Fockleyreen: Manx - English Dictionary

garey-feeyney yn ommydan fool's vineyard: Hie mee shaghey magher y litcher, as liorish garey-feeyney yn ommydan. Bible

fool (n.) bleb, kymmagh, moal-hushtagh, ommidan; ommydan: The fool hath said in his heart: There is no God - Ta’n ommydan er ghra ayns e chree: Cha vel Jee ayn Bible; spoagee; (v.) cloie yn ommidan, molley

fool's vineyard (n.) garey-feeyney yn ommydan

brynnagh fawning, flattering: nee ommydan brynnagh tuittym. Bible; saucy

dellal rish transact: My ta dooinney creeney dellal rish ommydan Bible

tutleragh chatty, gossip, gossipy, loquacious, tattling: nee ommydan tutleragh tuittym Bible

hell fire aile niurin: Thou fool, shall be in danger of hell fire - Uss ommydan, dy bee eh ayns gaue aile niurin Bible

aile niurin hell fire: Uss ommydan, dy bee eh ayns gaue aile niurin Bible

beealeragh blabber, prattle: Ta dooinney ny ghaa cummal e hengey, derrey heeys eh caa; agh cha der y pleadeyr beealeragh, ny ommydan, geill da traa erbee. Apoc; mocking, tattling

boiraneys annoyance, bluster, brawl, discord, disturbance, harassment, nonsense, tumult, upheaval, uproar: Ta boiraneys yn ommydan jannoo dy chooilley ghooinney skee jeh Bible; emotion

cleeau (f.) bosom, breast, brisket, chest, pectoral: ta corree tannaghtyn ayns cleeau yn ommydan. Bible

cur ansoor da answer: Cur ansoor da ommydan rere e ommijys, nagh bee eh creeney ayns e smooinaghtyn hene. Bible

dreeym (=Ir. Sc.G. drom) 1 back a: slat son dreeym yn ommydan Bible; 2 pl. dreeyminyn arch, camber, edge, fret; 3 down, hillside, ridge, saddle; 4 shed; 5 terrace [O.Ir. dative druimm]

frapperaght (f.) 1 cracking, crackle, crackling, crepitate, popping; 2 (n.) crack a: Son myr frapperaght drineyn lostey fo pot, shen myr ta garaghtee'n ommydan Bible

gamman pl. gammanyn amusement, fun, game: te myr gamman da'n ommydan dy yannoo olk Bible

kip (f.) pl. kippyn 1 blocks, trunks; 2 whip a: Ta kip son y chabbyl, streean son yn assyl, as slat son dreeym yn ommydan Bible

magher y litcher field of the slothful: Hie mee shaghey magher y litcher, as liorish garey-feeyney yn ommydan. Bible

meillyn lips: Eshyn ta keiltyn myskid lesh meillyn breagagh as eshyn ta cur scammylt er y hoshiaght, t’eh ny ommydan Bible

ommidan (n.) See ommydan, pl. ommidanyn crackpot, cretin, dope, featherbrain, fool, ignoramus, imbecile, loony, moron, mug, noodle, nutcase, oaf, twit, zany: Dell rish ommidan coardail rish e ommijys. JJK; widgeon

pestyl pestle: ga dy jinnagh oo ommydan y vroo ayns mortar, mastey curnaght lesh pestyl Bible

quallianyn whelps: Lhig da muc-awin t'er choayl e quallianyn ve quaaltagh dooinney, roish ommydan ayns farg. Bible

quoi ec ta fys who knows: As quoi ec ta fys nee dooinney creeney, ny ommydan vees eh ? Bible

slat (=Ir. slat) (f.) 1 See slatt batten, birch, cane, mace, rail, rod, slat, stem, switch, verge, wand a: Ayns beeal yn ommydan ta slat son e voyrn Bible; b pl. slattyn; 2 (of animal) penis; 3 waterline

strimmey na outweigh: Ta'n clagh trome, as ta'n genniagh errey doillee dy ymmyrkey: agh ta farg yn ommydan ny strimmey na ad ny-neesht. Bible

thie ny trimshee house of mourning: Ta cree yn dooinney creeney ayns thie ny trimshee: agh ta cree yn ommydan ayns thie yn rouanys. Bible

cummal abode, dwelling, dwelling place, residence: Ta berchys ayn dy ve er ny yeearree, as ooil ayns cummal y dooinney creeney: agh ta'n ommydan dy yummal eh. Bible; abstain, arrest, contain, hold, grip, retain, keep, containment, contents, possession; celebrate, celebration; inhabit, live: ren eh cummal ayns y clieau Bible; habitation; bide

goaill er hene assume, take upon: Ny lhig da dooinney erbee eh-hene y volley: My ta dooinney erbee ny vud eu goaill er hene dy ve creeney 'sy theihll shoh, lhig da ve ny ommydan, dy vod eh ve creeney. Bible