Fockleyreen: Manx - English Dictionary


Search for:

TLex Dictionary
Current search: naboo | Results: 31

naboo pl. naboonyn neighbour: bee yn laue echey er ny lhiantyn gys laue e naboo Bible

Inexact matches:

neighbour (n.) naboo: When thy neighbour's house is on fire, take care of thy own house - Tra ta thie dty naboo er aile, gow kiarail jeh dty hie hene. JJK idiom

next door neighbour (n.) naboo-dorrys

naboo-dorrys next door neighbour

jirrys shall say: Myr shoh jirrys shiu dagh dooinney rish e naboo Bible

covet (v.) cur saynt da: Thou shalt not covet thy neighbour's house - Cha der oo saynt da thie dty naboo. DF idiom; mooaraghey

false (adj.) breagagh, neuirrinagh; dy oalsaght; foalsey: Thou shalt not bear false witness against thy neighbour - Cha der oo feanish foalsey noi dty naboo. DF idiom; (pref.) far-

more excellent (ny) s'ooasley; sooasle: The righteous is more excellent than his neighbour - Tan dooinney cairal ny sooasle na e naboo Bible

aigney-mie amicableness: Son myr dooinney ta er stroie e noid; eer myrgeddin t'ou er choayl aigney-mie dty naboo. Apoc

ayns gioal1 burdened; pledge: My ghoys oo eddyr coamrey dty naboo ayns gioal Bible

chyndaa ersooyl divert, turn away: agh veih yn voght, ta eer e naboo chyndaa ersooyl. Bible

cumrailagh detainer, hinderer, hindersome, loiterer, tedious person: shegin dhyt goll gys y leigh , lesh ymmyrkey Creestee, fegooish shirrey cooilleeney aigney, fegooish goaill aghtyn cumrailagh as roonagh, as cur corree er dty naboo as ort hene fegooish oyr. CS

dy breagagh fictitiously, spuriously, falsely: My ta persoon erbee jannoo peccah as loght noi'n Chiarn, as dy breagagh gobbal da e naboo shen ny va currit da, fo e churrym, ny ayns dellal Bible

er ny gheid pinched, stolen: My ver dooinney argid ny cooid da e naboo dy hashtey, as my vees eh er ny gheid ass thien dooinney; my vees y maarliagh goit, lhig da geeck dooble Bible

feayslee absolving: cha jean eh troggal eh jeh e naboo ny jeh e vraar, son dy nee bleïn feayslee yn Chiarn eh. Bible

gow baght (impv) N.B., nota bene, note well, take notice: Cha faggys as oddys oo, gow baght jeh dty naboo, as shir coyrle veih'n vooinjey chreeney. Apoc

Gow cree (intj) Bear up, Buck up, Take courage: Ren dagh fer jeu cooney lesh e naboo, as dooyrt dy chooilley ghooinney rish e vraar, Gow cree. Bible

gymmyrkey feanish attestation; testify: Dooinney ta gymmyrkey feanish foalsey noi e naboo Bible; witnessing

hashtey keep: My ver dooinney argid ny cooid da e naboo dy hashtey Bible

Jysarn Saturday: Dagh moghrey Jysarn begin dou goll gys thie naboo ain son lessoon. JG

kialgeyr betrayer, cheat, con man, deceitful person, deceiver, double-dealer, fiddler, fly boy, hypocrite, illusionist, plotter, schemer, swindler, trickster, twister: Ta kialgeyr lesh e veeal cur coayll da e naboo Bible; dissembler

laa banshey wedding day: She red moal agglagh mannagh oddyms goll fiddleraght son naboo er y laa banshey echey. Coraa

marrannys ignorance, unwittingly: son dy nee trooid marrannys varr eh e naboo, as nagh row eh ayns goanlys rish roïe. Bible

my ghraih my love: Jean my ghraih gys my naboo my lhiettal dy hirrey shen ta dy jarroo my chairys liorish leigh? CS

Oh (intj) O: O ny follee dty eddin voym: chamoo jean dty harvaant y hyndaa ersooyl ayns jymmoose. Bible; Oh: Oh dy voddagh dooinney pleadeil son dooinney rish Jee, myr ta dooinney pleadeil son e naboo! Bible

scammyltyn slanders: son nee dagh braar cleiy-fo braar, as nee dy chooilley naboo troggal scammyltyn Bible

shynney lesh cherish: Shynney lesh dy chooilley vaagh e ghooie hene, as shynney lesh dy chooilley ghooinney e naboo dooie. Apoc; love

thie (=Ir. teach, Sc. taigh) pl. thieyn building, habitation, home, house, indoor, residence, residency: Cha der oo saynt da thie dty naboo CS; homeward; domestic

stuff (v.) pronney; (n.) stoo: what hast thou found of all thy household stuff? cre tou er gheddyn jeh ooilley dty stoo thie Bible; cooid: If a man shall deliver unto his neighbour money or stuff to keep - My ver dooinney argid ny cooid da e naboo dy hashtey Bible

Take care (intj) Er dhyt; (impv) Gow arrey: Take care not to cut me - Gow arrey nagh giar shiu mee. JJK idiom; Bee er dty hwoaie; Gow kiarail: When thy neighbour's house is on fire, take care of thy own house - Tra ta thie dty naboo er aile, gow kiarail jeh dty hie hene. JJK idiom

trespass ard-loghtynys; assee; loght: What is my trespass? - Cre ta my loght? Bible; trespass: For all manner of trespass - Son dy chooilley vonney dy hrespass Bible; (v.) jannoo aggair da: If any man trespass against his neighbour - My ta dooinney erbee jannoo aggair da e naboo Bible; jannoo loght


This is a mirror of Phil Kelly's Manx vocabulary (Fockleyreen). It contains over 130,000 entries. This mirror was created 2 December 2014.

The dictionary is "mobile-friendly" - you can use it from your mobile device. Clicking on a word within the results will perform a search on that word.

The dictionary is edited using TLex, and placed online using TLex Online.

Click here to send feedback about the dictionary »

This dictionary can also be downloaded in TLex format (which can a.o. be used with tlReader) at: (this is the same dictionary currently housed at

Advanced Search Quick-help:
&ANDdog & cat
|ORdog | cat
"..."Exact phrase"out of office"
%Multi-character wildcardgarey%
_Single-character wildcardno_
/(1-9)Within x words of one another, given order"coyrt fardalagh"/8
@(1-9)Within x words of one another, any order"coyrt fardalagh"@8
#XOR (find one or the other, but not both)dog # cat
^None of ...^dog