Fockleyreen: Manx - English Dictionary

aer oor fresh air

Cre'n oor What time: cha bee fys ayd cre’n oor hig-ym ort Bible

drogh oor bad luck, ill-times, misfortune

figgyn oor green figs

gagh lieh-oor half-hourly

kerroo oor quarter of an hour: T'eh coayl kerroo oor dagh laa. JJK

notey oor appoggiatura, embellishing note

ooh oor (f.) fresh egg: Bee ooh oor eu? JJK

oor hoshee (f.) zero hour

oor jinnairagh dinner hour

oor tarroogh rush hour

sheh oor (f.) raw skin

soar oor blazing scent

'sy oor hourly

Coonteyryn Bee Oor Fresh Food Counters

dagh ooilley oor ever

er yn oor hourly; on the hour: Shen-y-fa bee-jee er nyn arrey, son cha vel fys eu er yn oor tra hig nyn Jiarn. Bible

meeilley syn oor miles per hour: Ver cowraghyn fys da immanee nagh nhegin daue goll ny smoo tappee na feed meeilley syn oor. BS

oor y vaaish fatal hour: smooinee dy dowin er, dy bee oo ec oor y vaaish ayns stayd nagh jed dy bragh er caghlaa CS

oor y vunlaa high noon

hourly (adj., adv.) er yn oor, ooragh, ooroil, 'sy oor; gagh oor: We expect him hourly - Ta shin jerkal rishyn gagh oor. DF idiom

fresh egg (n.) ooh oor: Will you have a fresh egg? - Bee ooh oor eu? JJK idiom

hour (n.) oor: It loses a quarter of an hour every day - T'eh coayl kerroo oor dagh laa. JJK idiom

appoggiatura (n.) notey oor

blazing scent (n.) soar oor

crisp brishlagh; oor; spongit

embellishing note (n.) notey oor

fresh1 (adj.) geyraghey; (pref.) far-; oor: How fresh everything looks - Cre cha oor as ta dy-chooilley red jeeaghyn. JJK idiom; noa: He's waiting for fresh instructions - T'eh fuirragh rish saraghyn noa. JJK idiom

knots (npl.) cruint, khyr; meeilley faarkee: Sail at ten knots - Jeih meeilley faarkee 'syn oor y hiaulley. DF idiom; meeilley marrey: The ship is making twenty knots - Ta'n lhong goll feed meeilley marrey 'syn oor. DF idiom

raw skin (n.) sheh oor

rush hour (n.) oor tarroogh

unseasoned (adj.) neuchliaghtit, neulhiasit, oor

zero hour (n.) oor hoshee

lieh-oor (=Ir. leath uair) half-hour: Gowee ad toshiaght feanish y chlashyn ec lieh-oor lurg jeih sy voghrey. BS

annexe (n.) oor-thie

crude aw; garroo; neu-appee; oor

fatal hour (n.) oor y vaaish

half-hour (n.) lieh-oor

half-hourly (adj., adv.) gagh lieh-oor

horology (n.) oor-oaylleeaght

hourglass (n.) gless gheinnee, gless-oor

ill-times drogh oor; traaghyn olk

mint condition oor-noa

untainted (adj.) follan; neuhollit; neuvreinnit; oor

watt-hour (n.) watt-oor

What time (interrog.) Cre'n oor; Cuin

gless-oor (f.) hourglass

oor-ghlen spick and span

oor-noa mint condition

oor-oaylleeaght (f.) horology

oor-thie annexe

watt-oor (f.) watt-hour

dinner hour (n.) oor jinnairagh, traa jinnairagh

fresh air (n.) aer glen; aer oor

Fresh Food Counters (npl.) Coonteyryn Bee Oor

green figs (npl.) figgyn glassey; figgyn oor

high noon (n.) ard-vunlaa, oor y vunlaa

miles per hour (npl.) meeilley syn oor, mso

novel (adj.) anoayshagh, naighteragh, noa, oor; (n.) noaskeeal, oorskeeal

on the hour er yn oor

quarter of an hour (n.) kerroo oor

sappy (adj.) glass; lane soo; oor; sooagh

unsalted (adj.) gyn sollan, neusaillit, neusaillt, oor

mso = meeilley syn oor miles per hour

spick and span (adj.) oor-ghlen; skeabit as scooirit

untanned gyn cartey; gyn ruyghey; neu-ghaahit ec y ghrian; neu-ruyghit; oor

unused (adj.) anoayllagh rish, ass ymmyd, neuchliaghtit rish, neuoayllagh rish, noa, oor, treigit

er hoshiagh (as time) fast: Ta'n ooreyder aym lieh oor er hoshiagh. DF

jea (=Ir. inné) yesterday: Jea ec y chiaghtoo oor daag y chiassaghey eh. Bible

lossreeyn herbs: myr y fliaghey meein er lossreeyn oor Bible; vegetables; plants; herbage

meeilley faarkee knots: Jeih meeilley faarkee 'syn oor y hiaulley. DF

tree kerroo three-quarter: Beeym ersooyl tree kerroo oor. DF

twoaiagh aware: as ayns oor nagh bee eh twoaiagh jeh Bible; heedful

bad luck (n.) donnys: Bad luck to them! - Donnys orroo! DF idiom; drogh oor: Bad luck to them! - Drogh-oor orroo! DF idiom; drogh-aigh: I am beset with bad luck - Ta drogh aigh shooyl marym. DF idiom

egg (n.) ooh: Will you have a fresh egg? - Bee ooh oor eu? JJK idiom

ever1 (adv.) dy bra, dy brâ, gy bragh; sheer-; 'vaght; veih shoh magh; dagh ooilley oor; (past time only) rieau: Ever afterwards - Rieau ny yei. DF idiom; er-dy-rieau

green1 eayney; geayney: Put more of the green in - Cur tooilley geayney stiagh. DF idiom; glassey: Green hills beside the sea - Cruink ghlassey rish y cheayn. DF idiom; faaie; foain; oor

misfortune (n.) anraah, ansheean, arkys, drogh, drogh chonagh, drogh erree, drogh oor, drogh-aigh, neuchoanagh, neu-chonagh

new (adj., adv.) naighteragh; noa: New brooms sweep clean - Ta skeabyn noa skeabey glen. JJK idiom; noa-; oor

raw anoayllagh; aw: Raw spirits - Liggar aw. DF idiom; garroo; glass: Raw weather - Emshyr ghlass. DF idiom; neuaarloo; oor; awaneagh

salmon (n.) braddan: He played a salmon for two hours - Hug eh eeastagh da braddan rish daa oor. DF idiom

scent (n.) rah: Bottle of scent - Boteil rah. DF idiom; soar: Blazing scent - Soar oor. DF idiom; (v.) soaraghey, soaral

summit (n.) ard-veinn, baare, beinn; mullagh: We spent two hours on the summit of the mountain - Cheau shin daa oor er mullagh y clieau. JJK idiom; pen

sweet (n.) bee millish, milljan; (adj.) bing, meen, oor, blaystal; s’millish; millish: Sweet to take but bitter to pay - Millish dy ghoaill agh sharroo dy eeck. DF idiom

barroose bus, char-a-banc, omnibus: Smooinnee orrym, shiuish ta my chaarjyn, er barroose rish kiare ooryn as gyn caa erbee son tudjeen er-lhimmey jeh kerroo oor ec Balley Aah Luain. Carn

boiranys agitation: ghow ad ny queig deiney v'ad shirrey çheu sthie jeh lieh-oor, gyn boiranys erbee. NNS

cheyoo See sheyoo (yn); (the) sixth: she er laa aarlaghey ny Caisht ve, as mysh y cheyoo oor Bible

daaue See taaue :1-2 (nyn) leisured; idle: As mysh yn un oor jeig, hie eh magh, as hooar eh feallagh elley shassoo nyn daaue, as dooyrt eh roo, Cre'n-fa ta shiu nyn shassoo ayns shoh fey ny laa nyn daaue? Bible

dorrys doont back door: Yn laa er giyn v'eh er ve geamagh ec yn dorrys doont rish oor ny ghaa as myr shen reih Mummig dy lhiggey da goll magh. Dhoor

drogh earish COMPARE drogh-emshir adverse weather: Va'n drogh earish shoh ayn rish oor agh v'eh gennaghtyn dy row eh goll er rish ooryn. Dhoor; rough weather; bad weather

duillagyn leaves: tra ta’n banglane echey foast oor, as cur magh duillagyn, ta fys eu dy vel y sourey er-gerrey. Bible; pages: she lioar feer vie t'ayn, ta 469 duillagyn er lhiurid. Carn

iut drunk: Lurg lieh oor dy hraa foddee, va'n lhune iut ain as v'eh foin goll dy valley. Dhoor

jystyn dishes: Mysh tree cluig lurg munlaa, ta shen dy ghra, lieh oor lurg 'nane er y chlag, ghow mee yn ushtey va ny jystyn er ve strullit ayn as cheau mee eh harrish cheu ny lhuingey JC

lesh un choraa unison: dyllee ad ooilley lesh un choraa choud as daa oor Bible

meechaaoil inconvenient: Shen meechaaoil, dooyrt ee, cha noddyms cheet yn oor shen er yn oyr dy re cliaghtey lhiams goll dys y Vingo gagh fastyr Jemayrt GB

moghrey laa ny vairagh next morning: Moghrey laa ny vairagh erreish dooin faagail Batavia, beggan ny lurg yn hoghtoo oor, honnick mee guilley mysh yn eash shen cheet veih cheu elley ny lhong JC

sailjey brackish, briny, corned, pickled, saline, salt, salty: cha vod farrane erbee cur magh ushtey sailjey as oor Bible

S'liooar (impv) Hold: Caddil-jee nish, as gow-jee nyn vea: s'liooar eh, ta'n oor er jeet Bible

s'liooar enough: as dooyrt eh roo, Caddil-jee nish, as gow-jee nyn vea: s'liooar eh, ta'n oor er jeet Bible

sollysagh luminous: Bwoailt lesh goull ny h'Arragh oor my-hiar, As ooilley yn eilley lhurgagh spreiht lesh bineyn Veih'n chah; as ny skeogyn gial as sollysagh Va jannoo e vaaish dy yeeagh' myr irree ny ghreiney Dhoor

tayrn ergooyl withdraw: Lurg shen, rish un oor, foddee sleih shassoo noi, ny tayrn ergooyl. BS

toghtaney fumigation, smoke, smoking: chum cuirraghyn-kiaulley ayns nyn ynnyd, daa oor ny ny sloo ayns liurid, as eisht ersooyl lhien dys y ghiense, ayns boayl foddym iu as toghtaney, my saillt. Carn

traa jinnairagh dinner hour, dinnertime: Ta ooilley ny brastylyn, Gaelgagh as Baarlagh, cheet ry-cheilley ec traa jinnairagh as rish oor fastyr Jeheiney agh shen ooilley! Dhoor

traauee aratory, contributing to tillage; ploughing: Shoh yn oor s'jerree jeh'n troddan traauee. Dhoor

traen tappee express: As foddee oo troailt ayns daa oor nish veih Paris gys Roazhon er traen tappee. Carn

tudjeen cigarette: Smooinee orrym, shiuish ta my chaarjyn, er barroose rish kiare ooryn as gyn caa erbee son tudjeen er-lhimmey jeh kerroo oor ec Balley Aah Luain. Carn

least (yn) chooid sloo: It's half-past one at least - Te lieh oor lurg nane ec y chooid sloo. JJK idiom; loo; s'beg; sloo: I think he'll be able to do that, and even more, without the least difficulty - Er lhiam dy vod eh jannoo shen, as eer ny smoo, fegooish yn doilleeid sloo. JJK idiom; s'faase

likewise (adv.) lheid elley; myrgeddin: And likewise did he for all his strange wives - As myrgeddin hrog eh son ooilley e vraane joarree Bible; neesht: in his course likewise were twenty and four thousand - ayns y choorse echeysyn neesht va kiare thousaneyn as feed Bible; myrchaagh, myr-chaagh: Likewise when all the Jews that were in Moab - Myr-chaagh, tra va ooilley ny Hewnyn y ayns Moab Bible; er yn aght cheddin: he went out about the sixth and ninth hour, and did likewise - hie eh magh mysh y cheyoo as yn nuyoo oor, as ren eh er yn aght cheddin Bible

span1 goll harrish; oor; reaish, reish: a span shall be the length thereof, and a span shall be the breadth thereof - bee eh reaish er lhiurid, as reaish er lheead Bible; reaysh: Shall the women eat their fruit, and children of a span long? - jean ny mraane gee mess nyn gorp hene, as cloan jeh lhiurid reaysh? Bivle; seihll: Our mortal span - Yn seihll ain. DF idiom; tammylt; towse ayns reishyn

walk1 (n.) cosheeaght, immeeaght, walk; (v.) shooyl, shooyll: We can walk there - Fodmayd shooyl dys shen. JJK idiom; walkal: It's only half-an-hour's walk - Cha nel eh agh walkal lieh-oor. JJK idiom; (impv) immee, shooill, shooyl-jee

astyl avenue: Y haglym, vees goaill toshiaght ec lieh-oor lurg shiaght, hed eh er cummal ayns Halley Killagh Noo Peddyr ayns Astyl Reeoil. BS

cuirreyder entertainer; host: Bee cummaltee abyl feyshtey oltey ynnydagh y Chiare as Feed, David Cannan, vees cuirreyder y çhaglym, voish lieh-oor lurg shiaght noght ayns halley yn scoill. BS

femoilys requisition: Ta çhaglym-femoilys er ny reaghey ayns Rhumsaa ec lieh-oor lurg shiaght fastyr Jeheiney, sy troggal heear jeh'n scoill-ard. BS

keainid kindness, natural affection, tenderheartedness: Liorish soar-villish ny roseyn, as y traagh oor-giarrit, liorish greim-ghoarn jeh carrey firrinagh, as keainid paag ny mayrey Coraa; tenderness; (of memory) tenderness; dearness; easiness

lhiass-vriw deputy judge: Ta'n Lhiass-Vriw Moran er ny phoinsheil son y chooish-leigh as t'eh jerkal dy chlashtyn ro-chooishyn (preliminary matters) ec lieh-oor lurg kiare fastyr jiu. BS

ro-chooishyn preliminary matters: Ta'n Lhiass-Vriw Moran er ny phoinsheil son y chooish-leigh as t'eh jerkal dy chlashtyn ro-chooishyn ec lieh-oor lurg kiare fastyr jiu. BS