Fockleyreen: Manx - English Dictionary

Search for:


TLex Dictionary
Current search: niartal | Results: 106

niartal (=Ir. neartúil) cogent, forcible, mighty, potent, powerful, strong, strong bodied: v'ad shoh ooilley deiney niartal. Bible


Inexact matches:

deiney niartal mighty men

dy niartal strong: deïe eh dy niartal lesh coraa lajer Bible

lane niartal overwhelming

obbraghyn niartal mighty works; mighty deeds

Jee ooilley niartal Almighty God: As ren Abraham keyll y hoiaghey ayns Beer-sheba, as ayns shen ren eh geamagh er ennym y chiarn, yn Jee ooilley niartal. Bible

pohlldal lane niartal overwhelming support

strong1 dy lajer, dy niartal, dy trean; (adj.) lajer: Though she's small and looks delicate, she's nevertheless pretty strong - Ga dy vel ee beg as jeeaghyn mettey, t'ee paart lajer son ooilley shen. JJK idiom; niartal: There are it seems to me, pretty strong proofs of it - Er lhiam dy vel prowallyn feer niartal jeh ayn. JJK idiom; troshtagh

mighty deeds (npl.) obbraghyn niartal: in signs, and wonders, and mighty dedds - ayns cowraghyn as yindyssyn, as obbraghyn niartal Bible

by-niartal mightiest: yn vooinjer b'yrjey as by-niartal ayns cummallyn Ham. Bible

ooilley-niartal all-powerful, almighty, omnipotent: ta'n Ooilley-niartal dy my heaghney. Bible

mighty men (npl.) treanee; deiney niartal: same became mighty men - haink yn sleih cheddin dy ve deiney niartal Bible; deiney pooaral: and the chief captains, and the mighty men - as ny ardc-haptanyn, as ny deiney pooaral Bible

overwhelming lane niartal

potent (adj.) lajer, niartal

all-powerful (adj.) ooilley-chummaghtagh; ooilley-niartal

almighty (adj.) ooilley-niartal

Almighty God (n.) Jee ooilley niartal

cogent (n.) breeoil, eignagh, lajer, niartal

forcible (adj.) eiginagh, lajer, niartal; breeoil

mightiest (adj.) stroshee; by-niartal: the most principal and mightiest in the dwellings of Ham - yn vooinjer byrjey as by-niartal ayns cummallyn Ham Bible

mighty works (npl.) obbraghyn yindyssagh: for if the mighty works had been done in Tyre and Sidon - son dy beagh ny obbraghyn yindyssagh er ve jeant ayns Tyre and Sidon Bible; obbraghyn mirrillagh: for all the mighty works that they had seen - son ooilley ny obbraghyn mirrillagh vad er nakin Bible; obbraghyn niartal: that even such mighty works are wrought by his hands - dy vel lheid ny obbraghyn niartal er nyn obbraghey liorish ny laueyn echey Bible

omnipotent (adj.) ooilley-niartal

overwhelming support (n.) pohlldal lane niartal

paramount (adj.) ard-chummaghtagh, ard-niartal, ard-scanshoil

strong bodied (adj.) looyr, niartal, thollee

thermodynamic (adj.) chiass-niartal

ard-niartal paramount

chiass-niartal thermodynamic

mighty (adj.) ard, mooar, niartal, pooaragh, pooaral, trean, treanagh, yindyssagh; (npl.) niartallee

caggee gladiatorial, of battle, of war, battle: ooilley ny deiney niartal caggee Bible

chaggee of war: sheshaght vooar, as fir-chaggee niartal. Bible

creau trembling: er deiney niartal Voab gowee creau atchimagh greme Bible

dooys to me: Hoilshee Jee ooilley niartal eh hene dooys Bible; unto me

hoilshee appeared: Hoilshee Jee ooilley niartal eh hene dooys ec Luz Bible

sheiltit conceived, imagined: T'eh sheiltit dy ve ny ghooinney niartal. DF

I am (emph.) mish: I am God Almighty - Mish y Jee ooilley niartal Bible

it seems to me er lhiam: There are it seems to me, pretty strong proofs of it - Er lhiam dy vel prowallyn feer niartal jeh ayn. JJK idiom

powerful (adj.) abyl; breeoil; cummaghtagh; cummeydagh; erreartagh; lajer; mooar; niartal; pooaragh; pooaral: England and France are two powerful states - Ta Sostyn as yn Rank daa steat pooaral. JJK idiom; reiragh; reirtagh

ard-reiltys domination: As shassee ree niartal seose, nee reill lesh ard-reiltys, as jannoo cordail rish e aigney hene. Bible

ard-vooaralys imperiousness: Ta shin ayns feme jeh caggey sharroo as liauyr dy woalley sheese ard-vooaralys ooilley niartal ny deiney keoi ta foast plooghey shin lesh stashoonyn chesh-veanagh. Carn

ard-voylley 1 (n.) accolade, citation, eulogy a: ainleyn gial Yee, ren fakin ooilley'n traa yn obbyr niartal, hug ard-voylley da PC; 2 (v.) eulogize, exalt

bard (=Lat. bardus; Ir. bard) pl. bardyn bard, poet: Va'n bard jeeaghyn sy traa ry-heet as eh smooinaghtyn er red erskyn credjal: seihll fegooish Sostnee niartal. Carn

biljyn y cheyll thickets of the forest: As giaree eh sheese biljyn y cheyll lesh yiarn, as nee Lebanon tuittym liorish fer niartal. Bible

bio activated, afloat, alive, bright, hot, lifelike, live, live person, mercurial, pictorial: Agh ta my noidyn bio as niartal Bible [L. vita]

carallyn carols: goaill arrane dy voylley ard, carallyn eunyssagh, as psalmyn millish, kiaull ving flaunyssagh hood's Ooilley-niartal PC

cheddin (=Ir. céanna) ditto, identical, same, very: haink yn sleih cheddin dy ve deiney niartal Bible

cremeydys criticism, disapprobation: My ta shin kinjagh soie er Radio Vannin ta shin cooney lhieusyn ta laccal geddyn rey rish cremeydys jeh sleih berçhagh as niartal. Dhoor

creoi-wannalagh impenitent person, stiff-necked person: As my vees fer creoi-wannalagh mastey yn pobble, te yindys my scapys eh gyn kerraghey: son mârishyn ta myghin as jymmoose; t'eh niartal dy leih, as dy gheayrtey magh e yymmoose. Apoc; stiff-necked, stubborn

cur bree da turn on: Geiyrt er Sostyn, ta Mannin er hee cur bree da slattys niartal noa vees cur yn ablid da fir-reiltys dy yeeaghyn er haghteraghtyn preevaadjagh jeh sorh erbee. BS

cur sannish da suggest: Nish ren nane jeh ny fir-toshee smoo niartal, enmyssit Guilleychollym, cur sannish da Sorley mychione yn argid shoh. Chron

doiggal See toiggal (er) have understood: Ga dy vel sleih er doiggal rish bleeantyn cre cho niartal as ta scannaneyn Carn

er earroo in number: son dy dug oo dty varrant er dty raad hene, as er earroo dty gheiney niartal. Bible

fassanagh (=Ir. faiseanta) fashionable: T'eh fassanagh dy yannoo craid nish mysh yn eab niartal va jeant ayns Nerin dy aa-vioghey yn chengey. Carn

feer lajer 1 fortissimo; 2 very strong a: As hyndaa yn Chiarn yn gheay mygeayrt gys y neear, feer lajer as niartal, ren sheebey ersooyl ny locustyn Bible

fer toyrt donator, giver: Yee Ooilley-niartal, fer-toyrt dy chooilley ghioot mie PB1765

gleashtan beg baby car: Doad Noddee e yeshaght, as ren y gleashtan beg echey tayrn cha niartal as dod eh. Dhoor

gleckeyder wrestler: She gleckeyder feer vooar as niartal v'ayn as v'eh scryssagh orrin. Dhoor

goll er kiaddey under construction: Shione dooin nagh vel ny scoillyn ooilley niartal as aignaghyn paitchyn goll er kiaddey. Carn

gullyrnee howl: Jean-jee gullyrnee; son ta laa yn Chiarn ec laue; hig eh myr toyrt-mow veih'n Ooilley-niartal. Bible

hraie 1 beached: Hraie eh y baatey ayns Purt Chiarn DF; 2 (dy); (to) go back a: hug y Chiarn er yn aarkey dy hraie, lesh geay niartal veihn niar fud-ny-hoie shen Bible

immanee hurler; drivers: t'eh gra dy noddagh immanee saa ve eginit d'ymmydey gleashtanyn sloo niartal, eginit dy haishbyney plaityn-R son traa sodjey BS

iu feeyn wine, drink wine: Smerg dauesyn ta trean dy iu feeyn, as deiney niartal dy heiy jough veshtyllagh Bible

lectraneagh electronic: Nish ta shin cummal ayns eash lectraneagh, ta ram greieyn niartal dy chooney sleih dy ynsaghey, my t'ou toiggal yn aght t'ad gobbraghey! Dhoor

lesh taitnys admiringly; with joy: Ta'n Chiarn dty Yee, niartal mayrt: nee eh sauail, gowee eh boggey harryd lesh taitnys Bible; willingly

lessoon (f.) lesson: Shoh lessoon niartal dauesyn ec y traa t'ayn ta shirrey cur y clag ersooyl as lhiggey da ny hunnaneyseyryn jannoo red erbee t'ad laccal ayns ny Shey Counteeyn. Carn

mayrt's with you: Ta'n Chiarn mayrt's, uss ghooinney niartal-caggee. Bible

mooarane pobble much people: nee eh creenagh ayns ooilley ny duillagyn ver eh magh, eer fegooish pooar niartal, ny mooarane pobble, dy astyrt eh ass ny fraueyn. Bible

oltscarrey-gaueid risk analysis: Ta'n sleih ooasle shoh jannoo ymmyd jeh oltscarrey-gaueid as earrooderyn feer niartal. Carn

ooillian push forward: agh mirrilagh chyndaa jeu hene gyn tayrn, dy ooillian ad v'ayndoo sp'ryd niartal bio, myr pooar y Chroodagh noo PC

plottyn plots: Rish ooilley shoh va'n ooilley-niartal Jee tushtagh jeh plottyn dowin ny iurinee PC

pumpal pump, pumping: Ta'n gas goll er pumpal feer lajer dy jarroo - cho lajer as dy vel eh jannoo assee da ny slattyn-conney, ta craa mygeayrt sy strooan niartal. Carn

raip 1 (of bull) gore; 2 rent, tore a: haink Spyrryd y Chiarn dy niartal er; as raip eh eh myr raipagh eh mannan Bible; 3 (cry) crake; 4 harsh noise; 5 tear

scryssagh peeling; scowling: She gleckeyder feer vooar as niartal v'ayn as v'eh scryssagh orrin. Dhoor

sheeynit stretched, stretched out: Lesh laue niartal as roih sheeynit magh son ta e vyghin farraghtyn son dy bragh Bible

sheeynt magh attenuated, distended; streched out: As cooinee, dy row hene dty harvaant ayns cheer Egypt, as dy dug y Chiarn dty Yee lesh oo magh veih shen, lesh laue niartal, as lesh roih sheeynt magh Bible

sideyryn archers: va mec Ulam deiney niartal as dunnal, sideyryn, as vechey ymmodee mec as cloan chlienney Bible

sleih (=Ir. slua) commonalty, crowd, family, inhabitants, people, populace, public, relations: haink yn sleih cheddin dy ve deiney niartal Bible; masses; persons

spaagit spattled: Keayrtyn elley roish shen haink mee marish my voir er baatey queeyl spaagit as cheau mee ooryn ec y giat jeeaghyn sheese er yn greinys niartal girree as tuittym, cheet my chour as goll ersooyl voym reesht. JG

surransagh forbearing, passive, patient, sufferable, supportable, tolerable, tolerant: Ta Jee briw cairagh, niartal as surransagh Bible; pl. surransee in-patient, sufferer

'sy chenn earish in olden days, yore: haink yn sleih cheddin dy ve deiney niartal, vasy chenn earish, ard-hranlaasee Bible

tannaghtyn fo keep under: nee eh tannaghtyn fo scaa yn Ooilley-niartal. Bible

tilgey sheese depress; cast down, overthrow: Teh leeideil princeyn ersooyl spooillit as tilgey sheese y vooinjer niartal Bible

trean brave, doughty, firm, formidable, heavy, heroic, intensive, mighty, stark, stout, tyrannous, valiant, valorous: Ta shin deiney niartal, as trean son y chaggey Bible

treanee caggee men of war: lesh cabbil as fainee, lesh deiney niartal, as lesh ooilley ny treanee caggee Bible

ventreil venture: agh ta 'ghoan ayns bree ny smoo cur coyrle dooin dy reayll foast ayns shee - lheid y shee as t'ain - as gyn ventreil reesht [n]oi pooar cho niartal lurg dooin ve cho brisht. PC

destruction (n.) stroialtys, stroie: it shall destroy you, even with a sore destruction - nee eh shiu y stroie lesh stroialtys seiyjagh Bible; piatt: the hand of the Lord was against the city with a very great destruction - dy row lauen Chiarn noin ard-valley lesh piatt trome Bible; toyrt-mow: and shall destroy them with a mighty destruction - as ad y stroie lesh toyrt-mow niartal Bible; traartys: At destruction and famine thou shalt laugh - Er traartys as genney cha jean oo agh garaghtee Bible

greatness (n.) ardys, mooarid; modiyght; mooadys: For the greatness of thy mercy reacheth unto the heavens; mooads: according unto the greatness of thy mercy - cordail rish mooads dty vyghin Bible; pooar: his greatness, his mighty hand, and his stretched out arm - e phooar, e laue niartal, as e roih sheeynt magh Bible

Lord God1 (voc.) Hiarn Yee: Lord God Almighty, which was, and is, and is to come - Hiarn Yee Ooilley-niartal, va, as ta, as ta ry-heet Bible

men of war (npl.) deiney-caggee: And the booty, being the rest of the prey which the men of war had caught - As y spooilley, ta shen, yn chooid elley jehn chragh va ny deiney-caggee er ghoaill Bible; sidooryn: And Eleazar the priest said unto the men of war which went to the battle - As dooyrt Eleazar y saggyrt rish ny sidooryn hie gys y chaggey Bible; treanee caggee: with mighty men, and with all men of war - lesh deiney niartal, as lesh ooilley ny treanee caggee Bible

redemption (n.) aa-eaysley, aachionnaghey; ransom; feaysley: he shall give again the price of his redemption - ver eh reesht price y feaysley echey Bible; kionnaghey reesht; kionneeaght, kionniaght: until the redemption of the purchased possession - derrey va price yn chionniaght eeckit Bible; livrey-ys: and with him is plenteous redemption - as mârishyn ta livrey-ys niartal Bible; saualtys

shall drink iuee: he shall drink of the wrath of the Almighty - iuee eh jeh jymmoose yn Ooilley-niartal Bible

Aaue (f.) Eve: O Yee Ooilley-niartal, ren ec y toshiaght croo nyn ghied ayr as moir, Adam as Aaue, as ren casherickey as ad y choyrt cooidjagh ayns poosey PB1765

ard (=Ir. ard) (adj.) big, height, high; mighty: lesh ard phooar, as lesh laue niartal Bible; loud: dyllee mee lesh coraa ard. Bible; tall, towering: niartaghey lesh voallaghyn ard Bible; (n.) pl. ardjyn compass point, direction, pole; fell, high place, incline: er ny sleityn ard Bible; district, region, area: 'syn ard sodjey magh. Bible [L. arduus]

breeoil brisk, cogent, dynamic, energetic, essential, fizzy, forceful, go ahead, impulsive, purposeful, red-blooded, strenuous, valid, vibrant, vigorous; (as person) active; (of market) buoyant; weighty: Son ta ny screeunyn echey (jir adsyn) breeoil as niartal Bible; effectual: te son y gerjagh as y saualtys euish, ta breeoil ayns gymmyrkey ny surranseyn cheddin mârin Bible; sound: Glare breeoil nagh vod ve loayrit n'oï Bible; powerful: Son ta goo Yee bioal, as breeoil, as ny s'geyrey na cliwe erbee dy ghaa foyr Bible; forcible: Cre cha breeoil as ta goan ynrick! agh cre ta'n argane euish prowal orrym? Bible; cardiac

feill chabbil (f.) horse flesh; flesh of horses: Dy vod shiu gee feill reeaghyn, as feill captanyn, as feill deiney niartal, as feill chabbil, as yn eill ocsyn ta markiagh orroo as feill dy chooilley ghooinney, chammah seyr as shirveishee, chammah beg as mooar. Bible

fuill ooasle (f.) blue blood, noble blood: YEE Ooilley-niartal nyn Ayr flaunyssagh, t'er chionnaghey dhyt hene Agglish harrish y slane seihll, lesh fuill ooasle dty Vac deyr PB1765

kirree cailjey lost sheep: AYR Ooilley-niartal as smoo lane jeh dty vyghin; Ta shin er n'gholl ershaghryn veih dty raaidyn casley rish kirree cailjey. PB1765

Lah (intj) My lad: S'mie shione dooys uss, lah; nagh nee oo 'n traitoor ren girree seose noi'n ooilley-niartal ree ayns caggey foshlit PC

mollee (=Ir. mala) (f.) brow, eyebrow; (v.) will deceive: Mollee yn molteyr oo my oddys eh. JJK; (adj.) deceiving: Lheid ny goan mollee shoh loayr y traitoor noi'n ooilley-niartal Jee as ooilley 'phooar PC

ooilley- (pref.) all: bannit dy row uss jeh'n Chiarn Ooilley-niartal son dy bragh farraghtyn; as dooyrt ooilley'n pobble, Myr shen dy row eh. Apoc

oolit amerced, fined: bee eh oolit ayns keead shekel dy argid Bible; estimated, determined; anointed: shen y raad va scape y dooinney niartal, eer scape Saul, dy naareydagh er ny hilgey ersooyl, myr nagh beagh eh er ny ve yn ree oolit. Bible

pluckey evulsion; pluck, plucking, pluck off: va Satan dooisht, dowin tilgey ayns e chleeau kys yioghe eh'n cheshaght-chaggee er e heu dy irree magh noi'n ooilley-niartal Jee as pluckey neose eh veih dy ve ny ree, yn Mac y hilgey magh veih'n eiraght wooar, 's eh hene y hoiagh' seose er stoyl y phooar. PC

pooaragh influential, mighty, powerful: ny smooinee dy scapail my laue's fey laa, mish s'lhoys nish dty chumrail ayns mean dty hiyr dy hrial nee oo'n Jee ta ooilley-niartal pooaragh, ny nagh nee. PC

sheeynt at full stretch, dilated, drawn out, extended, flat out, laid out, low-pitched, outstretched, procumbent, prolonged, prostrate, prostrated, rakish, sprained, sprawling, spread-eagled, strained, stretched, stretched out, tense, widespread, spreadeagled: hug oo lhiat magh liorish dty phooar niartal, as lesh dty roih sheeynt magh Bible

yeeast fish: tra t'eshyn snaue ta'n faarkey stermagh gatt as cloie myr ushtey scoaldee ayns y phot; jeh mirrilyn yn ooilley-niartal Jee 'sy diunid wooar, she'n yeeast mooar shoh yn ree. PC

ynsaghey liorish moralize; teach by: Neem's shiuish y ynsaghey liorish cooney Yee: obbraghyn yn Ooilley-niartal cha jean-ym keiltyn veue. Bible

About:

This is a mirror of Phil Kelly's Manx vocabulary (Fockleyreen). It contains over 130,000 entries. This mirror was created 2 December 2014.

The dictionary is "mobile-friendly" - you can use it from your mobile device. Clicking on a word within the results will perform a search on that word.

The dictionary is edited using TLex, and placed online using TLex Online.

Click here to send feedback about the dictionary »

This dictionary can also be downloaded in TLex format (which can a.o. be used with tlReader) at: http://tshwanedje.com/downloads/files/ (this is the same dictionary currently housed at http://homepages.manx.net/gaelg/).

Advanced Search Quick-help:
SymbolFunctionalityExample
&ANDdog & cat
|ORdog | cat
"..."Exact phrase"out of office"
%Multi-character wildcardgarey%
_Single-character wildcardno_
/(1-9)Within x words of one another, given order"coyrt fardalagh"/8
@(1-9)Within x words of one another, any order"coyrt fardalagh"@8
#XOR (find one or the other, but not both)dog # cat
^None of ...^dog