Fockleyreen: Manx - English Dictionary

Search for:


TLex Dictionary
Current search: nagh | Results: 231 (first 200 shown)

Nagh Do not: Nagh jean oo aggair erbee dooinyn, myr nagh vel shinyn er choyrt eie orts Bible

nagh (=Ir. nach) (interrog.) albeit; not: nagh dug y Jee ain lesh ooilley'n olk shoh orrin Bible; do not


Inexact matches:

nagh beagh (interrog.) wouldn't be

nagh bee (interrog.) won't be: My tou jannoo dy mie, nagh bee soiagh jeant jeed? Bible

nagh dreig forsake not: Bee er dty hwoaie, nagh dreig oo yn Levite, choud as vees oo bio er y thalloo Bible

nagh gum that can not hold: cisternyn brisht, nagh gum veg yn ushtey Bible

nagh jean (interrog.) won't: Cren choyrle ver shiu dou, nagh jeanym shen? CS

nagh jean-yms shall I not: Nagh jean-yms ad y smaghtaghey son ny peccaghyn shoh? Bible

nagh jinnagh wouldn't: son va sheshaght dy hidooryn oardrit dy reaylley e chorp, nagh jinnagh e gheiney mooinjer lhieu ersooyl eh CS

nagh moo neither: Chamoo daink mee quaiyl rish kiaulleyder dooie erbee, nagh moo vel mee er chloie marish peiagh erbee elley Carn

nagh nee (interrog.) isn't: nagh nee balley fardalagh eh Bible

nagh niu-ym shall I not drink: yn cappan ta my Ayr er chur dou, nagh niu-ym eh? Bible

nagh nod (interrog.) can't

nagh noddagh (interrog.) couldn't: Nagh noddagh oo goll er chor erbee? Bible

nagh row (interrog.) 1 was not a: Nagh row my chree er dteiyrts, tra hyndaan dooinney reesht veihn ainagh echey dy heet dty whail? Bible; 2 were not

Nagh vel (interrog.) Is not: Nagh vel bannaght sodjey ayd my chouyrs? Bible

nagh vel am not; are not, aren't; isn't, is not: Ta shin daa vraar jeig, mec da un ayr, ta fer nagh vel er mayrn, as tan er saa, sy traa tayn, marish nyn ayr Bible; am

nagh vod can't: As my she baagh neu-ghlen t'ayn, nagh vod ve chebbit gys y Chiarn; eisht ver eh lesh y baagh fenish y taggyrt Bible

nagh voddagh couldn't; could not

nagh vod-ym shall I not: Nagh vod-ym, myr ta mee er n'yannoo rish Samaria as ny jallooyn eck, jannoo myrgeddin rish Jerusalem, as ny jallooyn ecksh? Bible

colughtyn nagh vel Manninagh non-Manx firms

Cre'n fa nagh (interrog.) Why not: Cre'n fa nagh vel ooilley adsyn ta fys oc er ny reddyn shoh çheet dy ve sharvaantyn biallagh gys Jee? CS

keyll nagh hurr foyr (f.) virgin forest

nagh row goll ry-cheilley diverse one from another: As haink kiare beishtyn mooar seose veih yn aarkey, nagh row goll ry-cheilley. Bible

nagh smooinee rieau er undreamed of

nagh vel ayn non-existent: kys ta paart nyn mast' eu gra nagh vel ayn irree seose-reesht ny merriu? Bible

nagh vel ayns graih heart-whole

nagh vel co-reir rish incommensurate

nagh vel currit ass cree undisheartened

nagh vel er kaart marrey uncharted

nagh vel feeu cheet er negligible

nagh vel feeu giu undrinkable

nagh vel goll ass inescapable

nagh vel jeant magh unslaked

nagh vel kiart dy ghra unmentionable

nagh vel ry hroo unenviable

nagh vel saynt ec er unenviable

nagh vel toiggit dy kiart misunderstood

nagh vel yn-ghraa unmentionable

nagh vel yn-insh unmentionable

nagh vod ve currit fo ushtey unsinkable

Ta'n Loayreyder cur y whaiyl fo harey nagh jean peiagh erbee feiyral The Speaker demands order

couldn't cha dod: I couldn't get any fish - Cha dod mee geddyn eeast erbee. JJK idiom; cha jarg: You couldn't sell your loss - Cha jarg oo dty choayl y chreck. DF idiom; cha noddagh; nagh voddagh: So we see that they could not enter in - Myr shen hee mayd nagh voddagh ad goll stiagh Bible; (interrog.) nagh noddagh, nagh voddagh: Could not this man, which opened the eyes of the blind, have caused that even this man should not have died? Nagh voddagh yn dooinney shoh, ren fosley sooillyn ny doail, ver lhiettal baase y dooinney shoh?

unmentionable (adj.) nagh vel kiart dy ghra, nagh vel yn-ghraa, nagh vel yn-insh, neuimraagh

isn't cha nel; (interrog.) nagh vel; (emph., interrog.) nagh nee: Isn't it cold? - Nagh nee feayr eh! DF idiom

can't cha vod; (interrog.) nagh nod; cha nod: You can't have it both ways - Cha nod oo goaill y sheh marish ny h-eairkanyn. DF idiom; nagh vod: It's a pity he can't come - S'doogh nagh vod eh cheet. JJK idiom

shall I not (interrog.) nagh vod-ym: Shall I not, as I have done unto Samaria and her idols, so do to Jerusalem and her idols? - Nagh vodym, myr ta mee er nyannoo rish Samaria as ny jallooyn eck Bible; nagh jean-yms

Rheynn Dellal as Jeadys Department of Trade and Industry: Ta sleih ayns Rheynn Dellal as Jeadys gra nagh vel firrinys erbee sy faaue nagh vel ad er chur traenal ny culleeyn da sleih ta doal, ny dauesyn nagh vod fakin dy mie. BS

aren't nagh vel: Aren't you tired? - Nagh vel shiu skee? JJK idiom

unenviable (adj.) drogh; nagh vel ry hroo; nagh vel saynt ec er; neuhrooagh

vaardee prevail: Nagh vaik shiu, nagh vaardee shiu monney? Bible; better

am not2 (interrog.) nagh vel: Don't I sing badly? - Nagh vel mee kiaulleeagh feer olk? JJK idiom

are not2 (interrog.) nagh vel: Are not those your books? - Nagh vel ad ny lioaryn eu? JJK idiom

shall I not drink (interrog.) nagh niu-ym: nagh niu-ym eh? - shall I not drink it? Bible

won't (interrog.) nagh jean: Won't he take it from me? - Nagh jean eh goaill voym eh? JJK idiom

fer erbee anybody, anyone: hug shin yn sarey shoh diu, Fer erbee nagh jinnagh gobbraghey, nagh lhisagh eh gee. Bible

kiellit hidden: nhee erbee kiellit, nagh bee fys er, as nagh jig magh. Bible

screeuit written: V'ad gaccan nagh row yn lioar feer screeuaght er-yn-oyr nagh row ee screeuit ec-hene. Carn

am ta: I am much obliged to him for remembering me - Ta mee lane kianlt booise da son cooinaghtyn mee. JJK idiom; (interrog.) vel; nagh vel: Am I not at home? - Nagh vel mee ec y thie? JJK idiom

could not (interrog.) nagh voddagh

Did not come Cha daink; nagh daink: He was disappointed that she did not come - V'eh mollit nagh daink ee. DF idiom

Do not Nagh: Do not go - Nagh immee. DF idiom; Nar; Ny: Do not speak - Ny loayr. DF idiom

forsake not (v.) nagh dreig: Take heed to thyself that thou forsake not the Levite - Bee er dty hwoaie, nagh dreig oo yn Levite Bible

Is not (interrog.) Nagh vel

is not cha nel, cha vel: He is not down yet - Cha nel eh neose foast. DF idiom; (interrog.) nagh vel: Is not consistency a good thing? - Nagh vel cohassooaght (ny) red mooar? JJK idiom

non-existent nagh vel ayn

not (adv.) cha: I am not at home - Cha nel mee ec y thie. JJK idiom; nagh: Was I not ready to do it? - Nagh row mee aarloo dy yannoo eh? JJK idiom; ny

relate (v.) bentyn rish; aaloayrt; bentyn da; cur ry-cheilley; insh: Won't he relate it to him? - Nagh n'insh eh da eh / Nagh jean eh insh da eh? JJK idiom

was not1 cha row: The child was not tired - Cha row yn lhiannoo skee. JJK idiom; nagh row: Plainly I was not wanted - Chronnee mee nagh row mee laccalit. DF idiom

was not2 (interrog.) nagh row: Was not the little girl very ill? - Nagh row yn neen veg feer ching? JJK idiom

were not2 (interrog.) nagh row: Were not the Ethiopians and the Lubims a huge host? - Nagh row ny Ethiopianee as ny Lubimee, sheshaght-caggee mooar? Bible

Why not (interrog.) Cre'n fa nagh: Why don't you offer her some? - Cre'n fa nagh vel oo arral veg urree? JJK idiom

ambassadeyr ambassador: Ta Mainshtyr Moffatt er chremmey yn Ard-Shirveishagh er yn oyr nagh dinsh eh da'n ambassadeyr Rooshagh nagh vel Mannin coontey veg jeh'n aght ta'n Reiltys Rooshagh dellal rish cairyn dooinnoil (human rights). BS

ayns focklyn giarrey in brief, in short, in summary: Ta mee hannah er n'insh dhyt nagh vod eh ve, nagh nhegin da ve; ayns focklyn giarrey, cha lhiggym da. JJK

billey figgagh pl. biljyn-figgagh fig tree: Ga nagh der y billey figgagh magh e vlaa, as nagh bee mess er ny biljyn-feeyney Bible

breimmey fart: Foddee nagh vel Dalyell boirit dy row (as dy vel) wheesh smaght ec Sostnee er Albinee nagh vod ny Albinee breimmey gyn kied veih Lunnin. Carn

cairyn dooinnoil (f.) human rights: remmey yn Ard-Shirveishagh er yn oyr nagh dinsh eh da'n ambassadeyr Rooshagh nagh vel Mannin coontey veg jeh'n aght ta'n Reiltys Rooshagh dellal rish cairyn dooinnoil. BS

chemmit bordered, hemmed: Ayns ardjyn elley sleityn sniaghtee va, nagh ren rieau thenniu, as nagh jean dy braa, chemmit lesh rio creoi PC

cooilleeneyderyn revengers: Ta mee guee ort, lhig da'n ree cooinaghtyn er y Chiarn dty Yee, nagh surr oo ny cooilleeneyderyn-folley dy gholl er nyn doshiaght, nagh stroie ad my vac. Bible

co-yalloo public image; image: ayndu ta jih yn tyyl shoanoni ern' alley ny hagnyghyn acksyn nagh vell krediu, nagh jenagh soilshe yn tuiskel dy gloyr ghrist (shen ta ko-iallu iih) soilsheyn dausyn. PB1610

dagh ynnyd everywhere: As shoh'n resoon nagh vel ny smoo dy olk jeant ayns y teihll as nagh vel dy chooilley nhee ayns dagh ynnyd bun rish kyn. CS

ec yn chooid smoo at the very most: Ga nagh row fys ec yn chooid smoo jeh Aeg Threshlyn er bun ny fockleyn tra v'ad goaill arrane cha beagh fys orroo va clashtyn roo nagh row. Carn

fo-my-cheilley subverting: nagh streeu ad mysh focklyn nagh vel gys veg yn ymmyd, agh dy choyrt sleih fo-my-cheilley Bible; through others

fysserit known, manifest: ta esayi na iei shen dany, as gra, ta mi er my jeathyn acksyn nagh hyirr mi, ta mi fysserit dausyn nagh deynaght my iei. PB1610; lettered

gheddyn (dy); (to) get: nagh gliaghtmayd dy bragh lheid ny aghtyn dy gheddyn nyn meaghey as ta fys ain nagh jean eh dy bragh y vannagh. CS

keeaghyn (f.) bust, breasts, paps: Bannit ta ny mraane gennish, as ny breinyn nagh ren gymmyrkey, as ny keeaghyn nagh dug bainney. Bible

Manninaghys Manxism, Manxness: Foddym credjal nagh bee monney Manninaghys ayn, my ta! Y sleih ta reill harrish Sostyn nish surrys enn nagh vel graih oc er yn ynsaght. Carn

meeammyssagh disrespectful, irreverent: as gyn ve mar nan shan aeraghyn, shilogh niaugredjoil as mi ammysagh : shilogh nagh vel seiaghe nan gri gy kayr, as nagh vell yn spyryd liaentyn gy sickyr gys jih. Psalm1610; revolutionary; stubborn

nearaghey abash, disgrace, shame: nagh vell tyein agguish dy i as dy iif ayn, vel shiu seiaghe beg dy agluish iih, as dan nareghy aydsyn nagh vel ack? PB1610

recortyssey register, registration: Agh nagh yindyssagh yn obbyr va jeant ocsyn ren recortyssey ny loayreyderyn dooghyssagh ain as ad sauail reddyn nagh vod ny Cornee agh dreamal mychione. Carn

rio creoi hard frost: nagh ren rieau thenniu, as nagh jean dy braa, chemmit lesh rio creoi, lomman gyere as nieu PC

shoyl know: gy jaru spyryd ny firriny, nagh vod y syyl goyl, erson nagh vell yn syyl dy akin e, gha mu shoyl da e: agh shoyl diifs e, erson te vaghe maris, as bii e aniif. PB1610

speeideil2 sped: Nagh vel ad er speeideil? nagh vel ad er rheynn y pooilley, da dagh dooinney moidyn ny jees? Bible

heart-whole (adj.) nagh vel ayns graih

incommensurate (adj.) nagh vel co-reir rish

were not1 cha row: But the wheat and the rie were not smitten - Agh cha rown churnagh nyn shoggyl naardey Bible; nagh row: that they might be made manifest that they were not all of us - dy voddagh enney ver ny choyrt orroo, nagh row ad ooilley jinyn Bible

won't be cha bee: His friends, whoever they may be, won't be powerful enough to save him - E chaarjyn, quoi-erbee foddee ad ve, cha bee ad pooaral dy-liooar dy hauail eh. JJK idiom; (interrog.) nagh bee: Won't they have the courage? - Nagh bee yn chreeaght oc? JJK idiom

dooinney creoi austere man, hard case, toughman: Agh y fer v'er gheddyn yn un talent haink eh, as dooyrt eh, Hiarn, va fys aym's dy nee dooinney creoi oo; buinn raad nagh ren oo cuirr, as chaglym raad nagh ren oo skeayley. Bible

kindagh rish because; because of: Er-aggle dy jed y cooilleeneyder-folley er eiyrt y varrooder, ayns chiass e chorree, as berraghtyn er, kindagh rish lhiurid y raad, as eh y varroo, ga nagh row eh toilchin baase, myr nagh row eh ayns goanlys rish roish shen. Bible

kyndagh 1 (n.) pl. kyndee convict, criminal, culprit, malefactor, peccant, trespasser: Nagh row Achan mac Zerah kyndagh 'sy chooid mollaghtagh, as nagh huitt jymmoose er slane sheshaght Israel? Bible; 2 for, because of, for the sake of a: dy stroie yn ard-valley kyndagh rhym's Bible; 3 culpable, guilty

mysh (=Ir. um) COMPARE mygeayrt See mooish about, concerning, regarding: nagh streeu ad mysh focklyn nagh vel gys veg yn ymmyd Bible; around, about him: Cre'n-fa ta shiu goaill aaght mysh y voalley? Bible; on the point of: Mysh y vean-oie hem's magh trooid Egypt. Bible

diverse one from another nagh row goll ry-cheilley

inescapable (adj.) doshaghaghtagh, nagh vel goll ass, neuchosneydagh, neuscapailagh

misunderstood (adj.) nagh vel toiggit dy kiart

negligible (adj.) nagh vel feeu cheet er

non-Manx firms (npl.) colughtyn nagh vel Manninagh

that can not hold nagh gum

uncharted1 (adj.) nagh vel er kaart marrey; neuchassanagh

undreamed of (adj.) nagh smooinee rieau er

undrinkable (adj.) do-iu; nagh vel feeu giu; neuiuoil

thanvaneagh amazing, astonishing: Nagh nee thanvaneagh shen? GK

albeit (conj.) agh; ga; ga-yeih; gur; nagh; nar; ny-yeih; ga ta; ga-reih

spectacles (n.) speckleyryn: Haven't they any spectacles? - Nagh vel speckleyryn oc? JJK idiom

thimble (n.) mairane: Haven't we a thimble? - Nagh vel mairane ain? JJK idiom

unslaked gyn castey; nagh vel jeant magh; neusleickit; neuvooghit

virgin forest (n.) faasagh keylley, keyll nagh hurr foyr, keyll neuventit

aash veg (f.) breather, short respite: Nagh gow shiu aash veg? JJK

anlyi injury: quei nagh smuniagh anlyi muar jeant da? PB1610

aw crude, raw, uncooked, undressed: Jeeagh nagh n'ee oo jeh aw Bible

beamyn beams: son nagh beagh ny beamyn soit ayns voallaghyn y thie Bible

berraghtyn er overhaul, overtake, pass: nagh ren ad berraghtyn er nyn ayraghyn? Bible

b'leayr dy row clearly: myr shen nagh bleayr da dy mie Bible

boayrd lhuingey shipboard: Nagh vel shiu er ve er boayrd lhuingey? JJK

brasnagh provocation: nagh vel my hooill cur-my-ner yn brasnagh oc? Bible

brilleen sheet: nagh row monney agh brilleen mysh e chorp Bible

byloys dare: myr shen nagh byloys da beisht erbee shassoo roish Bible

cheaghil changed: cheaghil ad gloyr y Jee nagh vod goll naardey Bible; shifted

cleiyht digged: chibbraghyn cleiyht nagh ren uss y chleiy Bible

cohassooaght (f.) consistence, consistency: Nagh vel cohassooaght (ny) red mooar? JJK

curleid (f.) counterpane, coverlet, eiderdown, quilt: Nagh row curleid er y lhiabbee? JJK

daajey branding: Choud's nagh vees mayd goll er daajey myr ollagh. Carn; (torch) brand

doail blind men: ver-ym lhiam ny doail er raad nagh bione daue Bible

doost awake: nagh doost-jee eh derrey saillish hene. Bible

doostee shall awake: as nagh doostee ad, nee oo y heaghney Bible

dy cheilley (=Ir. chéile) joined, together: myr shen nagh voddagh ad cummal dy cheilley. Bible

farling (=Ir. fardain) (f.) farthing: Nagh vel daa sparroo er nyn greck son farling? Bible; mite

fir-cheirdey craftsmen: as cur cosney nagh nee beggan gys ny fir-cheirdey Bible

Freeshlannish (f.) Frisian: Myn-chengey elley nagh vel shin clashtyn monney mychione, shen Freeshlannish. Carn

gallee galley: ayn nagh jed gallee erbee lesh maidjyn-raue Bible

Garey Mooar Big Garden, Great Garden: Nagh vel garey mooar ain? JJK

geeck (=Ir. íoc) pay: Nagh vel y mainshter euish geeck y cheesh? Bible; look

Gow arrey (intj) Caution, Take care: Gow arrey nagh duitt eh DF

greeasaghey motivate: t'ad feer trimshagh nagh row ad abyl greeasaghey ny rouanyn. Carn

greimmaghey holding: Obbyr nagh vel ayn agh giarrey as greimmaghey. DF

harrym over me: nagh vow ad barriaght harrym Bible

Hewagh Jewish: Nagh der ad geill da skeeallyn Hewagh Bible

joarreeyn foreigners, strangers: Nagh vel eh er ghellal rooin myr joarreeyn? Bible; wanderers

laccalit wanted: Chronnee mee nagh row mee laccalit. DF

lhiuish with you: Nagh row ny pabyryn shen lhiuish? JJK

lhottit hurt, injured, stricken, wounded: nagh beagh faagit jeu agh deiney lhottit Bible

lioar recortyssyn chronicles: nagh vel ad scruit ayns lioar recortyssyn reeaghyn Yudah? Bible

liorinyn by us: nagh beagh assee eu liorinyn ayns nhee erbee. Bible

maarlee thieves: raad nagh vel maarlee brishey stiagh as geid Bible

metteeys (f.) delicacy, delicateness, tenderness: Nagh mooar metteeys e chooinsheanse! CnyO; primness; (of health) tenderness; cowardice

moll huddle, nave; deceive: Cur-jee twoaie nagh moll dooinney erbee shiu. Bible

mychiones about me: t'ad gra my-mychiones, Nagh vel eh loayrt raaghyn-dorraghey ? Bible

neuchooyrtoil ill-mannered, unchivalrous, unrefined: Nagh vel ad neu-chooyrtoil as lunagh! Carn

nuyr (f.) day after tomorrow: Yiow shiu nyn scudlagh nuyr, nagh now? JJK

nyn drooid through them: nagh jed unnane nyn drooid. Bible

pasheyder ceramist, potter: Nagh vel pooar ec y pasheyder harrish y chray Bible

queig sheeanagh pentatonic: Eer nagh vel agh shey carryn Manninagh queig-sheeanagh ayn Carn

raaghyn-dorraghey parables: t'ad gra my-mychiones, Nagh vel eh loayrt raaghyn-dorraghey ? Bible

raghin I would go: nagh raghin harrish Jordan Bible

royd's before you: Quoi nagh goghe aggle royd's Bible

S'aighoil fortunately: S'aighoil nagh row eh ec y thie. JJK

S'bastagh (intj) What a shame: S'bastagh nagh vel obbyr dy-liooar cooie daue. Carn

scaailagh scaly: cre-erbee nagh vel skianagh as scaailagh Bible

shayraghyn sisters: As nagh vel ny shayraghyn echey ooilley marin? Bible

shuddyryn (f.) scissor: cha greidym nagh gowin peesh ass lesh ny shuddyryn! GB

signal signed: Nagh vel uss er signal slattys Bible

sperriu sparrows: Nagh vel queig sperriu er nyn greck son daa farling? Bible

strap-braagey shoelatchet: Nagh goym nhee erbee, eer veih snaie gys strap-braagey Bible

twoaiagh aware: as ayns oor nagh bee eh twoaiagh jeh Bible; heedful

veih shoh hence: nagh vel ad cheet veih shoh? Bible

voish y chree heartfelt: Jeir nagh daink voish y chree. DF

ymmodee-fillee manifold: Nagh vow ymmodee fillee smoo 'sy traa t'ayn nish Bible

admire (v.) cur yindys er: Doesn't he admire these enchanting sounds? - Nagh vel eh cur yindys er ny sheeanyn obbee shoh? JJK idiom; cur yindys mooar er

allow1 (v.) coyrt raad da; cur kied da; cur raad da; lhiggey da: Won't you allow me to remain in bed a little longer? - Nagh lhig oo dou tannaghtyn my lhie red beg ny sodjey? JJK idiom; surral

as before myr bollagh: that it is not toward me as before - nagh vel eh lhiam myr bollagh eh Bible; myr ve roïe: it was not toward him as before - cha row eh lesh myr ve roïe Bible

before dinner roish jinnair: he marvelled that he had not first washed before dinner - ghow eh yindys nagh niee eh (e laueyn) roish jinnair Bible

boldness (n.) daanaght: Our boldness - Nyn n'aanaght. DF idiom; daanys: Shouldn't I have the boldness? - Nagh beagh y daanys aym? JJK idiom; meenearey

borrow (v.) eeassaghey, geeasaght; goaill er yeeasaght: You will have to borrow some money, won't you? - Shegin diu goaill argid er eeasaght, nagh nhegin diu? JJK idiom; yeeassaghey

bound upon kianlt er: And every open vessel, which hath no covering bound upon it, is unclean - As bee dy chooilley haagh foshlit, nagh vel coodagh erbee kianlt er, neu-ghlen Bible

care arrey: Take care not to cut me - Gow arrey nagh giar shiu mee. JJK idiom; boirey; currym; imnea; kiarail: He'll take care of me - Gowee eh kiarail jeem. JJK idiom; (v.) jannoo imnea

carpet (n.) carpad; brat laare: Will not the carpet have a border? - Nagh bee chemmal er y vrat-laare? JJK idiom; (v.) cur brat er

cause (n.) cooish, fa, resoon; oyr: She suffers from a disease the cause of which is unknown - T'ee surral lesh doghan, nagh nhione daue yn oyr jeh. JJK idiom

concern bentyn; bentyn rish: Don't concern yourself with what doesn't concern you - Yn red nagh benn rhyt ny benn rish. DF idiom; imnea; nhee

concert (n.) co-choyrle, cuirrey kiaull; concert: Shan't we have a concert ? - Nagh bee consert ain? JJK idiom; (v.) jannoo ayns co-choyrle, jannoo cooidjagh

content (v.) jannoo booiagh, jannoo magh, booise; meenit; booiagh: Are you not content? - Nagh vel shiu booiagh? JJK idiom; (n.) lught, stoo-sthie

cotton (n.) cadee: Wouldn't you have some cotton? - Nagh beagh cadee eu? JJK idiom; keanagh

counterpane (n.) curleid: Had the bed no counterpane? - Nagh row curleid er y lhiabbee? JJK idiom

covering1 (n.) brat; coodagh: that they have no covering in the cold - myr shen nagh vel coodagh oc veihn feayraght Bible; (adj., v.) coodee

cradle (n.) clean: There's a man or two rocking a cradle of another's child - Ta dooinney ny ghaa leaystey clean nagh vel bentyn da hene. DF idiom; (v.) cur ayns clean

crib (n.) manjoor; cratch: Where no oxen are, the crib is clean - Raad nagh vel dew, tan chratch follym Bible; (v.) jannoo coip jeh

curd (n.) binjean; glub; grenooys; groo: Hast thou not poured me out as milk, and curdled me like cheese? - Nagh vel oo er my heeley myr bainney, as er my vinjaghey myr groo? Bible

damned deyrit: That they all might be damned who believed not the truth - Dy voddagh adsyn ooilley ve deyrit nagh ren credjal yn irriney Bible; caillt; imshee; mollaghtagh

deny (v.) jiooldey, staayney, obb; obbal: I don't deny that that has been said - Cha nel mee g'obbal nagh row shen er ve grait. JJK idiom

dirty1 brebanagh; broghe; broigh; doo: Isn't he dirty? - Nagh vel eh doo? DF idiom; neu-glen; sollagh; trustyragh; broighey, sallaghey, sollaghey

do3 (to); (dy) yannoo: Was I not ready to do it? - Nagh row mee aarloo dy yannoo eh? JJK idiom; (dy) jannoo

do not nar; ny: Do not interrupt me - Ny cur stiagh orrym. DF idiom; nagh: Do not speak - Ny loayr. DF idiom; ny jean: Do not let him - Ny lhig da. DF idiom

About:

This is a mirror of Phil Kelly's Manx vocabulary (Fockleyreen). It contains over 130,000 entries. This mirror was created 2 December 2014.

The dictionary is "mobile-friendly" - you can use it from your mobile device. Clicking on a word within the results will perform a search on that word.

The dictionary is edited using TLex, and placed online using TLex Online.

Click here to send feedback about the dictionary »

This dictionary can also be downloaded in TLex format (which can a.o. be used with tlReader) at: http://tshwanedje.com/downloads/files/ (this is the same dictionary currently housed at http://homepages.manx.net/gaelg/).

Advanced Search Quick-help:
SymbolFunctionalityExample
&ANDdog & cat
|ORdog | cat
"..."Exact phrase"out of office"
%Multi-character wildcardgarey%
_Single-character wildcardno_
/(1-9)Within x words of one another, given order"coyrt fardalagh"/8
@(1-9)Within x words of one another, any order"coyrt fardalagh"@8
#XOR (find one or the other, but not both)dog # cat
^None of ...^dog