Search for:
mysh (=Ir. um) COMPARE mygeayrt See mooish about, concerning, regarding: nagh streeu ad mysh focklyn nagh vel gys veg yn ymmyd Bible; around, about him: Cre'n-fa ta shiu goaill aaght mysh y voalley? Bible; on the point of: Mysh y vean-oie hem's magh trooid Egypt. Bible
craidey mysh burlesque; deride, jeer, mock, scoff: Heeyn sleih cairal shoh myrgeddin, as gowee ad aggle: as nee ad craidey mysh as gearey Bible
jeeaghyn mysh look after: Nish, t'ad shirrey coyrle as ymmodee Manninee boirit dy liooar mychione lhiass feallagh aeg syn Ellan, erskyn ooilley mychione yn aght ta sleih jeeaghyn mysh persoonyn aegey hie er cur ayns kiarail. BS
taggloo mysh comment; talk about: t'eh taggloo mysh geddyn poosit dy gerrid, agh cre'n voayl hed ad dy vaghey lurg shen cha s'ayms Dhoor
about (prep.) mygeayrt, mooish; mysh: It's about ten minutes to two - Te mysh jeih minnidyn dys jees. JJK idiom; (to) er chee; mychione: I shall speak to him about the matter - Loayrym rish mychione yn chooish shen. JJK idiom
about him mysh; mychionesyn; mygeayrt y mysh; my-e-chione: I don't give a damn about him - S'cummey lhiam rap my e chione. DF idiom; mychione echey: Speaking disparagingly about him - Loayrt lesh jee-voylley mychione echey. DF idiom
put on (v.) chionney; cur er bun; cur er obbyr; ginsh breag; cur mysh: He put on his clothes - Hug eh mysh. DF idiom
walk about (v.) shooyl mygeayrt; (impv) Shooill-jee mysh: Walk about Sion, and go round about her - Shooill-jee mysh as immee-jee mygeayrt-y-mooee Bible
fer obbee pl. fir-obbee charmer, conjurer, sorcerer, warlock, witch doctor, wizard: t'eh feer hymoil dy loayragh sleih mysh y 'Fer-Obbee Bretnagh' tra v'ad loayrt mysh Lloyd George. Carn
scollag aeg youth: Skeeal Beg Mysh Scollag Aeg, Keayrt dy row va scollag dy ghuilley aeg mysh queig bleeaney jeig dy eash as hie eh dy schoill dy ynsaghey yn A, B, C. GB
dress (n.) eaddagh: Native dress - Eaddagh ny cheerey. DF idiom; gooyn: A dress in white silk - Gooyn jeh sheeidey bane. DF idiom; (v.) baarey; coamrey; cur eaddagh er; cur mysh: Dress the children as quickly as possible - Cur mysh ny paitchyn cha tappee as oddys shiu. JJK idiom; jannoo coamrey da; jeshaghey; jesheenaghey; lhiasaghey; pollal; screebey; skeoghey; stolkey; kiartaghey
chione1 (ny) by the hand: As chelleeragh huitt kay as dorraghys er; as hie eh mygeayrt râsey shirrey peccagh dy gholl ny chione Bible; mingled: As lesh un eayn, kiare chaart dy flooyr, mysh kaart dy ooil ghlen ny chione as mysh kaart dy feeyn ny chione son oural feeyney Bible; apiece
kaart (=Ir. cárta) pl. kaartyn 1 card; 2 charter a: Bee yn Kaart shoh foshlit rish Steatyn ta nyn olteynyn jeh Coonceil yn Oarpey BS; 3 quart: As lesh un eayn, kiare chaart dy flooyr, mysh kaart dy ooil ghlen ny chione as mysh kaart dy feeyn ny chione son oural feeyney. Bible
troggal (=Ir. tógáil) arise, boost, building, elaborate, exalt, gather up, getting up, harvest, hoist, input, invoke, lift, lifting, pick off, pick up, pull in, raise, raise up, rally, rig up, set in rows, sing up, take, winch, wind; (f.) upbringing, uplift; (tax) charging; (as disease) contract; (of wind) freshen; (as shoulders) heave; (as child) bringing up, nurture, rear, train: Shegin da ve feer chronnal nish nagh vodmayd goaill yn nah chesmad er ash (troggal sheeloghe noa voish y chlean) ayns Mannin derrey ta mysh lieh-cheead dy leih ayn mysh yn eash hoght bleeaney jeig as Gaelg flaaoil oc. Carn; development, edifice, structure: cha nel troggal er-lheh oc as cha nel ad er phointeil fir-ynsee noa. Carn; breed, breeding, rearing: she eshyn va’n chenn-ayr ocsyn ta beaghey ayns cabbaneyn, as ta troggal ollagh. Bible; build, construct, elevate, put up: scuirr ad veih troggal yn ard-valley Bible; absorption, elaboration; hoist up
club (of persons) club: Cha dooyrt mee veg mysh clubbyn Yernagh (cha row y lheid ayn aghterbee: club raad va Yernish goll er loayrt). Carn
accomplishment1 (n.) jannoo; cooilleeney: to signify the accomplishment of the days of purification - dy row ad mysh cooilleeney laghyn y ghlenney Bible
around chymmylt; mygeayrt: The bird flew around them - Dettyl yn ushag mygeayrt oc. DF idiom; mysh; ym-
attire (v.) cur mysh; (n.) coamrey: there met him a woman with the attire of an harlot - haink ben ny whail ayns coamrey strumpag Bible
beset (v.) chionney stiagh er, soiaghey mysh, chionney; cochruinnit lesh: I am beset with bad luck - Ta mee cochruinnit lesh drogh aigh. DF idiom
cloak brat; breidaghey; breidey; ceau cloagey er; cloagaghey; cloagey: Hooded cloak - Cloagey bayrnagh. DF idiom and was clad with zeal as a cloak. - as hug eh mysh graih jeean myr cloagey Bible; coodagh; coodaghey
clustered (adj.) dossanagh; (v.) chruinnee: They clustered round him - Chruinnee ad mygeayrt y mysh DF idiom
complain (v.) accan, gaggan: I have cause to complain - Ta oyr gaccan aym. DF idiom; trughaney: I have nothing to complain about - Cha nel veg aym dy hrughaney mysh. DF idiom; tollagh
discovery (n.) feddyn magh: Everybody is speaking of this new discovery - Ta cagh loayrt mysh yn feddyn-magh noa shoh. JJK idiom; scrialtys
envy (v.) jannoo troo mysh; (n.) troo: We must accustom ourselves to see what is above us, without astonishment and without envy - Shegin dooin cliaghtaghey shin hene dy akin shen ta er-nyn-skynn, fegooish ardyindys as fegooish troo JJK idiom
fence1 (n.) faal, scaa; kionneyder griu; cleigh: To fence in a field - Dy chur cleigh er magher. DF idiom; (v.) cur cleigh mysh, jannoo cliwederaght
gird (v.) chionney; cryss: Gird up thy loins - Cryss seose dty gharmad mysh dty veeghyn Bible; cryssey: they shall gird themselves with sackcloth - nee ad cryssey adhene lesh aanrit-sack Bible
girdles (npl.) cryssyn: Girded with girdles upon their loins - Coamrit lesh cryssyn mysh nyn meeghyn Bible
gown (v.) cur gooyn er, cur mysh gooyn; (n.) gooyn: Give me my dressing-gown - Cur dou my ghoon-coamree. JJK idiom
many colours caglaaghyn daah: his coat of many colours that was on him - e chooat jeh caglaaghyn daah va mysh Bible
minutes (npl.) giare-hennaghys, imraaghyn-giarey, mynimmeeaghtyn; minnidyn: It's about ten minutes to two - Te mysh jeih minnidyn dys jees. JJK idiom
mock breagagh, craidey mysh, grinderagh, grindyragh; floutagh; floutey; jannoo craid er: Make a mock of him - Jean craid er. DF idiom; floutyraght; craid; (adj.) far-
quarrel troddan; troiddey; tuittym magh: To quarrel about trifles - Tuittym magh mysh veg. JJK idiom
quarrelling (v.) troiddey; tuittym magh: The boys are quarrelling about who's to go first - Ta ny scollagyn tuittym magh mysh quoi jeu shegin goll hoshiaght. JJK idiom
quarter1 aird, kease, raiee, ynnyd; kerroo: It's about a quarter to two - Te mysh kerroo dys jees. JJK idiom; kierroo; (v.) cur ayns aaght, jannoo kerrooyn jeh
scoff conaasagh; connaasagh; connaasey, craidey mysh, jannoo faghid er; flout: He'll suffer the scoff if he gets the lot - Surree eh yn flout my yiow eh yn glout. JJK idiom
shall be vees: as bee'n cryss aanrit mysh e vean, as lesh y mitre aanrit vees eh soit magh - and shall be girded with a linen girdle, and with the linen mitre shall he be attired Bible
speaker (n.) fockleyder, kione coyrlee, loayrtagh, oraatagh; loayreyder: They packed round the speaker - Chruinnee ad mysh y loayreyder. DF idiom
surrounded cruinnit mygeayrt: A strong force of police surrounded a house - Chruinnee niart mooar dy veoiryn shee mygeayrt y mysh thie. DF idiom
talk1 beealeraght; caaynt; loayrt: There's nothing to talk about - Cha nel veg dy loayrt mysh. JJK idiom; pleateil; taggloo: You talk more than you study - Ta shiu taggloo ny smoo na gynsagh. JJK idiom
trench (v.) clashal; (n.) clash; jeeg, jeeig: and he made a trench about the altar - as ren eh jeeig mysh yn altar Bible; lhen; trensh
aase (=Ir. fás) (v.) See gaase 1 develop, evolve, grow, wax a: Ta ny fraueyn echey skeayley mysh y charnane, as aase mastey creggyn. Bible; 2 (n.) tumour; 3 culture, growth; 4 forwardness
abyl (=Ir. ábalta) able: cha vel shin abyl shassoo mooie Bible; able-bodied, adroit, businesslike, capable, powerful, slick, smart: mysh shey cheead thousane coshee va deiney abyl, cheu-mooie jeh cloan. Bible
Albinee Scottish people: ta ram Sostnee treishteil nagh bee yn ooill mygeayrt y mysh ny hellanyn shen fo reill ny Albinee. Carn
Anglo-Yernagh Anglo-Irish: Hie mee gys leaght mysh y Coardail Anglo-Yernagh va currit ec leaghteyr veih'n Rheynn jeh Politickaght syn ollooscoill Carn
arganeyn strifes: T’eh moyrnagh, er beggan tushtey, agh branladee mysh questionyn as arganeyn streeuagh Bible; arguments; disputes
assjee out of her: Ta'n eearroo jeusyn ta loayrt assjee fud-ny-cheerey tannaghtyn ec mysh 500,000. Carn
Baarle Albinagh (f.) (language) Anglo-Scottish: ry lhaih mysh chengaghyn dy liooar: Goalish, Pictish, Yernish, Gailck Albinagh, Gailck, Bretnish, Cornish, Cumbric, Ladjyn, Baarle, Baarle Albinagh, Loghlynish, Frangish as Romanish. Carn; Lallans, Scots
baatey (=Ir. báid) pl. baatyn boat, even keel: As myr va ny marrinnee mysh cosney ass y lhong, as er lhiggey yn baatey sheese er yn ushtey Bible
bare da would be better: bare da clagh wyllin dy ve croghit mysh e wannal, as eh dy ve tilgit ayns y cheayn. Bible
ben ruy (f.) redhead: haink y ven thie magh ass e thie as hass ee er y ghreeish, v'ee ny ben ruy as stoamey as thollee mysh jeih bleeaney as feed d'eash as kiare paitchyn eck. JC
boandey airhey chain of gold: bee oo er dty choamrey lesh scarleod, as boandey airhey mysh dty wannal Bible
Braaid (Yn) Braid: Mysh shiaghtin er dy henney ec Thie Chibbanagh, y Braaid, hie chaglym er cummal ry-hoi loayrt mychione crooaght startey noa son Oaseir Lhiasee. Dhoor
branladee doting: T’eh moyrnagh, er beggan tushtey, agh branladee mysh questionyn as arganeyn streeuagh Bible
Bretnagh (=Ir. Breatnach) Cymric, Welsh, Welsh person: Cha row lught BBC Bretnagh lowit dy imraa y mushtaa mysh Trawsfynydd. Carn
brishey’n laa spring of the day: As dirree ad dy moghey: as haink eh gy-kione mysh brishey’n laa, dy deïe Samuel er Saul gys yn ard-shamyr Bible
bussal kerchief, pocket handkerchief: As haink eshyn va marroo magh soillit cass as laue ayns aanrityn oanluckee: as bussal mysh e eddin. Bible
bwooisal gratitude, pleasing, thankful: Va ny jeshaghteyryn shoh boirit mysh y phrowaltys as lhisagh shin ve bwooisal daue son loayrt er ard. Carn
caglaaghyn daah many colours: rooisht ad e chooat jeh Joseph, e chooat jeh caglaaghyn daah va mysh. Bible
cast complex, contorted, curly, curved, intricate, many-sided, spun, ticklish, warped, wrapped, wreathed, wry, twined: va'n amlagh cast mysh my chione Bible; folden: Son choud as t’ad cast fud-y-cheilley myr ny drineyn Bible; perverted
chaghterys representation: dy obbraghey marish possanyn elley as dy vel ee arryltagh dy smooinaght mysh chaghterys coreuagh ayns reihyssyn. Carn
cha row was not, were not: Cha row agh mysh three feed kiaulleyderyn foast er-mayrn, as cha row agh three jeig jeu dod foast cloie. Carn
charraghey (dy); (to) mend: Stiureyder ny Raaidyn, Bruce Hannay, dooyrt eh dy jinnagh eh goaill mysh shiaghtin dy charraghey yn raad. BS
chymmylt around: as chymmylt mysh va voalley lajer ard PC; foreskin, prepuce: ren eh giarey chymmylt yn eill oc 'sy laa cheddin Bible
clagh wyllin (f.) millstone: As quoi-erbee ver oyr da unnane jeh'n vooinjer veggey shoh ta credjal aynym's dy huittym ( veih'n chredjue ) bare da clagh wyllin dy ve croghit mysh e wannal, as eh dy ve tilgit ayns y cheayn. Bible
cleigh (f.) pl. cleighee, cleiyee, cleighyn, cleiyn embankment, fence, hedge: Va fer-thie dy row ren garey-feeyney y hoiaghey, as ren eh cleigh y yannoo mysh, as chleiy eh press-feeyney ayn Bible; mound
cliwe aileagh fiery sword: eilley chreoi jeh adamant va mysh as cliwe aileagh bucklit gys e lhesh PC
colliaryn neck-chains, neck ornaments: ghow eh ny colliaryn aalin va mysh mwannallyn ny camellyn oc Bible
commyn institution, organisation, organization: T'eh ny red mie dy vel y Commyn son jannoo red ennagh mysh y chengey. Carn
coontaghyn accounts: My t'ou lhaih ny coontaghyn va screeut ec cragheyderyn Sostnagh mysh Nerin keeadyn dy vleeantyn er dy henney, hee oo ny reddyn cheddin Carn
Covargey Common Market: Oddagh oo gra nagh lhisagh shin ve boirit mysh Reiltys Hene Albinagh as y Covargey goll dy gheddyn rey rish steatyn ashoonagh. Carn
crooaght creation: Mysh shiaghtin er dy henney ec Thie Chibbanagh, y Braaid, hie chaglym er cummal ry-hoi loayrt mychione crooaght startey noa son Oaseir Lhiasee. Dhoor
cryss (f.) pl. cryssyn band, belt, girdle, inkle, sash, strap, zone: chiangle eh yn cryss mysh Bible
cullyryn colours: Coamrit lesh cryssyn mysh nyn meeghyn, as nyn ghing soit magh lesh cullyryn ass towse moyrnagh, ad ooilley myr princeyn dy yeeaghyn orroo Bible
cur jeh abort, deter, disrobe, postpone, postponement, shake off, undressing, waive, work off: Ny lhig dasyn ta cur mysh e êilley-chaggee boggyssagh, myr eshyn ta cur jeh eh. Bible
daah (=Ir. dath) pl. daaghyn colour, colouration, dye, hue, paint, pigment, scorch, singe, stain, suit, tincture: e chooat jeh caglaaghyn daah va mysh Bible
daaue See taaue :1-2 (nyn) leisured; idle: As mysh yn un oor jeig, hie eh magh, as hooar eh feallagh elley shassoo nyn daaue, as dooyrt eh roo, Cre'n-fa ta shiu nyn shassoo ayns shoh fey ny laa nyn daaue? Bible
dooney (=Ir. dúnadh) barricade, block, button up, cadence, clench, close, closure, filling, imprisonment, lay siege, occlude, occlusion, secure, shut, shut down, stop up, swing: haink eh gy-kione mysh traa dooney ny giattey Bible; shutting; closing
Ealish (f.) Alice: Boallagh Ealish goll lesh shilley er ny shenn-phaarantyn eck va beaghey mysh meeilley veih Balley Kew Aeg. CL
fassanagh (=Ir. faiseanta) fashionable: T'eh fassanagh dy yannoo craid nish mysh yn eab niartal va jeant ayns Nerin dy aa-vioghey yn chengey. Carn
fey yn laa liauyr all the day, all the day long: Ny lhig da dty chree troo mysh drogh-yantee: agh bee uss ayns aggle y Chiarn fey yn laa liauyr Bible
flaaoil 1 See flaoill articulate, circumfluent, eloquent, fluent, fluid a: Shegin daue goaill toshiaght ec mysh kiare ny shey jeig bleeaney d'eash dy beagh ad flaaoil ec hoght bleeaney jeig. Carn; 2 (of speech) flowing
foain green, sward, turf: Mysh jerrey fouyir my hug shiu tastey da biljyn ny keyllagh strippit jeh nyn mlaa, yn foain ta heese foue as mygeayrt-y-moo scart lesh y duilley chreen ta sheebit voue PC
fo-my-cheilley subverting: nagh streeu ad mysh focklyn nagh vel gys veg yn ymmyd, agh dy choyrt sleih fo-my-cheilley Bible; through others
fondid ableness, effectiveness, efficacy, efficiency, faculty, solidity, solvency, stability, sufficiency, validity: Agh t'ee breearrey goll er, as foast she yn ard-red echey jeeaghyn mysh ambee yn Ellan as cummal seose fondid. BS
fo neunhee below zero: V'eh feer feayr er yn oie, mysh jeih keim fo neunhee as cha row shamyr lhiabbagh ry-akin. GK
fouyir (gen.) autumnal, of autumn, of harvest: Mysh jerrey fouyir my hug shiu tastey da biljyn ny keyllagh strippit jeh nyn mlaa PC
Frastyl (f.) Ascension: Mysh irree ny greiney Jerdein Frastyl, ren Rigard le Mandeville as e vraaraghyn goaill cheer ec Runnysvie lesh deiney ooasle as spooilleyderyn elley Chron
gaddee poacher, purloiner, stealer: Haghyr shoh mysh jeih minnid lurg hoght syn 'astyr, as hie yn gaddee roish lesh argid veih'n tayrnag-argid. BS; (f.) lewd woman, wanton woman; strumpet
Giat Keppel Keppel Gate: Haghyr shen ec Giat Keppel mysh feed minnid gys kiare fastyr jea - haink eh er dooinney va cur shilley er yn Ellan. BS
gollriu-hene like you: Mysh shiaght er y chlag hie Wil huggey, as dooyrt Wil, "John Jones, cha nel shiu jeeaghyn gollriu-hene jiu, vel pian 'sy chione eu? Coraa
guilley drid bellboy, boots, buttons, errand boy, fag, flunkey, footman, message boy: Ren lught-reill Hostyn coayl impiraght vooar as ta ram Sostnee as guillyn-drid Celtiagh foast dobberan mysh shen Carn
gys ny cassyn full-length: As ayns mean ny shiaght cainleyryn, fer goll-rish yn Mac dooinney, coamrit lesh garmad sheese gys ny cassyn, as kianlt mysh e chleeau lesh cryss dy airh. Bible
harrish kiongoyrt rish over against: Mysh da-eed thousane aarloo dy ghoaill magher hie harrish kiongoyrt rish y Chiarn gys caggey Bible
imbyl brew: honnick y noid cho leah as chie eh mysh yn doo traitoorys v'eh dy imbyl nish PC; brewing
jannoo faghid scorning: V'ad jannoo faghid jeh'n chengey ayns ny schoillyn, liorish croghey braag-vaidjagh mygeayrt mwannal jeh paitchey erbee va loayrt assjee, as craidjey mysh adsyn va ceau Carn
Jerdein Frastyl Ascension Day: Mysh irree ny greiney Jerdein Frastyl, ren Rigard le Mandeville as e vraaraghyn goaill cheer ec Runnysvie lesh deiney ooasle as spooilleyderyn elley as lhuingys-chaggee mooar voish Nerin. Chron
jurnah journey, journeying: ta reeriaght niau myr dooinney va mysh goaill jurnah gys cheer foddey Bible
jystyn dishes: Mysh tree cluig lurg munlaa, ta shen dy ghra, lieh oor lurg 'nane er y chlag, ghow mee yn ushtey va ny jystyn er ve strullit ayn as cheau mee eh harrish cheu ny lhuingey JC
keeir (f.) blackish, cud, dark, darkish, darkly dull, dull grey, dusky, sable: Va'n shenn ghooinney mysh queig trieyn as reaish er yrjid as v'eh ceau bayrn keeir, cooat feer liauyr as troosyn gorrym lhean. MB
Keppel Champion's Mountain: Haghyr shen ec Giat Keppel mysh feed minnid gys kiare fastyr jea - haink eh er dooinney va cur shilley er yn Ellan. BS; Kappi's Mountain
keyllagh (f.) (n.) dryad, wood nymph; of the wood: Mysh jerrey fouyir my hug shiu tastey da biljyn ny keyllagh strippit jeh nyn mlaa PC
kianlt er bound upon: As va coamrey Yoab v'eh er choyrt mysh cryssit er, as er e chryss va cliwe ayns fine kianlt er e veeghyn, as myr v'eh goll huitt y cliwe ass. Bible; fastened upon; imposed
kiarkyl (=Ir. cearcal) (pl -yn) pl. kiarkil circle, coterie, O, rim, ring: as ayns tostid oie chiune, lhunn ad queig baatyn veih traie mysh kerroo meeilley veih Ellan Cholumb Killey, as cheau ad kiarkyl mygeayrt yn ellan. Chron; circuit
kiarkyllyn circles: Va'n daa ghuilley shoh ny neesht ceau coamraghyn sheeidey slane dhoo as kiarkyllyn airh mysh yn kione oc dy chummal dy jesh y folt. GB
kione y cheilley 1 mixed together, through others, together: hug eh lesh mysh keead punt dy vyrrh as dy aloes kione y cheilley.; 2 wit’s end a: Dooinney ta ec kione y cheilley cha nel eh ec kione y credjue. EF
laue-screeuyn manuscript, MS, script: Ta'n sambyl shynney jeh yn teks ayns laue-screeuyn "Peniarth 16" hie er screeu mysh y vlein 1250. GB
leaght (=Ir. léacht) lecture: Hie mee gys leaght mysh y Coardail Anglo-Yernagh va currit ec leaghteyr veih'n Rheynn jeh Politickaght syn ollooscoill Carn
lhiass-stiureyder Deputy director, vice-principal: Hie mee gys leaght mysh y Coardail Anglo-Yernagh va currit ec leaghteyr veih'n Rheynn jeh Politickaght syn ollooscoill (y lhiass-stiureyder jeh'n Chommyn, my ta). Carn
lhiettalagh cloggy, counteracting, counteractive, deterrent, discouraging, filibuster, handicapper, hinderer, inhibiter, inhibiting, interceptor, obstructive, obstructor, preventive, restricting, restrictive, suspensory, veto: T'eh er ve inshit da'n Choonseil Slattyssagh dy vel mysh daa veeilley dy lieh 'foiljyn lhiettalagh' ec Thie-Lheihys Noa Noble. BS
lhong (=Ir. long) (f.) pl. lhongyn even keel, ship, vessel: va ny marrinnee mysh cosney ass y lhong Bible [O.Ir. long]
locustyn locusts: As va Ean coamrit lesh garmad jeh fynney chamel, as lesh cryss liare mysh e veeghyn: as v'eh beaghey er locustyn as mill feie Bible
lurg shoh hereafter: Tammylt lurg shoh, hooar mish magh dy re boghtynid y skeeal mysh Conradh na Gaeilge. Carn; after this
mean-eashagh mediaeval: Ta shenndaalee, Spencer Smith, veih Wrecsam, credjal dy noddagh cashtal mean-eashagh ayns jiass yn Ellan ve kianlt lesh cashtal Bretnagh as Ree Norlann mysh y toshiaght jeh'n chied eash jeig. BS
meeilaghyn miles: Lurg da roshtyn yn thie, honnick eh carrey elley ass Kilpheddyr, mysh shey meeilaghyn my yiass roish Sheadjagh. GB
merriuid blankness, deadness, loss of feeling, stagnancy: cha ren eh soiaghey jeh [annooinid] e chorp hene nish gyn mioyr, tra v'eh mysh keead bleïn dy eash, ny foast jeh merriuid brein Sara. Bible
moghrey laa ny vairagh next morning: Moghrey laa ny vairagh erreish dooin faagail Batavia, beggan ny lurg yn hoghtoo oor, honnick mee guilley mysh yn eash shen cheet veih cheu elley ny lhong JC
muc varrey (f.) porpoise, rorqual; whale: Mysh tree meeillaghyn voish y phurt haink shin magh ass y chay as honnick shin, myr muc varrey vooar, y fovooirane hene. GK
mwyllar miller, mill owner: Ta mee er chlashtyn deiney ginsh Mygeayrt y mysh y chiollagh Jeh ben va goll, ny ferish nish Shenn Nan y mwyllar vollagh. Dhoor
Nalbin Noa (f.) Nova Scotia: t'eh aashagh dy ghra dy re Bretin, Yn Vritaan, Yn Chorn, Mannin, Nerin as Nalbin çheeraghyn Cheltiagh agh cre mysh Patagonia as Nalbin Noa? Dhoor
neuhastagh indiscreet: V'eh geearree goaill baght jeh'n cheer, agh tra hie eh dy neuhastagh red beg veih ny lhongyn, dy doaltattym haink ny Yernee mygeayrt y mysh as v'eh marrooit marish y chooid smoo jeh'n cheshaght echey. Chron; incautious
nieuagh poisonous, venomous: As cha nel shin er ngeddyn rey rish ny fallsoonyssyn nieuagh shen hie er croo mysh shey feed blein er dy henney Carn
Oltey jeh'n Choonceil Slattyssagh Member of the Legislative Council: Eddie Lowey, oltey jeh'n Choonceil Slattyssagh, t'eh gra dy vel eh jeant booiagh dy chlashtyn dy bee ad jeeaghyn mysh droghad ny maynee ny share. BS
orraghey sidey arrow shot, bow shot: As hiee as hoie ee sheese jeeragh er, thammylt mie veih, mysh orraghey sidey Bible
ouryssyn surmisings: T'eh moyrnagh, er beggan tushtey, agh branladee mysh questionyn as arganeyn streeuagh, voue ta cheet troo, anvea, oltooan, drogh-ouryssyn Bible
partee party: cha nel eh son loayrt cre va ny laboree smooinaghtyn mysh y PNB (Partee Ashoonagh Britaanagh) Carn
About:
This is a mirror of Phil Kelly's Manx vocabulary (Fockleyreen). It contains over 130,000 entries. This mirror was created 2 December 2014.
The dictionary is "mobile-friendly" - you can use it from your mobile device. Clicking on a word within the results will perform a search on that word.
The dictionary is edited using TLex, and placed online using TLex Online.
Click here to send feedback about the dictionary »
This dictionary can also be downloaded in TLex format (which can a.o. be used with tlReader) at: http://tshwanedje.com/downloads/files/ (this is the same dictionary currently housed at http://homepages.manx.net/gaelg/).
| Advanced Search Quick-help: | ||
| Symbol | Functionality | Example |
| & | AND | dog & cat |
| | | OR | dog | cat |
| "..." | Exact phrase | "out of office" |
| % | Multi-character wildcard | garey% |
| _ | Single-character wildcard | no_ |
| /(1-9) | Within x words of one another, given order | "coyrt fardalagh"/8 |
| @(1-9) | Within x words of one another, any order | "coyrt fardalagh"@8 |
| # | XOR (find one or the other, but not both) | dog # cat |
| ^ | None of ... | ^dog |