Fockleyreen: Manx - English Dictionary

clagh niart (f.) heavy weight, putting stone

er niart by strength of arms, forcibly: goym eh er niart. Bible

goaill niart prevail, prevailing, prevalent, strengthen: Yn stayd ta goaill niart 'sy Rank. DF

gyn niart unable: kys t’ou sauail yn roih gyn niart? Bible

lesh niart amain, with full strength: Lesh niart gleck ta mee er streeu rish my huyr Bible

lorg niart sceptre: Ta t'aenyds o iih faraghtyn erson gybragh : ta larg gniart dy ririyghts larg gniart kayragh Psalm1610

niart aigney fortitude, moral fibre, willpower

niart breneenagh atomic power

niart dean goal power

niart gunn firepower

niart marrey naval strength

niart mooinjer great many people

niart sleih lot of people, much people, powerful lot of people: dirree eh magh n’oi, ayns cur e haghteryn reeoil gys Egypt, son cabbil, as niart sleih Bible; manpower

niart tannee staying power

niart ushtey-lectragh hydroelectric power

cur harrish e niart overstrain

cur niart ayn power

cur niart da back: Yn red ren haghyr va shen dy row ny chiarnyn Anglo-Normanagh veih Sostyn geearree feayn-skeeal bunneydagh son cur niart da ny yearreeyn coloinagh. Dhoor

cur niart rish second: Vel fer erbee cur niart rish? DF

fashan ta goaill niart prevailing fashion

goaill er niart overpower, usurp

goit er niart overpowered

jannoo niart er doing violence to: T'eh jannoo niart er y voght

jeh niart dorrinagh storm force

niart mean shaghnagh centrifugal force

niart ny glionteenyn hydroelectric power

niart ny labreeyn worker power

niart y veisht brute force

hydroelectric power (n.) niart ny glionteenyn, niart ushtey-lectragh, pooar ushtey-lectragh

power bree; cummaght; errear; lheihll; niart; pooar; reir; reirid; (v.) breeaghey, cur cummaght ayn, cur niart ayn, cur pooar ayn

prevailing baardaghey; goaill niart: Prevailing fashion - Fashan ta goaill niart DF idiom; goaill raad

amain (adv.) lesh niart

cogency (n.) lajerys, niart

firepower (n.) niart gunn

force1 egin: They took it by force - Ghow ad er egin eh. DF idiom; (n.) lajerys, forse, forsey, in; niart: To resort to force - Dy yannoo ymmyd jeh niart. DF idiom; (v.) eiginaghey; eignee; cur er

fortitude (n.) niart aigney

goal power (n.) niart dean

heavy weight (n.) clagh niart

manpower (n.) fer-chummaght, niart sleih

might (n.) cummaght; lajerys; niart: Might means right - Ta niart erskyn kiart. JJK idiom; niartallys; treanid; trostid; (v.) oddagh: You might have bought it cheaper - Oddagh oo er gionnaghey eh ny s'neugheyr. JJK idiom

moral fibre (n.) niart aigney

overpower (v.) goaill er niart

overpowered (v.) goit er niart

prevail (v.) baardaghey, geddyn yn varriaght er; vaardee; barriaght; goaill niart: Truth is great and will prevail - Ta firrinys mooar as gowee eh niart. JJK idiom

putting stone (n.) clagh niart

staying power (n.) niart tannee

strength butt; lajerid; lajerys; looraght; loorid; niart: She's got no strength - Cha nel niart erbee eck. JJK idiom; niartaght; treanid; troshaght; troshid

violence (n.) raghlid; niart

willpower (n.) niart aigney

abundance (n.) laanid, lhieenaraght, palchid, palchys, skyoll, ymmodys; niart: Abundance of money - Niart argid. DF idiom; slane palchey; slane towse: they which receive abundance of grace - adsyn t’er gheddyn slane towse dy ghrayse Bible; palchey: and with gladness of heart, for the abundance of all things - as lesh gennallys cree, son palchey eh dy chooilley nhee Bible

brute force niart y veisht

centrifugal force (n.) niart mean shaghnagh

forcibly (adv.) er egin, er niart

great many people niart mooinjer

much people (n.) niart sleih: horses and much people - cabbil, as niart sleih Bible; mooarane pobble: to save much people alive - dy hauail mooarane pobble bio Bible; weight sleih: And Edom came out against him with much people - As haink Edom magh n’oï lesh weight sleih Bible; ymmodee sleih: And they went out, they and all their hosts with them, much people - As hie ad magh, ad-hene as ooilley ny deiney caggee oc mâroo, ymmodee sleih Bible; earroo mooar dy leih: much people gathered unto him - va earroo mooar dy leih er nyn jaglym cooidjagh huggey Bible; mooarane sleih: with horsemen, and companies, and much people - lesh markee, as sheshaghtyn-caggee, as mooarane sleih Bible; ymmodee dy leih: and much people followed him - as deiyr ymmodee dy leih Bible; shiartanse mooar dy leih

overstrain (v.) cur harrish e niart

storm force jeh niart dorrinagh

weight of a blow niart

with full strength lesh niart

worker power (n.) niart ny labreeyn

niart-stiuree control

atomic power (n.) bree vreneenagh, niart breneenagh

by strength of arms er niart

doing violence to jannoo niart er

drastic (adj.) barb, feer feayslee, feer-phurgaidagh, niart

lot of people (n.) ram sleih; niart sleih

naval strength (n.) cummaght varrey, niart marrey

powerful lot of people niart sleih

prevailing fashion fashan t'ayn; fashan ta goaill niart

prevalent (adj.) cadjinagh, goaill niart, goaill raad

solar power (n.) niart ny greiney, pooar-greiney

strengthen (v.) goaill niart, lajeragh, niartaghey, niartee, staayney

unable (adj.) gyn fort, gyn niart, neuabyl

usurp (v.) cleiy fo, goaill er niart

validity (n.) bree; fondid; fort; niart; shickyrys

vehemence (n.) chennoilid, chennoilys, elgys, jeeanid, niart

dhatt arose: As dhatt y keayn lesh niart stermagh ny geayee. Bible

gleashee (impv) stir: gleashee seose dty niart, as tar as cooin lhien. Bible

neeu famished; undone: Nee'n niart echey goll neeu Bible

roih (f.) (pl -aghyn) arm, forearm: T'eh er hoilshaghey niart lesh e roih Bible

skaa shield: eshyn my skaa, as niart my haualtys Bible

arm1 (n.) arm; roih: by the greatness of thine arm they shall be as still as a stone - liorish niart dty roih cha gleashee ad ny smoo na clagh Bible; (v.) armal; eillaghey

condition1 (n.) doaie; stayd: The condition which prevails in France - Yn stayd ta goaill niart 'sy Rank. DF idiom; foaynoo: What condition is he in? - Cre'n foaynoo t'er? DF idiom

do1 (n.) giense, yannoo; (v.) jannoo: That's the best thing you can do - Shen y red share oddys shiu jannoo. JJK idiom; nee; cur rish; (impv) jean: Do good with all thy might - Jean mie lesh ooilley dty niart. JJK idiom

hit ard-speeideilys; builley: He hit back - Hug eh builley er builley. DF idiom; bwoalley; cur da; labbal; woaill: He hit it as hard as he could - Woaill eh lesh ooilley e niart eh. DF idiom

marvellous acts (npl.) obbraghyn yindyssagh: So that men shall speak of the might of thy marvellous acts - Myr shen dy jean sleih loayrt jeh niart dt’obbraghyn yindyssagh Bible

ran (v.) roie: He ran with all his might, and at last he overtook me - Roie eh lesh ooilley e niart, as fy-yerrey ver eh orrym. JJK idiom

surrounded cruinnit mygeayrt: A strong force of police surrounded a house - Chruinnee niart mooar dy veoiryn shee mygeayrt y mysh thie. DF idiom

truth (n.) feerid, firrin, jerriuid, ynrickys; feer; firrinys: Truth is great and will prevail - Ta firrinys mooar as gowee eh niart. JJK idiom; firriney; irriney: Are you telling me the truth? - Vel shiuish g'insh dou yn irriney? JJK idiom

win1 barriaght: Win by force of numbers - Yn varriaght y chosney lesh niart sleih. DF idiom; cosney

aasoil growing: Ta'n ghrian corp aileagh sollys gial gloyroil breeoil as cheh, cur niart aasoil da'n theihll chammah 's soilshey. PC; vegetative

agh son barring; as for: Agh son Saul v’eh foast ayns Gilgal Bible; but for: agh son mee-chraueeaght ny ashoonyn shoh Bible; but as: Agh son ny ard-valjyn shen va foast faagit shassoo ayns nyn niart Bible

baaree shall prune: nee'n pobble tooilleil ayns fardail, as baaree yn sleih nyn niart dy deinagh trooid yn aile. Bible

bwoid pl. bwid membrum virile, penis, phallus: Bleaystan çhesh- veanagh, shen smaght, pooar, niart as bwoid mooar. Dhoor; cock, tool

caggey gys y jerrey fight out: Son mee ny ghaa, hass Tinvaal dy dunnal noi niart Hostyn, caggey gys y jerrey son Radio Caroline Twoaie Dhoor

Canaaniteyn Canaanites: Ny-yeih haink eh gy-kione, tra va cloan Israel er n'ghoaill niart, dy dug ad ny Canaaniteyn fo keesh; agh cha deiyr ad magh ad dy bollagh. Bible

Chiarn ny flaunyssee Lord of hosts: As nee kiannoortyn Yudah gra ayns nyn gree, Bee cummaltee Yerusalem my niart ayns Chiarn ny flaunyssee yn Jee oc. Bible

chiarnyn lords, peerage: As dooyrt Samson, Lhig dou baase y gheddyn marish ny Philistinee. As chroym eh eh-hene lesh ooilley e niart; as huitt y thie er ny chiarnyn, as er ooilley yn sleih v’ayn Bible

coamree cover, clothe, costume: coamree oo hene lesh niart Bible; endue: Coamree dty Hirveishee lesh cairys PB1765

co-emshiragh contemporaneous, contemporary: Shickyraghey dy vel plannal chengagh gobbragh dy mie as freilt co-emshiragh liorish ronsaghey as cur niart da conaantyn eddyr-ashoonagh as smooinaght noa er myn-chengaghyn. Dhoor

coloinagh colonial: Yn red ren haghyr va shen dy row ny chiarnyn Anglo-Normanagh veih Sostyn geearree feayn-skeeal bunneydagh son cur niart da ny yearreeyn coloinagh. Dhoor; colonialist; settler

cooyl-skyrraghtyn COMPARE cooyl-shirraghtyn backslide, lapse, recidivism: er-yn-oyr dy vel y drogh-yannoo oc ymmodee, as y cooyl-skyrraghtyn oc goaill niart.

creeney (=Ir. críonna) advisable, common sense, dry, matured, provident, prudent, sharp-sighted, shrewd, wise: Ta creenaght niart smoo da'n dooinney creeney Bible; bush with little sap; ripe

cur stiagh plaiynt accuse: Tra nagh vel ny ainleyn ta ny syrjey ayns pooar as niart, cur stiagh plaiynt oltooanagh nyn 'oï oc kiongoyrt rish y Chiarn.

dreamallyn dreams: Son ayns ymmodee dreamallyn as mooarane goan, ta myrgeddin niart fardail Bible

dy jarroo actually, decidedly, earnestly, explicitly, rather; yea: Dy jarroo, cre’n vondeish veagh niart nyn laueyn dooys Bible; indeed: Woaill eh yn chreg chloaie dy jarroo, dy ren yn ushtey brishey magh Bible

ee1 (=Ir. ith, ithe) consumption, depletion, devour, dispose, eat, eating, erode, feed, kill off, her, it, she: Irree as ee; er-yn-oyr dy vel y jurnah erskyn dty niart. Bible

enmys thie home address: Bishaghey staydys y Ghaelg myr shoh: yn oik postagh dy chur niart da polasee nee shickyraghey dy bee post as enmys thie Gaelgagh currit 'sy traa cheddin as post Baarlagh Dhoor

feayn-skeeal myth: Yn red ren haghyr va shen dy row ny chiarnyn Anglo-Normanagh veih Sostyn geearree feayn-skeeal bunneydagh son cur niart da ny yearreeyn coloinagh. Dhoor

feer yennal merry: Nee'n Ree boggey 'ghoaill ayns dty niart, O Hiarn: feer yennal vees eh jeh dty haualtys. Bible

fer-chassid accuser: Nish ta er jeet saualtys, as niart, as reeriaght yn Jee ain, as pooar yn Creest echey: son ta fer-chassid nyn mraaraghyn tilgit sheese, ren adsyn y chassid fenish yn Jee ain oie as laa. Bible

goaill foyr sharpen: My ta'n yiarn moandagh, as cha vel yn obbree goaill foyr, eisht shegin da niart smoo y chur huggey agh ta schleï ymmyrchagh dy yannoo aghtal. Bible

goll er y hoshiaght 1 get along; 2 proceed a: hie eh seose er y cheu jiass gys Kadesh-barnea; goll er y hoshiaght gys Hezron Bible; 3 prosper a: As va niart obbyr echey goll er y hoshiaght ayns ard-valjyn Yudah Bible

goll neeu consume away; starve; hungerbitten: Nee'n niart echey goll neeu, as bee toyrt-mow chion ec e lhiattee. Bible

greie caggee weapon: Cha nel cliwe ayns y laue echey ny greie caggee elley, agh ta niart mooar cheet veih ny laueyn echey. Dhoor

greinnee urge: Greinnee-jee seose ny ashoonyn noi eck Bible; shall stir: As greinnee eh seose e niart Bible

grineyn cereals: Y corran beaynee: giarrey sthilk, livrey grineyn, cur niart da'n chree ain. Dhoor

harrishyn over him: ooilley e reill, as e niart, as ny traaghyn hie harrishyn Bible

jargal able, capable: dy vrishey ersooyl veih niart ny Sostnee dy bollagh, as my tamain laccal geddyn rey rish yn aght ta ny Sostnee jargal reill harrish ny Manninee Carn

labbree 1 hireling a: myr ta'n labbree jeeaghyn son leagh e obbyr Bible; 2 bearers: Ta niart ny labbree er vailleil fo'n errey Bible

laue lajer (f.) mailed fist: hug ad orroo scuirr, er niart as laue lajer. Bible

lectraght (f.) electricity: Ta jeih 'sy cheead jeh lectraght ny h- ellan La Palma voish y stashoon niart ushtey-lectraghys shoh. Dhoor

livrey-ee shall deliver: T'ad shoh jeh'n un aigney, as livrey-ee ad nyn booar as nyn niart da'n veisht. Bible; shall redeem

m'annym my soul: Tra deie mee ort, ren oo m'y chlashtyn: as m'annym y choamrey lesh mooarane niart. Bible

marinyn with us: Marishyn ta niart y roih foalley, agh marinyn ta'n Chiarn nyn Yee Bible

mood about you: dooisht oo; cur mood dty niart, O Zion, cur mood dty gharmadyn aalin, O Yerusalem Bible

nah cheayrt second time: As haink ainle y Chiarn reesht y nah cheayrt, as venn eh rish, as dooyrt eh, Irree as ee; er-yn-oyr dy vel y jurnah erskyn dty niart. Bible

Normanagh Norman: Yn red ren haghyr va shen dy row ny chiarnyn Anglo-Normanagh veih Sostyn geearree feayn-skeeal bunneydagh son cur niart da ny yearreeyn coloinagh. Dhoor

ouyrys suspect: S'quaagh eh, gyn ouyrys, dy vel shoh er haghyr geiyrt chionn er slattys ynsee noa hug niart da cooishyn cultooragh as Manninagh. Dhoor

reajagh correct, orderly, smooth; discreet: Va'n stashoon niart ushtey-lectraghys shoh keillit dy reajagh ayns ny biljyn. Dhoor

skeogyn locks: My nee oo rheynn folt my ching ayns shiaght skeogyn, as fee ad dy cheilley, as jannoo ad shickyr lesh kibbin 'sy gharmin [hed my niart voym]. Bible

sniaghtey sheebit driven snow: ny myr y sniaghtey sheebit lesh niart geayee, ny floagyn streeu nyn vud oc hene quoi sleaie lhieenys y coan, ny getlagh er dagh laue dy phlooghey'n troailtagh PC

Spaainish (=Ir. Spáinnis) (f.) (language) Spanish: Cosoyllit rish Catalonish, ta niart erskyn towse ec Spaainish, agh ny yeih shen as ooilley, ta paart dy 'leih feer voirit dy jed Spaainish sheese y liargagh. Carn

t'eh (=Ir. tá sé) he is: T'eh jannoo niart er y voght: tra t'eh tayrtyn eh ayns e ribbey. Bible

thooillaghey inundate, overflow: ghow ny ushtaghyn niart, as ren ad thooillaghey dy mooar er y thalloo Bible

traghtallee sleab slavers: Haink traghtallee sleab er niart dys my valley veg cheerey er oie as cha dod shinyn shassoo nyn oi rish foddey. JC; slave traders

tryit tried: Agh ree ny maynrys, keiltyn rieau e niart, er nagh row fys ain, gys y traa ve tryit, ren shin y woalley. PC

veih (=Ir. ó) COMPARE voish from: Ta mish dooinney aeg veih Egypt Bible; from him: ren ee toshiaght dy voirey eh, as hie e niart veih Bible

vlaaghey See blaaghey (dy); (to) blossom, flourish: Shen y raad ver-ym er niart Ghavid dy vlaaghey Bible

voirey See boirey (dy); (to) afflict, worry: as ren ee toshiaght dy voirey eh, as hie e niart veih Bible

volcaan volcano: Ta niart sleih goll gys Tenerife son ny laghyn seyrey oc, as ta volcaan feer vooar er yn ellan shen. Dhoor

at last (adv.) fy yerrey: He ran with all his might, and at last he overtook me - Roie eh lesh ooilley e niart, as fy-yerrey ver eh orrym. JJK idiom; fey-yerrey: But at the last Daniel came in before me - Agh fey-yerrey haink Daniel stiagh kiongoyrt rhym Bible

back1 cooyllagh, dreeym, ergooyl, back; (v.) cur niart da; er-ash: We shall soon be back again - Beemayd dy-leah er-ash. JJK idiom; cooyl: I met your brother at the back of the church - Haink mee ny whail dty vraar cooyl y cheeill. JJK idiom

comely (adj.) aalin: For our comely parts have no need - Son cha vel ny oltyn aalin ain feme er shoh Bible; bwaagh: Thy cheeks are comely with rows of jewels - Ta dty cheeillyn bwaagh soit magh lesh roaghyn dy yewellyn Bible; bwoyagh; cooie: but for that which is comely - agh son shen ny ta cooie Bible; feudagh: it is good and comely for one to eat and to drink - te mie as feudagh son peccagh dy ee as dy iu Bible; fakinagh, graysoil; jesh: is it comely that a woman pray unto God uncovered? - vel eh jesh da ben dy yannoo padjer gys Jee as y kione eck gyn coodagh? Bible; stoamey: There be three things which go well, yea, four are comely in going - Ta ayn three cretooryn ta shooyl dy mie; as eer yn chiarroo ta stoamey ayns gimmeeaght Bible; stoamid: I will not conceal his parts, nor his power, nor his comely proportion - Cha jean-ym keiltyn e oltyn, ny e hroshid, ny stoamid cummey e niart. Bible

control1 gurneil; cramman; smaght; niart-stiuree; (v.) jean gurneil, freayll fo, smaghtey, streeaney; stiurey: Under government control - Fo stiurey yn reiltys. DF idiom

fortress (n.) carrick: The fortress also shall cease from Ephraim - Bee yn charrick myrgeddin goit veih Ephraim Bible; rhaa; doon: Thou art my rock and my fortress - She uss my chreg as my ghoon. JJK idiom; toor: And the fortress of the high fort of thy walls shall he bring down - As troshid toor ard dty voallaghyn ver eh lesh sheese, Bible; cashtal: O Lord, my strength, and my fortress - O Hiarn my niart, as my chashtal lajer Bible and shall enter into the fortress of the king of the north - as hed eh stiagh ayns cashtal ree yn twoaie Bible

if not mannagh: but thou shalt give it me now: and if not, I will take it by force - agh nish hene ver oo dou eh: as mannagh der oo, goym eh er niart. Bible; mannagh vel: But if not, let fire come out from Abimelech - Agh mannagh vel, lhig da aile cheet magh veih Abimelech Bible; (ny) s'looid

much kuse vooar; lane: Shouldn't we have much pleasure? - Nagh beagh lane taitnys ain? JJK idiom; monney: Have you lost much money? - Vel shiu er choayl monney argid? JJK idiom; mooaran; mooarane: With much pleasure - Lesh mooarane taitnys. JJK idiom; mooarrane; niart; ram; weight: And Edom came out against him with much people - As haink Edom magh n'oï lesh weight sleih Bible

sceptre (n.) lorg: For the sceptre of the ungodly shall not abide upon the lot of the righteous - Son cha jig lorg ny mee-chrauee er cronney yn vooinjer chairal Bible; lorg niart; lorg reeoil: So Esther drew near, and touched the top of the sceptre - myr shen hayrn Esther er gerrey, as venn ee rish kione y lorgreeoil Bible; lorg reill: The sceptre shall not depart from Judah - Cha jean y lorg-reill failleil veih Judah Bible

second (pref.) aa-; cooidjaghey; cur niart rish; (yn) derrey; grig: I won't be a second - Cha beeym agh grig. DF idiom; myn-cheim; nah; shallid; thurrick: I won't be a second - Cha beeym thurrick. DF idiom; tootchey: I won't be a second - Cha beeym tootchey. DF idiom; tullagh: In a second - Ayns tullagh. DF idiom; yeeassaghey; nah: On the second of December - Er y nah laa jeh Mee ny Nollick. DF idiom

chum for: Ta cabbyl chum markiagh echey DF; See chumm towards me; abode, dwelt: chum ad 'syn ynnyd oc Bible; continued: As shoh chum eh jannoo choud as daa vleïn Bible; held: chum e vhow lesh niart Bible; formed, shaped: Chum eh dooinney beg jeh'n chray. DF; kept

pryssoonit detained: ayns y chione dooint towl beg sheign faagit ve cour cuirtlagh aileagh dy chur slane livrey da sp'ryd doo dewil pryssoonit ayns y ghrunt, freilt sthie er-niart fo trimmid corrym runt PC

stoamid fairness, finery, glory, good looks, gorgeousness, gracefulness, grandeur, shapeliness, stateliness, superbness: Cha vel stoamid agh son shallid, as aalid te fardail Bible; comeliness: as myr fraue ass thalloo sponkit; cha vel stayd ny stoamid ry-akin ayn Bible; beauty: as jannoo eh ayns cummey dooinney, cordail rish stoamid dooinney Bible; comely: Cha jean-ym keiltyn e oltyn, ny e hroshid, ny stoamid cummey e niart. Bible; portliness

streeu rish cope, encounter; strive with: Cha jean my spyrryd dy kinjagh streeu rish dooinney Bible; wrestle with: Lesh niart gleck ta mee er streeu rish my huyr, Bible; contend with: chamoo oddys eh streeu rishyn ta ny s’niartal na ’hene Bible; contend

thummyd size: v'ad ooilley roit er yn un aght, jeh'n un towse, as yn un thummyd. Bible; fatness: t'ou uss er n'aase roauyr, as t'ou er n'ghoaill thummyd, t'ou coodit lesh saill Bible; multitude: Eisht chuir ad: as nish cha row dy niart oc yn lieen y ghoaill stiagh va lhied y thummyd eeast ayn. Bible