Fockleyreen: Manx - English Dictionary


Search for:

TLex Dictionary
Current search: noal | Results: 64

noal across, from beyond, hence, hither, homewards, over: hie ad noon as noal son sauchys Bible

Inexact matches:

cheet noal come across, come over: By vie lhiat cheet noal? DF

imman noal drive over

noal linney (f.) approaching line

sheeyn noal pass over: Sheeyn noal yn lioar shen dou. DF

tar noal come over

adsyn haink noal come-overs

er y varrinys noal on the voyage home

goll noon as noal come and go: Cur dou daa vee dy hraa, dy voddym goll noon as noal er ny sleityn, as dobberan stayd my voidynys, mish as my heshaghyn. Bible

hie noon as noal wandered

Juan Haink Noal immigrant, newcomer

Juan haink noal come-over, immigrant, newcomer

noon as noal hence and thence, hither and thither, to and fro: hug eh magh feeagh, dettyl noon as noal derrey va ny ushtaghyn chyrmit seose jehn thalloo Bible

come over (v.) cheet noal, hoal, tar harrish; tar noal: Come over to me that I may see you - Tar noal hym dy vaikym oo. DF idiom; (n.) feolagh

newcomer (n.) Juan Haink Noal, Juan haink noal; noanee

immigrant (n.) arreydagh sthie, Juan Haink Noal, sthie-arragh, Juan haink noal

approaching line (n.) noal linney

come across (v.) cheet noal

come-over (n.) Juan haink noal

homewards (adv.) noal

to and fro (adv.) hoal as wass; huggey as veih; noon as noal: They run to and fro - T'ad roie noon as noal. DF idiom

wandered cailjey; hie noon as noal: they wandered about in sheepskins and goatskins - hie ad noon as noal ayns craitnyn keyrragh, as craitnyn goair Bible

across (prep.) har: Across there in England - Har aynshen ayns Sostyn. DF idiom; cheu hoal; hoon; tessen, tessyn: I am going across the road - Ta mee goll tessyn y raad. DF idiom; wass; harrish: He has a scar across his face - Ta cron harrish yn eddin echey DF idiom; noal: He came from across - Haink eh noal. DF idiom; noon: Go across to England - Immee noon gys Sostyn. DF idiom; hoal: The house across the way - Yn thie hoal DF idiom

come-overs (npl.) adsyn haink noal; (Ny) Sostynee

come and go goll noon as noal

drive over (v.) imman harrish, imman noal, imman noon

hence and thence (adv.) noon as noal

hither (adv.) dys shoh, gys shoh, noal

on the voyage home er y varrinys noal

garragh removing: garragh noon as noal Bible

breast pl. breastyn breast: As y breast ta criht noon as noal Bible

cleiyee hedges: roie-jee noon as noal rish ny cleiyee Bible

eiyrit dispersed: v'ad eiyrit noon as noal fud ny cheeraghyn Bible

immanit lesh y gheay wind-driven: immanit lesh y gheay noon as noal. Bible

ragh1 would go: cre'n-fa ragh oo noon as noal mârin? Bible

renaigyn hairs: ta kuse dy renaigyn lheeah noon as noal er Bible

shooyl-jee walk: Reue-jee, as shooyl-jee noon as noal trooid y theihll.

from beyond noal; hoal: Voice from beyond the grave - Coraa veih'n traie hoal. DF idiom

hedges (npl.) cleighyn, cleiyn; cleighee; cleiyee: lament, and run to and fro by the hedges - jean-jee dobberan, as roie-jee noon as noal rish ny cleiyee Bible

hence (adv.) hoal, noal, noon, veih shoh, veih shoh magh, veih'n traa shoh; shen y fa: Hence his anger - Shen y fa e chorree. DF idiom

hither and thither (adv.) huggey as veih, noon as noal; veih-my-cheilley: they parted hither and thither - rheynn ad veih-my-cheilley bIBLE

over breish; coar; ec kione; erskyn; harrish: Praise the bridge as you go over it - Moyll y droghad myr hed oo harrish. JJK idiom; noal; noon; snaie daa cheayrt

pass over (v.) (to); (dy) gholl harrish: To pass over a river - Dy gholl harrish awin. DF idiom; (to); (dy) gholl noon; cur da, sheeyn noal, sheeyney hug

swing (v.) cassey, croghey, dooney, lunjeaney; leaystey: To swing to and fro - Dy leaystey noon as noal. DF idiom; (n.) leayst-chiaull; leaystane, lunjean, builley geaylin

through the earth trooid y theihll: walk to and fro through the earth - shooyl-jee noon as noal trooid y theihll Bible

voyage marrinys: On the voyage home - Er y varrinys noal. DF idiom; shiaulley; troailt; troailtys marrey; turrys marrey; veyge

wave3 (of hand) craa: And he shall wave the sheaf before the Lord - As nee eshyn craa noon as noal yn vunney fenish y Chiarn Bible; leaystey

waved criht: that the breast may be waved for a wave offering - dy vod y breast ve criht noon as noal, son oural Bible; tonnagh

er laueyn by hand; upon the hands: As chur eh ad ooilley er laueyn Aaron, as er laueyn e vec, as heb eh ad son oural-criht noon as noal roish y Chiarn.

feeagh pl. fiee 1 raven, crake a: As hug eh magh feeagh, dettyl noon as noal Bible; 2 pl. feeaghyn value, worth, worthwhile: vad dyn greck ad, as cur lhieu feeagh yn chooid vad er chreck Bible; 3 (debt) claim, liability

hooyl1 See huill walked: Myr shen hooyl ad noon as noal trooid y theill Bible

keimeragh amble, ambling: Faagail yn thie oast, gyn arrys er cho erbee Keimeragh noon as noal rish tammylt liauyr. GB; step

meshtal (=Ir. misgeamhuil) tipsy, vinous: T'ad criht noon as noal, as leaystey myr dooinney meshtal Bible

roie-ee shall run: Roie-ee ad noon as noal son bee: as gow-ee ad dy olk rish, mannagh bee ad jeant magh. Bible

scaait overshadowed, shaded: As fer as fer jeu lieh-varroo scaait noon as noal, hoilshee ad oyr nyn maaish. Apoc

stubble stubble: Jean oo broo duillag ta eiyrit noon as noal? as jed oo geiyrt er y stubble chirrym? Bible

trooid y theihll through the earth: shooyl noon as noal trooid y theihll Bible

ynsaghyn doctrines: Ny bee-jee er nyn imman noon as noal lesh ymmodee ynsaghyn joarree Bible

cottage (n.) bwaag: The earth shall reel to and fro like a drunkard, and shall be removed like a cottage - Neen thalloo leaystey noon as noal myr dooinney meshtal, as bee eh er ny astyrt myr bwaag Bible; bwane: And the daughter of Zion is left as a cottage in a vineyard - As ta inneen Zion treigit myr bwane ayns garey-feeyney Bible; bwaane; cott

shall run roieys: One post shall run to meet another - Roieys post quail post Bible; roie-ee: they shall run to and fro to seek the word of the Lord - roie-ee ad noon as noal dy hirrey goo yn Chiarn Bible

wander rouail: he made them wander in the wilderness forty years - hug eh orroo rouail noon as noalsyn aasagh da-eed bleïn Bible; rouailley, sthaagey, stravaigey, wandrail; (to); (dy) hroailt: when God caused me to wander from my father's house - tra hug Jee mee magh dy hroailt veih thie my ayrey Bible; rouail mygeayrt: they wander for lack of meat - tad rouail mygeayrt son laccal bee bible

bwaag (f.) pl. bwaagyn booth: T'eh dy hroggal e hie myr lhemeen, as myr y bwaag ta'n bochilley dy yannoo. Bible; bower, cabin, lodge, hut, pavilion, shed; small shop; cot, cottage: Nee'n thalloo leaystey noon as noal myr dooinney meshtal, as bee eh er ny astyrt myr bwaag Bible; tent: Ta my eash er n'gholl shaghey, as te scughit voym myr bwaag bochilley Bible; round stone, cobble

carr pl. carryn lilt, melody, strain, tune: Rish y vlein shoh va dy kinjagh carr ny jees goit stiagh voish Nerin as eer Sostyn Carn; (of voice) cadence; cab, car, van: Bwooise da Jee nagh vod oo goll noon as noal harrish y cheayn cho aashagh as oddys oo gimman carr eddyr Bretin as Sostyn. Carn; kink, vicissitude

leaystey 1 bank, boggle, brandish, dangle, fluctuate, heel, hesitate, loll, oscillate, rock, roll, see-saw, sway, swerve, swing, swing back, vacillate, waddle a: Caid ta shiu leaystey eddyr daa chredjue? Bible; 2 balancing, fluctuating, hesitating, lolling, reeling, rocking, swinging, swaying, vacillating, waddling, wavering; 3 (of hand) wave; 4 (of fixture) waver; 5 fluctuation, hesitation, oscillation, vacillation; 6 decline: cha jean oo leaystey veihn vriwnys oc, gys y laue yesh ny gys y laue chiare Bible; 7 reel, stagger: teh cur orroo dy leaystey myr dooinney meshtal. Bible; 8 tossed: fardalys leaystey noon as noal mâroosyn ta geiyrt er toyrt-mow Bible; 9 stumble: tad mollit ayns ashlish, tad leaystey ayns briwnys Bible; 10 jumping: sheean freaney ny queeylyn, as lheimyraght ny cabbil, as leaystey ny fainee. Bible; 11 unstable


This is a mirror of Phil Kelly's Manx vocabulary (Fockleyreen). It contains over 130,000 entries. This mirror was created 2 December 2014.

The dictionary is "mobile-friendly" - you can use it from your mobile device. Clicking on a word within the results will perform a search on that word.

The dictionary is edited using TLex, and placed online using TLex Online.

Click here to send feedback about the dictionary »

This dictionary can also be downloaded in TLex format (which can a.o. be used with tlReader) at: (this is the same dictionary currently housed at

Advanced Search Quick-help:
&ANDdog & cat
|ORdog | cat
"..."Exact phrase"out of office"
%Multi-character wildcardgarey%
_Single-character wildcardno_
/(1-9)Within x words of one another, given order"coyrt fardalagh"/8
@(1-9)Within x words of one another, any order"coyrt fardalagh"@8
#XOR (find one or the other, but not both)dog # cat
^None of ...^dog