Fockleyreen: Manx - English Dictionary

goaill neeal faint

goll neeal faint: Sy laa shen nee ny moidynyn aalin, as ny deiney aegey goll neeal lesh paays. Bible

tuittym neeal swoon, swooning: As cur-my-ner, ta spyrryd dy ghoaill eh, as doaltattym t'eh gyllagh; as tuittym neeal, t'eh keshal, as s'coan t'eh cheet huggey hene, erreish da ve dy mooar broojit. Bible

cur neeal er stun

neeal yn aer face of the sky: O shiuish chrauee-oalsey, ta toiggal eu kys dy ghoaill baght jeh neeal yn aer, as nagh vod shiu baght y ghoaill jeh cowraghyn ny hearishyn? Bible

faint1 gannooinee: lest they faint in the way - er aggle dy gannooinee ad er y raad Bible; annooiney; gannooinaghey: for my spirit waxeth faint son ta my spyrryd gannooinaghey Bible; gannoonaghey: Give, I pray you, loaves of bread unto the people that follow me; for they be faint - Cur-jee, ta mee guee erriu, bwilleenyn arran da’n pobble ta geiyrt orrymorrym; son t’ad gannoonaghey Bible; goaill neeal; goll neeal: and they shall be as when a standardbearer - as bee ad myr tra ta fer-cullee goll neeal Bible; faiynt: Esau came from the field, and he was faint - haink Esau veih’n vagher, as v’eh faiynt Bible; traishtit, traashtit: my heart is faint in me - ta my chree traashtit cheusthie jee’m Bible; naardey; neeal: She went off into a faint - Hie ee neeal. DF idiom; eighid; eigid; tooillit: and the people were very faint. - as va’n pobble slane tooillit Bible

swoon (n.) my neealloo; neeal; teaym; (v.) tuittym neeal

drogh-neeal sickly look, wanness: chamoo vees drogh-neeal er e eddin. Bible

ashen1 (adj.) (colour) glass; neeal

aspect2 (n.) (of face) neeal, grooish

nebula (n.) neeal

coma (n.) coamey, taaue-neeal, tappag

sickly look drogh-neeal

swooning (v.) tuittym neeal; tuittym neealloo

trance (n.) taaue-neeal

taaue-neeal coma, trance

face of the sky (n.) neeal yn aer

nap nap; neeal; saveen; snap; snapperaght

stun (v.) cur neeal er, jannoo thollaneagh, kyrloghey

wanness (n.) drogh-neeal, glassid, treihid, treihys

ashy (adj.) jeh daah leoh; jeh daah yn vaaish; leoieagh; leoiragh; neeal; unjinagh

fer-cullee standard bearer: bee ad myr tra ta fer-cullee goll neeal. Bible

cloud1 (n.) bodjal: Cloud darkened the sun - Haink bodjal er y ghrian. DF idiom; (n.) kay; (v.) cur kay er, curthooillaghey, jannoo neuheelit; mooirjeenagh; neeal, niaul

complexion (n.) cosoylaght: The affair has assumed a serious complexion - Ta cosoylaght trome-chooishaght er jeet er y chooish. DF idiom; neeal

countenance (n.) grooish; eddin, oai, neeal, gruaie; (v.) shassoo lesh: I will not countenance it - Cha jinnin shassoo lesh shen. DF idiom

grooid (f.) gloom, gloominess, melancholy: Ta kione-lajerys ben coyrt grooid 'syn eddin eck, as neeal groymagh myr aanrit-sack. Apoc

kione-lajerys contumacy, obduracy, obstinacy, persistency: Ta kione-lajerys ben coyrt grooid 'syn eddin eck, as neeal groymagh myr aanrit-sack. Apoc

lonragh bright, effulgent, glistening, glowing: Moal-inchynagh va'n oaie echey as neeal glass er, as yn folt echey slaait sheese lesh shelliu lonragh ennagh GB

blackness1 (n.) dooid: let the blackness of the day terrify it - lhig da dooid y laa jannoo eh atchimagh Bible to whom is reserved the blackness of darkness for ever - daue ta kiarit yn dooid dy ghorraghys son dy bragh Bible; dorraghys: and the faces of them all gather blackness - as ta neeal y dorraghys er dy chooilley eddin Bible; dullyr

sleaydey drag, draggle, draw along, dredge, dredging, sledge, sleigh, trail: As haink eh dy valley yn laa er-giyn sleaydey cosh lurg cosh lesh neeal grouw as cha crosh as tessyn as daa vaidjey, lesh e ghaa ghroym er e ghreeym GB