 'solley va orroo daah ny greiney er oirr ny cruinney fastyr meein y tourey. Coraa

paarteil decease; leave: Ny jean shiu dy bragh paarteil roosyn ta shiu graihagh orroo fegooish fockleyn graihagh; foddee nagh jean shiu meeiteil roo arragh. Coraa

Pairk Pasture: Cha row ny cragheyderyn er chosney ny s'moo thalloo - veagh eh orroo fuirraghtyn jeih bleeaney as feed roish my beagh Pairk er aarheynn. NNS

patroonys patronage: Beagh ad g'ennaghtyn dy row yn ashoon elley jannoo patroonys orroo, as beagh jeill jeant er nyn anmys-hene. Carn

peajeogagh 1 cheese-paring, close-fisted, mean, measly, miserly, niggardly, parsimonious, pinching, tight, tight-fisted, close fisted, tightfisted a: Rheynn eh dy peajeogagh orroo eh. DF; 2 (with money) near

peeikearyn spies: hug ad magh peeikearyn va dy lhiggey orroo dy ve deiney cairagh Bible

phadeyryn prophets: dy ballish Jee dy beagh ooilley pobble y Chiarn phadeyryn, as dy jinnagh y Chiarn cur e spyrryd orroo Bible

piandagh (=Ir. pianach) painful, sore: haink eh dy ve ching breinn as piandagh er ny deiney va cowrey'n veisht orroo Bible; smart; aching

poseeyn posies: As ren eh grainnaghey orroo cherubim, as biljyn-palm, as poseeyn ayns blaa ; as choodee eh ad lesh airh soit er yn obbyr grainnit. Bible

poseeyn ayns blaa open flowers: As ren eh grainnaghey orroo cherubim, as biljyn-palm, as poseeyn ayns blaa Bible

queeyll wheel: cur orroo dy ve myr queeyll: as myr coau roish y gheay Bible

ream 1 kingdom, realm a: va aggle orroo tra cheayll ad dy nee gys ream y Raue v'ad bentyn. Bible; 2 ream; 3 regime; 4 register

reynn-ym I will divide: Dooyrt y noid, Hem er nyn eiyrt's, berr-ym orroo, reynn-ym y spooilley Bible

ro ghraihagh er overfond: Cha bee oo ro agglagh roish e heaghyn, ny ro ghraihagh er e ardail; son dy bee dy gerrit jerrey orroo ny neesht. CS

roie shaghey 1 fly by; 2 pass away a: Son nee oo dty heaghyn y yarrood, as gimraa orroo myr er ushtaghyn ta roie shaghey. Bible

sacsafone saxophone: Myr shen haink yn clarinaid as yn vioyl stiagh, as ny s'anmey yn sacsafone as banjoe geiyrt orroo. Carn

scaanyn ghosts: Va paart jeu seaghnit lesh scaanyn neu-ghooghyssagh, as paart goll my-neealloo, nyn gree failleil ad: son haink aggle doaltattym orroo, as shen nagh row ad jeeaghyn er y hon. Apoc

seaghyn (f.) pl. seaghynyn adversity, affliction, grief, grieving, sorrow, tribulation; woe, troubles: ta ymmodee uilk as seaghyn er duittym orroo Bible; (v.) trouble, vex

sevreain (f.) panic: Agh cha jean shoh cur sevreain er sleih ynnydagh ny cur orroo roie gys ny crink! BS; zoom

sheinyssagh hypothetic; hypothetical: V'eh shirrit orroo ad dy resooney cooish sheinyssagh 'Voirrey', va drogh-ymmyd jeant jee, foddee, as dy reaghey cre lhisagh ve jeant. BS

sleayst (f.) pl. sleaystyn shovel: yeeagh mee orroo, lane dy yerkallys mie, "Cre t'er y sleayst eu, ghuillyn?" JC; fan

sneih (f.) crossness, offence, umbrage, vexation: ver eh sneih orroo ayns trimmid e yymmoose Bible

stayd noa regeneration: Yn chirveish cheddin va shassoo ny lomarcan ayns bee as jough, as ymmodee ooanlaghyn as oardaghyn foalley, kianlt orroo derrey imbagh yn stayd noa. Bible

sthole (f.) shoot: va cuirrey orroo smooinaghtyn mychione y luss shen, woish rass 'syn ooir; fraueyn gaase; sthole broddey seose as sheeyney magh; as foddee lesh duillagyn as blaaghyn ayn. Dhoor; stole; stool

stholkey1 seize up; strike: Dy beagh ad stholkey, ny keead fer-mooghee Manninagh paart-emshyragh ta nyn olteynyn jeh Sheshaght-cheirdee ny Fir-vooghee, veagh orroo votal ayns teiy er lheh. BS

taghyrt (=Ir. tachar) 1 (n.) pl. taghyrtyn accident, chance, contingency, contingent, event, experience, fluke, happening, incident, occurrence a: agh ta traa as taghyrt cheet orroo ooilley Bible; 2 (v.) come to pass, eventuate, happen, occur

taishbyney argue, demonstrate, display, evidence, evince, exhibit, exposure, feature, manifest, parade, produce, production, reveal, revelation, show, show down, show off, sport: she red mie dy row ny scannaneyn goll er taishbyney as dy row sleih dy liooar jeeaghyn orroo. Carn

tank tank: Va doilleeid ayn er-yn-oyr nagh row fockleyn 'syn ghlare Navajo son reddyn gollrish tankyn as grenaidyn, myr shen hug ad ny enmyn shligganee as praasyn orroo. Carn

tayrn er-gerrey draw near: as tayrn er-gerrey gys raad t'eh ny hoie t'eh orroo lheim, as t'adsyn er nyn stroie. PC

About:

This is a mirror of Phil Kelly's Manx vocabulary (Fockleyreen). It contains over 130,000 entries. This mirror was created 2 December 2014.

The dictionary is "mobile-friendly" - you can use it from your mobile device. Clicking on a word within the results will perform a search on that word.

The dictionary is edited using TLex, and placed online using TLex Online.

Click here to send feedback about the dictionary »

This dictionary can also be downloaded in TLex format (which can a.o. be used with tlReader) at: http://tshwanedje.com/downloads/files/ (this is the same dictionary currently housed at http://homepages.manx.net/gaelg/).

Advanced Search Quick-help:
SymbolFunctionalityExample
&ANDdog & cat
|ORdog | cat
"..."Exact phrase"out of office"
%Multi-character wildcardgarey%
_Single-character wildcardno_
/(1-9)Within x words of one another, given order"coyrt fardalagh"/8
@(1-9)Within x words of one another, any order"coyrt fardalagh"@8
#XOR (find one or the other, but not both)dog # cat
^None of ...^dog