Fockleyreen: Manx - English Dictionary

Search for:

TLex Dictionary
Current search: old | Results: 156

old (n.) (yn) chenn: Stirring the old embers - Chiow yn chenn vroit. DF idiom; (adj.) shann, shenn

Inexact matches:

of old er-dyn chenn earish

old age1 (n.) eash, sheeloghe, shenndiaght, shenneraght; shenn eash: Respect is due to old age - Ta arrym cair da shenn-eash. JJK idiom

old age2 (n.) (female) caillaghys

old-age pensioner (n.) shenn phenshyneyr

old beer shenn yough

old boy (n.) mainshtyr

old buffer (n.) shenn 'er

old cat (n.) shenn chayt

Old chap (voc.) (Y) vac

old chestnut (n.) (story) shenn-skeeal

old-clothes man (n.) fer shenn-eaddeeyn

old-clothes shop (n.) shapp shenn eaddeeyn

old clouts (npl.) shenn chloodyn

old comrade (n.) shenn ainjyssagh, shenn chumraag

old country (n.) (the) my heer ghooie

old crock (n.) shenn chretoor: He's an old crock - T'eh ny henn chretoor. DF idiom; shenn chrockan

Old Croft (n.) Shenn Croit, Shenn Chroit

old days (npl.) shenn laghyn: The good old days - Ny shenn laghyn braewey. DF idiom

Old Enclosure (n.) Shenn Chlose

Old Farm (n.) Shenn Valley

old female (n.) gueshag

old flame (n.) shenn vyrneen

old folks1 (npl.) shenn sleih; shenndiaght

old folks2 (npl.) (the); (yn) chenndiaght

Old Glory (n.) Brattagh America

Old Ground (n.) Shenn Thalloo

Old Hedge (n.) Shenn Chleigh

Old Homestead (n.) Shenn Valley

Old House (n.) Shenn Thie

Old Land (n.) Shenn Thalloo

old love (n.) shenn vyrneen: An old love of mine - Shenn vyrneen aym. DF idiom

old maid (n.) shenn voidyn, shenn-chaillin

old man (n.) shenn dooinney: We will call in at the old man's - Vermayd stiagh er y chenn dooinney. DF idiom; boddagh

old mare (n.) bonnee

old men (npl.) shenn gheiney: And king Rehoboam consulted with the old men - As ghow ree Rehoboam coyrle jeh ny shenn gheiney Bible

Old Nick (n.) (Yn) Shenn Er; (Yn) Shenn Ghuilley

old people (npl.) shenn sleih: Old people are like that - Ta'n shenn shenn sleih myr shen. DF idiom

Old Place (n.) Shenn Voayl

Old Road (n.) Bollagh

old salt (n.) shenn varrinagh

old saying (n.) shennockle

Old Slope (n.) Shenn Liargagh

old soldier (n.) shenn hidoor

old stager (n.) shenn-chompanagh

Old Testament1 (n.) ass yn chenn Chonaant; Shenn Chonaantagh: the same vail untaken away in the reading of the old testament - tan coodagh cheddin er-mayrn orroo, ayns lhaih yn chenn chonaant Bible

Old Testament2 (n.) (The); (Yn) Shenn Chonaant

old times (npl.) shenn laghyn: For old times' sake - Ayns cooinaghtyn jeh ny shenn laghyn. DF idiom; shenn traaghyn

old trooper (n.) shenn sidoor

old tub (n.) shenn hubbag

old warhorse (n.) shenn sidoor

old wastes (npl.) shenn tholtanyn

old wife (n.) carroo doo; caillagh

old woman (n.) caillagh; shenn ven: They were waking the old woman - V'ad farrarey yn chenn ven. DF idiom

old women (npl.) cailleeyn; shenn vraane: There shall yet old men and old women dwell in the streets of Jerusalem - Nee shenn gheiney, as shenn vraane foast cummal ayns straïdyn Yerusalem Bible

too old ro henn: Your father is too old for so great an undertaking - Ta'n ayr eu ro henn dy ghoaill er lheid y ventyr mooar. JJK idiom

Big Old Stackyard (n.) Shenn Uhllin Vooar

days of old (npl.) shenn earishyn

good old age (n.) shenn eash vie: thou shalt be buried in a good old age - bee oo er dty oanluckey ayns shenn eash vie Bible; shenn eash lowal: and died in a good old age - as hooar eh baase ayns shenn eash lowal Bible; shenn dy mie: And Gideon the son of Joash died in a good old age - hooar Gideon mac Yoash baase tra veh shenn dy mie Bible; shenn eash vie: And he died in a good old age - As hooar eh baase ayns shenn eash vie Bible

Harra's Old Farm (n.) Shenn Valley Harra

in old timesy chenn traa

Little Old Stackyard (n.) Shenn Uhllin Veg

Lonan Old Church Road (n.) Raad Henn Cheeill Lonan

Mountain Old Road (n.) Slieau Volley

my old age my henn eash

North Old Ground (n.) Shenn Thalloo Twoaie

of an old woman (gen.) caillee

old age pension (n.) penshyn shenneraght, shenn phenshyn

Old Castletown Road (n.) Shenn Raad Valleychashtal

Old Cornmill Restaurant (n.) Thie Bee yn Chenn Wyllin Arroo

Old Hedges Hill (n.) Knock ny Moghlane

Old Hill Slope (n.) Shenn Liargee

Old Holy church (n.) Shenn agglish Casherick

Old House of Keys (n.) Shenn Thie yn Chiare as Feed

Old Inner Land (n.) Shenn Thalloo Sthie

Old Lea Land (n.) Shenn Banejagh

old man's beard (n.) moidyn-vreeshey

Old Man's Enclosure (n.) Close y Shenn Dooinney

old Manx sheep dog (n.) cummeydagh

Old People's Creek Glen (n.) Gil Aldrick

Old People's Rock (n.) Clett Aldrick

Old Post Office Lane (n.) Lhoan y Chenn Oik Post

Old River Road (n.) Shenn Raad ny h-Awin

Old Road Enclosure (n.) Close y Vollee

Old Road Hollow (n.) Lag y Vollagh

old sea dog (n.) shenn varrinagh

old wives' tales (npl.) taggloo ny cailleeyn

Old Woman's Croft (n.) Croit y Caley

old wool on sheep (n.) cass olley

one year old she goat (n.) minjeig, minsheig

Point of the Old Road (n.) Gob y Volley, Gob y Vollee

real old nobility (n.) feerhennooashlaght

ripe old age (n.) eash vie

three year old sheep (n.) aahannid

Top of the Old Road (n.) Baare Volley

two year old sheep (n.) thannid

very old cow (n.) booa lheeah

year old calf (n.) gauin

shenndiaght (f.) elders, old folks; old age, oldness

Shenn Thalloo Old Ground, Old Land

Shenn Valley Old Homestead, Old Farm

shenn varrinagh old salt, old sea dog

shenn vyrneen (f.) old flame, old love

caillagh (=Ir. cailleach) (f.) pl. cailleeyn crone, old woman, single woman, witch; glaucous gull; old wife

Bollagh Balloch, Old Road

bonnee (f.) old mare

Brattagh America Old Glory

caillaghys (f.) (female) old age

cailleeyn old women

feerhennooashlaght (f.) real old nobility

moidyn-vreeshey (f.) old man's beard

shenn-chaillin (f.) old maid

Shenn Chleigh Old Hedge

Shenn Chlose Old Enclosure

shenn-chompanagh old stager

Shenn Chonaant (Yn); (The) Old Testament

Shenn Chonaantagh Old Testament

shenn chrockan old crock

Shenn Chroit Old Croft

shenn chumraag old comrade

Shenn Croit Old Croft

Shenn Er (Yn) Old Nick

shenn hubbag (f.) old tub

shenn laghyn lang syne; old days, old times: As cur-my-ner, dty ven-vooinjerey Elizabeth, t'eeish myrgeddin er ghiennaght yn mac ayns ny shenn laghyn eck Bible

Shenn Liargagh Old Slope

shenn sidoor old trooper, old warhorse, veteran: Ta shenn sidoor Manninagh kiarail jannoo jesh-chliaghtey jeh Laa yn Varriaght sy Chapaan. BS

shenn-skeeal legend; (story) old chestnut

shenn sleih old folks, old people: V'ee er choayl yn sleih aeg as er chur yn olk er shenn sleih. Carn

Shenn Thie Old House

Shenn Voayl Old Place

shenn voidyn (f.) old maid

vac2 (voc.) (Y) old chap, sonny

old-established (adj.) shenn

old-fashioned (adj.) shenn-emshiragh

old-maidish (adj.) shenn-chaillinagh, shenn-voidynagh

old-world (adj.) jeh'n chenn heihll, shenn-emshiragh

aahannid three year old sheep

booa lheeah (f.) very old cow

Clett Aldrick Old People's Rock

fer shenn-eaddeeyn old-clothes man

gueshag (f.) old female, sorceress; charm

jeh'n chenn heihll old-world

my heer ghooie (the) old country

penshyn shenneraght old age pension

Shenn Banejagh Old Lea Land

shenn-chaillinagh old-maidish, spinsterish

shenn chayt grimalkin, old cat

shenn chretoor (of person) crock; old crock

shenneraght (f.) antiquity, old age, senility

Shenn Ghuilley (Yn) Old Nick, Satan

shenn hidoor ex-serviceman, old soldier

Shenn Liargee Old Hill Slope

shennockle by-word, old saying, proverb

shenn phenshyn old age pension

shenn phenshyneyr old-age pensioner

shenn-voidynagh old-maidish


This is a mirror of Phil Kelly's Manx vocabulary (Fockleyreen). It contains over 130,000 entries. This mirror was created 2 December 2014.

The dictionary is "mobile-friendly" - you can use it from your mobile device. Clicking on a word within the results will perform a search on that word.

The dictionary is edited using TLex, and placed online using TLex Online.

Click here to send feedback about the dictionary »

This dictionary can also be downloaded in TLex format (which can a.o. be used with tlReader) at: (this is the same dictionary currently housed at

Advanced Search Quick-help:
&ANDdog & cat
|ORdog | cat
"..."Exact phrase"out of office"
%Multi-character wildcardgarey%
_Single-character wildcardno_
/(1-9)Within x words of one another, given order"coyrt fardalagh"/8
@(1-9)Within x words of one another, any order"coyrt fardalagh"@8
#XOR (find one or the other, but not both)dog # cat
^None of ...^dog