Search for:
all night fud ny hoie: I did not sleep a wink all night - Cha ren mee cadley meekey fud ny hoie. JJK idiom
at night 'syn oie: Last thing at night - Yn red jerrinagh 'syn oie. DF idiom; er oie: He who walks at night - Eshyn hoolys er oie. DF idiom; ec yn oie: and at night he shall divide the spoil - as ec yn oie, rheynnee eh yn spooilley Bible
night hawk (n.) shawk-oie: And the owl, and the night hawk, and the cuckow - As yn hullad, as y shawk-oie, as y chooag Bible
Twelfth Night (n.) Oie y Nah Laa Jeig; Oie yn Ghiense: We shall enjoy ourselves very much on Twelfth Night - Gowmayd soylley mooar Oie yn Ghiense. JJK idiom
oie (=Ir. oíche, Sc.G. oidhche) (f.) pl. oieghyn 1 eve, night, night season, night time, nocturnal a: as y dorraghys denmys eh Oie Bible; 2 (after dark) evening [O.Ir. adaig]
ec yn oie at night: ayns y voghrey, stroie-ee eh yn chragh t'eh dy hayrtyn; as ec yn oie, rheynnee eh yn spooilley. Bible; at night time
fud ny hoie all night, overnight, through the night: As dreggyr Simon as dooyrt eh rish, Vainshter, ta shin er hooilleil fud ny hoie Bible
fly-by-night (n., adj.) flid
dark1 conghorraghey; doo; dorraghey: The wet night is dark - Ta'n oie fliugh dorraghey. DF idiom; froshagh; grouw; keeir
did not cha ren: I did not sleep a wink all night - Cha ren mee cadley meekey fud ny hoie. JJK idiom
employed failt; ymmyd jeant jeh; goit seose: for they were employed in that work day and night - son v’ad goit seose ayns yn obbyr shen, oie as laa Bible
lifeboat (n.) baatey lhuingey, baatey sauchys; baatey sauaillagh: Port St Mary lifeboat was out last night - Va baatey sauaillagh Phurt le Moirrey mooie riyr. DF idiom
New Zealand (n.) (Yn) Teelan Noa; (Y) Teelynn Noa; Noa Heelan; Zealand Noa: It's night in Mann, when its day in New Zealand - Ta oie ayns Mannin, tra ta laa ayns Zealand Noa. JJK idiom
O (n.) kiarkyl; (intj) Oh; O: O Jerusalem, which shall never hold their peace day nor night - O Yerusalem, nagh bee nyn-dhost laa ny oie Bible; (voc.) Y
owl (n.) hullad: And the owl, and the night hawk, and the cuckow - As y hullad, as y shawk-oie, as y chooag Bible; eean ny h-oie
pub (n.) thie lhionney; thie oast: They frequented the pub every night - Haagh ad y thie oast gagh oie. DF idiom
sort (n.) sorch: What sort of a night have you had? - Cre'n sorch dy oie v'eu? JJK idiom; (v.) sorchaghey, sorchal
spend baarail; ceau: Never did I spend such a night - Cha cheau mee rieau lheid yn oie 'sy theihll shoh wass. DF idiom; (to); (dy) vaarail
walked shooillit; shooylt; hooyl; hooill; huill: And Abner and his men walked all that night through - As huill Abner as e gheiney fud-ny-hoie shen Bible
arnane (=Ir. airneán) homework, night work, overtime, prep, task: ta coorse joinagh G.C.E. ec Colaashtey ny Edjaghys Sodjey ayns brastyl arnane. Carn
hoie1 (v.) sat, set, seated, sitting: hoie eh eh ayns ard-valley ny marchanyn Bible; situated; of the night
hoie2 (v.) 1 (ny) seated, sitting a: v’eh ny hoie ayns shamyr souree, va echey da hene Bible; 2 (gen.) of the night: Ta my chraueyn guint lesh pian ayns imbagh ny hoie Bible
imbagh ny hoie night season: Ta my chraueyn guint lesh pian ayns imbagh ny hoie as cha vel aash ec my fehyn Bible
laa as oie day and night: Laa as oie t'ad goll mygeayrt ny vollaghyn eck: ta olkys neesht as trimshey 'sy vean eck. Bible
Oie Jedoonee (f.) Sunday night: Hie yn corp eck er feddyn ec y Thie-oast Mannin ayns Doolish oie Jedoonee. BS
Oie Jesarn (f.) Saturday night: Ta mee jerkal by bee giense ennagh goll er y oie Jesarn shen as foddee dy bee fir ny ghaa geearree dy hannaghtyn yn oie. Dhoor
Oie vie (intj) Good night: Yeigh ee e sooillyn as dooyrt ee "Oie vie" rish ooilley ny beiyn, biljyn as lossreeyn, roish my daink cadley sheeoil urree. Dhoor
shawk-oie (f.) night hawk: yn hullad, as y shawk-oie, as y chooag, as dagh shawk lurg e cheint, Bible
black1 doo: The black ox never trod on his (own) foot - Cha stamp rieau yn dow doo er e chass. JJK idiom; ghoo: in the black and dark night - ayns fastyr yn oie ghoo ghorraghey Bible; gorrym; dooey; (v.) dooghey, dullyraghey; gobbal
by me liorym: Rachel died by me in the land of Canaan - hooar Rachel baase liorym, ayns cheer Chanaan; lioryms: And the Lord hath done to him, as he spake by me - As ta’n Chiarn er n’yannoo er y hon-syn myr loayr eh lioryms Bible; liorym's: For there stood by me this night the angel of God - Son hass liorym’s noght ainle Yee Bible
compassed chombaase: And they compassed him in - As chombaase ad eh stiagh Bible; chruinnee: and they came by night, and compassed the city about - as haink ad ’syn oie, as chruinnee ad yn ardvalley Bible; injillit: for that he himself also is compassed with infirmity - son dy vel eh-hene injillit gys annoonid Bible
daytime (n.) laa: They come in the daytime and in the night-time as well - T'ad cheet er y laa as er yn oie neesht. DF idiom
left er chlee, er hostal; kiare; (v.) daag: He left it there last night - Daag eh ayns shen riyr. DF idiom; hreig: He left his wife - Hreig eh e ven. DF idiom; toshtal: The left-hand house - Yn thie toshtal. DF idiom; faagit: It's the only avenue left - She'n un vollagh ta faagit. DF idiom
lot lab, lansh; cronchor, cronney; cuht; ronney, cron; lot: The whole bag of tricks - Yn clane job-lot. DF idiom; ram: He has a lot of money - Ta ram argid echey. DF idiom; mooarane: The engine consumes a lot of oil - Ta'n greie ceau mooarane ooill. DF idiom; lane: There is a lot lost between the hand and the mouth - Ta lane caillit eddyr y laue as y veeal. DF idiom; skyoll: They got a lot of herring last night off the Shoulder - Hooar ad skyoll dy skeddan riyr mooie jeh'n Gheaylin. DF idiom
walks (npl.) walkalyn: They are fond of long walks - Shynney lhieu walkalyn liauyrey. JJK idiom; shooyl: He walks on the brink of a precipice without feeling giddy - T'eh shooyl er eaynin fegooish g'ennaghtyn tollaneagh. JJK idiom; hoolys: He who walks at night - Eshyn hoolys er oie. DF idiom
About:
This is a mirror of Phil Kelly's Manx vocabulary (Fockleyreen). It contains over 130,000 entries. This mirror was created 2 December 2014.
The dictionary is "mobile-friendly" - you can use it from your mobile device. Clicking on a word within the results will perform a search on that word.
The dictionary is edited using TLex, and placed online using TLex Online.
Click here to send feedback about the dictionary »
This dictionary can also be downloaded in TLex format (which can a.o. be used with tlReader) at: http://tshwanedje.com/downloads/files/ (this is the same dictionary currently housed at http://homepages.manx.net/gaelg/).
Advanced Search Quick-help: | ||
Symbol | Functionality | Example |
& | AND | dog & cat |
| | OR | dog | cat |
"..." | Exact phrase | "out of office" |
% | Multi-character wildcard | garey% |
_ | Single-character wildcard | no_ |
/(1-9) | Within x words of one another, given order | "coyrt fardalagh"/8 |
@(1-9) | Within x words of one another, any order | "coyrt fardalagh"@8 |
# | XOR (find one or the other, but not both) | dog # cat |
^ | None of ... | ^dog |