Fockleyreen: Manx - English Dictionary

Search for:


TLex Dictionary
Current search: olk | Results: 165

olk (=Ir. olc) (f.) 1 See smessey, pl. uilk bad, bad-hearted, bad-looking, evil, ill, injury, lousy, morally wrong, truculence, unfavourable, unregenerate, vice, vicious, wicked a: Nagh loayr ad olk jeh dooinney erbee Bible; 2 mischief, naughtiness, wickedness; 3 depressing; 4 naughty; 5 sinful; 6 sinister [O.Ir. olc]


Inexact matches:

dy olk wickedly: Ta shin er n'yannoo peccah marish nyn ayraghyn: ta shin er chur rish aggair, as e ghellal dy olk. Bible

emshir olk bad weather: Te jannoo emshir olk. JJK

feer olk badly; very bad: as va 'sy vaskad elley figgyn feer olk, nagh voddagh ve eeit, v'ad cha loau shen. Bible

monney olk foreboding: Va monney olk aym. DF

stayd olk bad way

traaghyn olk ill-times

cur olk er spite: ta'n eulyssagh cur olk er y hoshiaght. Bible

loayrt dy olk speak evil: Ta my noidyn loayrt dy olk jeem Bible

loayrt olk jeh malign

olk erskyn insh unutterably evil

depressing groamey: We've received some depressing news - Ta shin er n'gheddyn naight olk. JJK idiom; olk

evil (adj.) drogh; (n., adj.) olk: Every evil has its remedy - Ta olk as e chouyr echey. JJK idiom

naughty (adj.) garroo; olkyssagh; olk: The master punished the naughty boy - Cherree yn mainstyr y guilley olk. JJK idiom

eiyrtyssyn (npl.) consequences: arganey mychione eiyrtyssyn as oyryn, mychione olk y chree as olk y teihll CnyO

bad-hearted olk

bad-looking (adj.) graney, olk

bad weather (n.) drogh-emshir: We made bad weather - Haink drogh emshir orrin. DF idiom; emshir ghonney; emshir olk: It's bad weather - Ta emshir olk ayn. JJK idiom; drogh earish

foreboding drogh-aaishnys; monney olk

morally wrong (adj.) olk

naughtiness (n.) olk, olkys

sinful (adj.) meechrauee, olk; peccoil: Ah, sinful nation, a people laden with iniquity - Ah, ashoon peccoil, pobble laadit lesh olk Bible

truculence (n.) caulg, olk

very bad feer olk: Mr B has made me a present of a very bad book - Ta Mnr B er chur myr toyrtys dou lioar feer olk. JJK idiom

wicked condragh, foalsey; drogh; olk: They had been wicked - V'ad er ve olk. JJK idiom; olkyssagh, moylteyragh; (npl.) kyndee, olkyssee, drogh leih

cur dwoaie da abominate, detest, hate: T'eh smooinaghtyn er olk er e lhiabbee as cha vel eh er hoiaghey eh-hene ayns raad mie erbee: chamoo t'eh cur dwoaie da'n red ta olk. Bible

badly (adv.) dy donney; dy holk: These beans have been badly boiled - Ta ny poanraghyn shoh er ve broit dy-holk. JJK idiom; dy sie; feer olk: You have been playing the fiddle very badly for some days - T'ou er ve cloie yn viol feer olk rish laa ny ghaa. JJK idiom

bad way drogh-chummey er: The turf seems to be in a bad way - Ta drogh cummey er y voain. DF idiom; feer ching: He is in a bad way - T'eh feer ching. DF idiom; stayd olk: He is in a bad way - T'eh ayns stayd olk. DF idiom

ill-times drogh oor; traaghyn olk

speak evil (v.) loayrt dy olk

spite (v.) cur olk er: She did it to spite him - Ren ee eh dy chur olk er. DF idiom; (n.) elgys, gallvarg, gallverg, myskid, roon, venee, vint; goanlys: He did it from spite - Ren eh ass goanlys eh. DF idiom

unfavourable (adj.) meefoayroil, neufoayroil, neuvondeishagh, olk

unutterably evil olk erskyn insh

wickedly (adv.) dy drogh; dy holk; dy aggairagh: Will ye speak wickedly for God? - Jean shiuish loayrt dy aggairagh ayns lieh Yee? Bible; dy mee-chrauee: I have kept the ways of the Lord, and have not wickedly departed from my God - ta mee er vreayll raaidyn y Chiarn, as cha vel mee dy mee-chrauee er hreigeil my Yee. Bible; mee-chairys: God will not do wickedly - cha jean Jee meechairys Bible; dy neuchairagh: thou hast done right, but we have done wickedly - tou uss er nyannoo dy cairagh, agh shinyn dy neuchairagh Bible; dy olk: for his mother was his counsellor to do wickedly - son er drogh choyrle e voir ren eh dy olk Bible; dy olkyssagh: thou thoughtest wickedly - heill oo dy olkyssagh Bible; dy peccoil: and have done wickedly - as er nyannoo dy peccoil Bible

wickedness (n.) condraght; dwoaiagh: What wickedness is this that is done among you? - Cren obbyr dwoaiagh shoh, ta jeant ny mast' eu? Bible; mee-chraueeaght: And God saw that the wickedness of man was great in the earth - As honnick Jee dy row mee-chraueeaght trome er y thalloo Bible; neuchraueeys; croiaght: it is wickedness - she croiaght eh Bible; drogh-yannoo: that there be no wickedness among you - son nagh bee lheid y drogh-yannoo ny vud eu. Bible; peccah: and shall do no more any such wickedness as this - as cha jean ad arragh lheid y peccah shoh Bible; olk: that hath wrought wickedness in the sight of the Lord thy God - ta er nobbraghey olk ayns shilleyn Chiarn dty Yee Bible; olkys: because of the wickedness of thy doings - kyndagh rish olkys dtobbraghyn Bible

lousy (adj.) graney, lane meeyllyn, meeyllagh, olk

malign (v.) ceau neose er; loayrt olk jeh

sinister (adj.) baggyrtagh; neuyesh, olk, drogh, drogh-vonney; toshtal

unregenerate (adj.) gyn giennaghtyn reesht, neulhiasit, olk, peccoil

vicious1 (adj.) keoie, loghtagh, olk, olkyssagh, roonagh

mughane cough: Ta mughane olk eck. JJK

mischief (n.) assee, condraght, donnys, mitchooraght, mitchoorys, olk, olkys, skielley; lhag-haghyrt

vice (n.) drogh-oash, foill, loght, olk; (n.) baise, chionnaghan, greimmeyder; (prep.) lhiass-

buillaghyn scourges, stripes: Ta smaght as buillaghyn lhiasaghey olk Bible; blows

cammah (interrog.) for what reason, how, why: Cammah, cre'n olk t'eh er n'yannoo? Bible

chengey foalsey perverse tongue: tan chengey foalsey tuittym ayns olk Bible

cooilleenee compensating, compensatory; shall reward, shall recompense: Cooilleenee eshyn olk da my noidyn

eiyrys pursueth: eshyn eiyrys er yn olk, berree eh er. Bible

fo-reihys bye-election, by-election: cha ren Margo MacDonald ro olk ayns fo-reihys Hamilton. Carn

gaaue-copper coppersmith: Ta Alexander yn gaaue-copper er n'yannoo dooys mooarane olk Bible

lhiantyn gys cleave: Ta dagh dooinney veih e aegid lhiantyn gys olk Apoc

roonee despiteful: Cooylchasseydee, noidyn Yee, roonee, moyrnee, boggyssee, gientyn reddyn olk Bible

shaghnee will avoid, will pass: shaghnee eh dagh olk Bible

smooinys imagine, bethink: Caïd smooinys shiu er olk noi dy chooilley ghooinney Bible

tonnaghtyn billow, surge: Tonnaghtyn olk son eashyn fegooish jerrey. DF

yannoo2 (dy); (to) do: Cre'n olk shoh ta shiu dy yannoo Bible

ages (npl.) eashyn: Billowing evil for ages without end - Tonnaghtyn olk son eashyn fegooish jerrey. DF idiom

am not2 (interrog.) nagh vel: Don't I sing badly? - Nagh vel mee kiaulleeagh feer olk? JJK idiom

bad1 (adj.) drogh: Bad death on you! - Drogh vaase ort! DF idiom; doogh, breaghagh, dangeragh, donney, loau, loghtagh; olk

beer (n.) beer; jough cheyl: It flattened the beer - Ren eh eig y jough-cheyl. DF idiom; lhune: This beer has an unpleasant taste - Ta blass olk er y lhune shoh. JJK idiom

better than (ny) share na: A silent tongue is better than saying evil - Ta chengey ny host ny share na olk y ghra. JJK idiom

circle1 (n.) carkyl, kiarkil; fainey: Stand in a circle - Shass ayns fainey. DF idiom; kiarkyl: This is a vicious circle - Ta shoh kiarkyl olk. DF idiom; (v.) goll mygeayrt, combaasal

cold feayght; feayr: I fear we shall have cold weather after this - Ta aggle orrym dy bee emshir feayr ain ny lurg shoh. JJK idiom; feayraght; mughane: She has a bad cold - Ta mughane olk eck. JJK idiom

conduct1 aghtey; gurneiley; leeideil; imbea; ymmyrkey: This man's conduct is bad, but that of his companions is worse - Ta ymmyrkey yn dooinney shoh olk, agh ta e heshaghyn ny smessey JJK idiom

deliver (v.) livrey: Deliver us from evil - Livrey shin veih olk. DF idiom; seyrey; stowys; Livrey-jee: Deliver him from going down to the pit - Livrey-jee eh veih goll sheese gys yn oaie Bible

eaten (v.) eeit: the other basket had very naughty figs, which could not be eaten - vasy vaskad elley figgyn feer olk, nagh voddagh ve eeit Bible

example (n.) sambyl, sampyl; sampleyr: He sets his younger brother a bad example - T'eh soiagh sampleyr olk roish e vraar s'aa. JJK idiom

fiddle biol: You have been playing the fiddle very badly for some days - T'ou er ve cloie yn viol feer olk rish laa ny ghaa. JJK idiom; biol-chloieder; fiddyl; fidleyr; kialg; (v.) cloie er viol

injury (n.) aggair, assee, gortey, jeeyl, lhott, olk, uail, anlyi; skielley: Insult added to injury - Faghid er skielley. JJK idiom

job kiartag; kiartagh; kiartey; obbyr; startey; thurn; turn: One must make the best of a bad job - Shegin da fer jannoo yn chooid share jeh turn olk. JJK idiom

knee (v.) bwoalley lesh y ghlioon; (n.) glioon: The trouble is seated in the knee - 'Sy ghlioon ta mooir yn olk. DF idiom; gliooney

lasting beayn: How lasting is each evil - S'beayn dagh olk. DF idiom; farraghtyn: Long lasting - Foddey farraghtyn. DF idiom; sheer

news (n.) bun; naight: We've received some depressing news - Ta shin er n'gheddyn naight olk. JJK idiom; rick; skeeal; skeet

playing cloie: You have been playing the fiddle very badly for some days - T'ou er ve cloie yn viol feer olk rish laa ny ghaa. JJK idiom; lheimmyragh

prevent (v.) cumrail; lhiettal: The evil shall not overtake nor prevent us - Cha jean yn olk berraghtyn orrin, ny lhiettal shin Bible; shaghney

remedy (v.) cur lheihys er, saasaghey; (n.) lheihys: Kill or cure remedy - Lheihys ver baase ny bea. DF idiom; couyr: Every evil has its remedy - Ta olk as e chouyr echey. JJK idiom; saase

silent (adj.) balloo, tostagh; (ny) tost: A silent tongue is better than saying evil - Ta chengey ny host ny share na olk y ghra. JJK idiom

taste blass: This beer has an unpleasant taste - Ta blass olk er y lhune shoh. JJK idiom; blasstyn, blastyn, blashtyn; blayst; blayster; blaystyn; blasht; rah

temper2 (of person) tappey: Were you not in a bad temper ? - Nagh row tappey olk eu? JJK idiom

This is She shoh; T'eh shoh: Give me some of that ink, this is bad - Cur dou paart jeh'n doo shen, t'eh shoh olk. JJK idiom; Shoh: This is my kitchen garden - Shoh my gharey-losseree. JJK idiom

tongue (v.) chengaghey, cur chengey er; (n.) chengey: A silent tongue is better than saying evil - Ta chengey ny host ny share na olk y ghra. JJK idiom

weather (n.) earish: The weather is like spring - Ta'n earish goll-rish yn arragh. JJK idiom; emshir: It's bad weather - Ta emshir olk ayn. JJK idiom; emshyr; (v.) ceau, cur fo

without end gyn kione: World without end - Seihll gyn kione. DF idiom; fegooish jerrey: Billowing evil for ages without end - Tonnaghtyn olk son eashyn fegooish jerrey. DF idiom

aggindagh eager, mindful, willing: Bee-jee dwoaiagh er yn olk, as aggindagh er y vie Bible

apaghyn monkeys: Cha nel eh cho olk as v'eh ayns ny shenn laghyn tra va'n Yernish coontit dy ve myr chengey ny apaghyn (ga dy vel ymmodee sleih almoragh foast smooinaghtyn myr shoh). Carn

argidys (=Ir. airgeadas) finance: T'eh jeeaghyn nagh vel yn turrysaght cho olk as yn kerroo argidys. Carn

baase1 (=Ir. bás, Sc. bas) pl. baaseyn bereavement, capital punishment, death, extinction, mortally: er aggle dy berr olk ennagh orrym, as dy voym baase. Bible; decease [O.Ir. bás]

baih (=Ir. ) drown: Baih ny quaillianyn DF; flood, merge, saturate, submerge: ayns ymmodee sayntyn olk as ommijagh, ta baih deiney ayns toyrt-mow as coayl-anmey Bible; elide; elision, inundation, submersion

bun as baare jeh long and short of it: Ta'n argid bun as baare jeh gagh olk. DF

bwhid penes: veagh eh olk dy voghe ny Thoreeyn y varriaght er y fa dy beagh adsyn ginjillaghey keeshyn Hostyn as eisht cha beagh bwhid ghonnagh cheet gys Mannin arragh. Carn

cha voddym I cannot: cha voddym chea gys y clieau, er aggle dy berr olk ennagh orrym, as dy voym baase. Bible

chea veih flee: Chea veih olk, as jean shen ny ta mie: as bee dty chummal foddey beayn. Bible

copper copper: Ta Alexander yn gaaue-copper er n'yannoo dooys mooarane olk: nee'n Chiarn eh y chooilleeney cordail rish e obbraghyn. Bible

craidoil burlesque, gibing, grieve, mocking, scornful: Tra t'ad d'enmys eh gys ymmyd fardailagh ny olk erbee, ta shen tra t'ad loayrt jeh Jee, ny jeh Ghoo, ny jeh hirveish, ayns aght erbee craidoil. CS

cur cleaysh listen: My ta fer-reill cur cleaysh da breagyn bee ooilley e harvaantyn olk. Bible

cur cleaysh da entertain, hearken: My ta fer-reill cur cleaysh da breagyn bee ooilley e harvaantyn olk. Bible

cur rish add to, apply, commit, deal with, do, implement, practise, stand to, supplement: adsyn ta cur rish yn olk Bible

dagh ynnyd everywhere: As shoh'n resoon nagh vel ny smoo dy olk jeant ayns y teihll as nagh vel dy chooilley nhee ayns dagh ynnyd bun rish kyn. CS

daltyn See daaltyn activities, acts, deeds, proceedings, operations: ta Alarston yn gau kopper ern' ianu duys morayn olk: yn chiarn dy iik e nyrg y daltyn. PB1610

deayrtey folley bloodshed: Son ta ny cassyn oc roie gys olk, as jannoo siyr gys deayrtey folley. Bible

doill desire: Shoh m'aggle jeed's, dy vod foall y volteyr dty resoon 'chassey veih e hushtey cair; ayns ynnyd mie dy jean oo olk y reih, lurg dty veerioose dy doill oo pian y leigh. PC

drogh-haghyrt bad accident, disaster, mischance: Dy beagh drogh-haghyrt olk ec Sellafield, cha beagh sleih abyl cummal ayns Mannin! Carn

duittym fallen: Ta drogh chaghter duittym ayns olk: agh ta chaghter treishteilagh cur lesh foays. Bible; shall I fall down: duittym sheese roish bun billey? Bible

dy beign if I were: son y beign shickyr jeh, dy beagh mayr soit er olk dt, eisht vel oo smooinaghtyn dy geillin voïd eh? Bible; (that) would I be

dy eddrym lightly: Ny jean-jee eh y lhiettal: son cha vel dooinney erbee nee mirril y yannoo ayns m'ennym's, oddys dy eddrym loayrt olk jee'm. Bible

earrooit counted, numbered: as va yn scriptur lienit layn, ta gra v'e erit masky ny dene olk. PB1610

Europee Europeans: ta ny smoo Europee cheet dy chredjal dy vel ny Americanee baggyrt er shee cho olk as ny Rooshee. Carn

freayll rick er handle, monitoring, oversee: Choud as vees mayd freayll rick er y thuryssid cultooroil shoh, cha bee eh ro olk as oddagh eh jannoo foays dy-liooar da Mannin. Carn

gaaue cobbyr coppersmith: ta Alarston yn gau kopper ern' ianu duys morayn olk: yn chiarn dy iik e nyrg y daltyn. PB1610

gamman pl. gammanyn amusement, fun, game: te myr gamman da'n ommydan dy yannoo olk Bible

gastey active, agile, athletic, clever, lively, speedy, quick, valiant: Ta ny cassyn oc roie gys olk, as gastey dy gheayrtey foill gyn-logh Bible; stayed: va ny ushtaghyn mooarey er nyn gastey Bible; adroit

geiyrt follow: Ta Reics ceau e laghyn seyrey ayns Mannin as geiyrt er deiney olk ec y traa cheddin. Carn

ghow took: As ghow mee feer olk rish, , tra cheayll mee yn plaiynt oc, as ny goan shoh Bible

goanlys (f.) malevolence, malice, maliciousness, malignity, rancorousness, resentment, revengefulness, spite, viciousness, vindictiveness: t'ad er chooilleeney dou olk son mie: as goanlys er son my aigney-mie. Bible; despitefulness

goit magh deletion: Agh t'eh feer henn neesht as veagh eh cur yn olk er sleih dy beagh eh goit magh ass. Carn

hannah (=Ir. cheana) already, before now, ere now, foregone: s'mooar lhiam yn olk ta mee hannah er choyrt erriu Bible

hipikrat (pl -yn) hypocrite: agh Iesy genaghtyn yn olk acksyn, duyrt e, kamma vell shiu dy my vioulaghy, shiusse hipikratyn ? PB1610

jannoo beg belittlement: T'ee jannoo myr cowrey jeh dy chooilley nhee ta ny Albinee coontey y ve olk mastey ny Sostnee: ard-vooaralys as mooarleaghaght as jannoo beg jeh'n theay. Carn

jannoo foays benefit: Choud as vees mayd freayll rick er y thuryssid cultooroil shoh, cha bee eh ro olk as oddagh eh jannoo foays dy-liooar da Mannin. Carn

jannoo siyr hurry, hurrying, haste: Son ta ny cassyn oc roie gys olk, as jannoo siyr gys deayrtey folley. Bible

jeanmayd shall we: Son jeanmayd reddyn mie y ghoaill veih laue Yee, as nagh gowmayd rish reddyn olk myrgeddin? CS

leeidagh insinuative; would lead: Son marish nyn greeaghyn moaldey hene, leeidagh shin gys peccah, ta drogh spyrrydyn ayn ta kinjagh aarloo dyn miolagh gys olk, as jin hene cha vel pooar ain dy haghney yn goanlys oc. CS

lesh shoh hereby, hereupon, herewith: Lesh shoh Uriel oney v'er ny volley, gyn olk 'smooinaght' e hooillyn v'er ny ghoalley nagh dug eh geill da foalsaght y traitoor PC

lheim stiagh jump in: Shoh olk dy liooar, agh c'red ta goll er haghyr tra ta my heshey lheim stiagh ayns y lhiabbee? Dhoor

lhie1 (=Ir. luí, luigh) lie down, repose, setting, settle, settling, squat, in abeyance, lie, proneness: Agh m'aigney eh dy lhie marish m'ayraghyn Bible; lay: Lhie dty laue er dy veeal my tou er ve smooinaghtyn er olk. Bible; hang [O.Ir. laigid]

livrey assign, deliver, liberate, rescue, yield up: Yn ainle ren mish y livrey veih dy chooilley olk Bible

meegherjagh discomfort, disconsolate, distress, uncomfortableness: Deeck ad dooys olk son mie: gys meegherjagh mooar m'annym Bible

mee-reiltagh unruly: Agh y chengey cha vod dooinney erbee y smaghtaghey; t'ee olk mee-reiltagh, lane dy physhoon baasoil Bible

mill (=Ir. mil) (f.) honey: Eeym as mill nee eh gee, derrey vees toiggal echey dy obbal yn olk, as dy reih yn mie Bible; (v.) See mhilley tarnish: Ny mill m'olt. DF [L. mel]

mooar-leaghaght (f.) snobbery: T'ee jannoo myr cowrey jeh dy chooilley nhee ta ny Albinee coontey y ve olk mastey ny Sostnee: ard-vooaralys as mooarleaghaght as jannoo beg jeh'n theay. Carn; valuableness

nagh (=Ir. nach) (interrog.) albeit; not: nagh dug y Jee ain lesh ooilley'n olk shoh orrin Bible; do not

neugherjaghey discomfort: jik ayd dou olk erson maei : gys niau gyrjaghey vuar dy m'anym. Psalm1610

ny host mute: Ta chengey ny host ny share na olk y ghra. JJK

pihtt (f.) (pl -yn) vagina, vulva: Ta ny mraane shoh freayll foshlit ny pihttyn oc er aght veagh cur yn olk er ram sleih. Carn; (vulgar) fanny, pussy

resowryn treasurers: ver-ym harryd myrgeddin fir-olk sheeoil, as resowryn ynrick. Bible; exactors

roie-ee shall run: Roie-ee ad noon as noal son bee: as gow-ee ad dy olk rish, mannagh bee ad jeant magh. Bible

Rooshee Russians: ta ny smoo Europee cheet dy chredjal dy vel ny Americanee baggyrt er shee cho olk as ny Rooshee. Carn

samplyn examples: t'ayd sho nan samplyn duiniyn, nagh beagh saint ain nyrg redyn olk, mar hug aydsyn saint. PB1610

saynt y teihill concupiscence, sexual intimacy: shennyfa mariuji nan alltyn talluinagh, mardrys, niauglenid, saint niauui, saint olk, as saint y tyyl, ta shen toyrt ammys dy iallunyn. PB1610

scollagyn 1 school children; 2 lads a: Yn ainle ren mish y livrey veih dy chooilley olk, dy bannee eh ny scollagyn Bible; 3 children a: Ghow ad ny deiney aegey dy vlieh, as huitt ny scollagyn fon fuygh. Bible

shaghney 1 avert, avoid, circumvent, defer, delay, dodge, elude, escape, eschew, evade, obviate, prevent, renounce, repudiate, shirk, shirking, shun, turn away, varnish a: Ta dooinney tastagh cronnaghey yn olk ro-laue as shaghney eh Bible; 2 circumvention, deferment, postponement, renunciation

shenn sleih old folks, old people: V'ee er choayl yn sleih aeg as er chur yn olk er shenn sleih. Carn

shiu ye, you: Cre'n olk shoh ta shiu dy yannoo Bible [O.Ir. síi, sib]

smooinaghtyn (=Ir. smaointiú) 1 bethink, cogitate, consider, imagine, intend, meditate, reflect, think: a: ren shiu smooinaghtyn dy olk m'oi Bible; 2 far-away, reflecting, thinking; 3 cogitation, imagination, thought

streppey pl. streppaghyn tug; (v.) struggle: Shegin da dagh ashoonagh streppey noi'n olk ayns e heer hene, er'n aght shen ta shin cooney lesh dagh ashoon Celtiagh elley. Carn

tooilliu more: Tra skeayl y choonceil, aash er-lhieu va oc dy voghe ad pooar dy yannoo tooilliu olk, veih'n treisht fardalagh hug nyn mainshter daue dy chur gys kione yn eilkin v'ayns e laue. PC

trooid as trooid altogether, broadly speaking, implicit, implicitly, in the main, on the whole, roughly speaking, taken all round: T'eh ro olk trooid as trooid! DF

voteyr (pl -yn) voter: Ec y traa cheddin, foddee nagh row ny voteyryn coontey yn brock ayns Lunnin y ve cho olk as oddagh eh ve. Carn

wooishal desire: lhig daue v'er nyn imman gour nyn drommey dy scammyltagh, ta wooishal olk dou. Bible

yllagh er barrack, call upon, page: Ta lheid yn yllagh er my noid, ns ta ny mee-chrauee cheet orrym cha chion: son t'ad kiarit dy yannoo olk ennagh dou, cha goanlyssagh shen t'ad soit m'oï. Bible

determined kiarit: for evil is determined against our master - son ta olk kiarit noi nyn mainshtyr Bible; oolit; reaghit; slane kiarit; soit; kiarail: I know that God hath determined to destroy thee - Ta fys aym dy vel Jee er chiarail dy stroie oo Bible

ill (adj., adv.) aslane, aslayntagh, doghanagh, doogh, lag, moal, sie; drogh: It's an ill wind that blows nobody good - She drogh gheay nagh sheid mie da pagh ennagh. JJK idiom; ching: She is dangerously ill - T'ee ching dy-danjeyragh. JJK idiom; olk: He speaks ill of nobody - Cha nel eh loayrt dy-olk mysh pagh erbee. JJK idiom

present aaragh; chebbal er; gioot; giootal er; kioneenee; kionefenish; toyrtys: Mr B has made me a present of a very bad book - Ta Mnr B er chur myr toyrtys dou lioar feer olk. JJK idiom; cur: Present my respects to your aunt - Cur m'arrym da nyn naunt. JJK idiom; ayn: He's the most eloquent orator of the present day - T'eh yn oraatagh ny s'jesh-focklee jeh'n laa t'ayn jiu. JJK idiom

shed (n.) bwaag; bwaane: Lean-to shed - Bwaane rish boalley. DF idiom; dreeym; (v.) shilley; shill, shillit; skah; skahit, skaht, tilgit; deayrt; gheayrt: And shed innocent blood - As gheayrt ad yn uill gyn loght; deayrtey: For their feet run to evil, and make haste to shed blood - Son ta ny cassyn oc roie gys olk, as jannoo siyr gys deayrtey folley Bible

worst by vessey; red smessey; smessey: This man's conduct is bad, but that of his companions is worse, they're the worst people I know - Ta ymmyrkey yn dooinney shoh olk, agh ta e heshaghyn ny smessey, t'ad yn sleih smessey shione dou. JJK idiom

cloie (=Ir. cluich, cluiche) pl. cloiaghyn 1 act, charade, event, game, match, pastime, performance, play; 2 (v.) boil, bubble: a: Ta'n coirrey beg cloie DF; 3 enact, extemporise, perform, represent a: hig eh gy-kione, tra vees y spyrryd olk shoh ort veih Jee, dy jean eh cloie lesh e laue, as yiow couyr Bible; b: cheayll mee kiaull claaseyderyn cloie er nyn glaasaghyn Bible; 4 monkey, skylark, sport, playing: Jean oo cloie rish myr rish ushag? Bible; 5 dally

colb (f.) body, frontage, torso, trunk: Va'n colb echey er ny lostey dy h-olk kyndagh rish taghyrt ec y thie. BS

cooilleeney achieve, avenge, compensate, consummate, execute, fulfil, keeping, perform, satisfy; acquit, acquittal; compensation, damages, punishment, recompense, satisfaction, vengeance; achievement, consummation, fulfilment; require: son fuill nyn mioys shir-yms cooilleeney Bible; requite: gowee eh son shickyrys cooilleeney orrin son ooilleyn olk ren shin rish Bible; accomplish; accomplishing

crossit crossed: seose eh reesht, dy row eh nish cho ard, heose ayns yn eaynagh, dy dooar e skianyn geay er y drogh-hyrrys d' etlagh reesht dy leah; myr smoo ve crossit, smoo v'eh creoghit er yn olk v'eh mysh PC; crucified

greesaghey (=Ir. gríosú) abet, accelerate, agitate, drive, egg on, excite, foment, foster, incentive, incite, instigate, press, prod, provoke, stir, urging; stir up: Ta smooinaghtyn er olk ayns nyn greeaghyn: as dy kinjagh greesaghey seose anvea. Bible; (enthusiasm) fire; kindle: ooilley shiuish ta greesaghey aile Bible; excitation, excitement, fomentation, provocation; abetting

miandagh desirable; desirous: ny lhig dty aigney ve miandagh er e vee blaystal Bible; fanciful; lustful: As ren earrooyn elley jeh ny joarreeyn va ny mast' oc gaase miandagh Bible; covert: Son saynt argid fraue dy chooilley olk: dan chooid cheddin choud as va paart miandagh er bible; fond of: Vel shiu miandagh er bainney? JJK; selfish; addict, craver

roar-bree motor cycle: Ta ny meoiryn-shee shirrey feanishyn lurg da fer roar-bree goll er lhottey dy h-olk ayns drogh haghyrt er Giat y Clieau. BS

shilley (=Ir. sealladh, sioladh) pl. shillaghyn eyesight, look, look in, scene, show, sight, spectacle, view, vision, revelation: ren eh olk ayns shilley yn Chiarn Bible; distillation; (v.) drop, gush, shed, shedding, trickle: O my ven veen, shilley myr kere-volley: ta bainney as mill fo dty hengey Bible

speeiney 1 (as tree) bark; 2 barking, peel, pilled, pluck, plucking, pluck out, pull off, rind, skin, skinning, strip, tease out, teasing a: Ta dwoaie eu er yn vie, as graih eu er yn olk, ta speeiney nyn grackan jeu Bible; 3 spoiled a: Son dy vel y Chiarn er speeiney Babylon Bible

ve torragh (of female) teem; be pregnant: Ayns traa e moidynys, er-aggle dy voghe ee scammylt, as ee dy ve torragh ayns thie e ayrey: as tra ta dooinney eck, er-aggle dy jean ee gymmyrkey ee hene dy olk; as erreish j'ee ve poost, dy beagh ee gennish. Apoc

About:

This is a mirror of Phil Kelly's Manx vocabulary (Fockleyreen). It contains over 130,000 entries. This mirror was created 2 December 2014.

The dictionary is "mobile-friendly" - you can use it from your mobile device. Clicking on a word within the results will perform a search on that word.

The dictionary is edited using TLex, and placed online using TLex Online.

Click here to send feedback about the dictionary »

This dictionary can also be downloaded in TLex format (which can a.o. be used with tlReader) at: http://tshwanedje.com/downloads/files/ (this is the same dictionary currently housed at http://homepages.manx.net/gaelg/).

Advanced Search Quick-help:
SymbolFunctionalityExample
&ANDdog & cat
|ORdog | cat
"..."Exact phrase"out of office"
%Multi-character wildcardgarey%
_Single-character wildcardno_
/(1-9)Within x words of one another, given order"coyrt fardalagh"/8
@(1-9)Within x words of one another, any order"coyrt fardalagh"@8
#XOR (find one or the other, but not both)dog # cat
^None of ...^dog