Fockleyreen: Manx - English Dictionary

Search for:

TLex Dictionary
Current search: mouth | Results: 70

mouth1 (n.) beeal: Throwing a bone into a bad dog's mouth - Ceau craue ayns beeal drogh voddey. JJK idiom; gob; (v.) coraaghey, fockley

mouth2 (n.) (of river) cass; clabbag

Inexact matches:

Little Mouth (n.) Clabag

Long Mouth (n.) Beeal Liauyr

mouth music (n.) port y veill

mouth organ organe-beeal

river mouth (n.) aber, beeal awiney, cass awiney, inver

tidal mouth (n.) beeal tidee, cass tidee

wide mouth (of person) blaader

blow across the mouth (n.) puissag

foot and mouth (n.) chingys yn ollee, gorley crubbane as beeal

Mouth of the Cave (n.) Beeal ny h'Ooig

Mouth of the Ford (n.) Beeal ny h'Aah

Mouth of the Road (n.) Beeal y Vayr

Mouth of the Roads (n.) Beeal ny Bayryn

Mouth of the Stream (n.) Beeal y Trooan

Mouth of the Wind (n.) Gob ny Geayee

O'Rogan's River Mouth (n.) Arragon

roof of mouth (n.) carbad

roof of the mouth (n.) ferroogh

Wide Mouth of the Wind (n.) Beeal Feayn ny Geayee

Arragon O'Rogan's River Mouth

Beeal Liauyr Long Mouth

beeal tidee tidal mouth

carbad roof of mouth

cass tidee (f.) tidal mouth

Clabag Little Mouth

clabbag (of river) mouth; pack, plaster

organe-beeal mouth organ

mouth-organ (n.) organe beill

beeal awiney estuary, river mouth

cass awiney estuary, river mouth

organe beill mouth-organ

port y veill mouth music

Beeal ny Bayryn Mouth of the Roads

Beeal ny h'Aah Mouth of the Ford

Beeal ny h'Ooig Mouth of the Cave

Beeal y Trooan Mouth of the Stream

Beeal y Vayr Mouth of the Road

chingys yn ollee (f.) foot and mouth

coraaghey mouth, mouthing, pronounce, pronunciation, vocalize, voice

puissag (f.) blow across the mouth, chub, plump-cheeked person

Beeal Feayn ny Geayee Wide Mouth of the Wind

blaader babbler, boring person, flowery spoken person, tub thumper; (of person) wide mouth

arguments (npl.) arganeyn; resoonyn fondagh: I would order my cause before him, and fill my mouth with arguments - Yinnin my chooish y hoiaghey magh kiongoyrt rish, as lhieeney my veeal lesh resoonyn fondagh Bible

bone1 (n.) craue: Throw a bone into the mouth of a bad dog - Ceau craue ayns beeal drogh voddey. DF idiom

burning fiery furnace (n.) coirrey aileagh loshtee: Then Nebuchadnezzar came near to the mouth of the burning fiery furnace - Eisht haink Nebuchadnezzar er-gerrey gys beeal yn choirrey aileagh loshtee Bible

cursing guee er; gwee; guee; gweeaghyn: tHis delight was in cursing - Va e haitnys ayns gweeaghyn Bible; mollaght: Out of the same mouth proceedeth blessing and cursing -Ass yn un veeal ta cheet bannaght as mollaght Bible

eater1 (n.) eeder: they shall even fall into the mouth of the eater - tuittee ad eer ayns beeal yn eeder Bible; eedyr

Gentiles (npl.) ashoonee: that the Gentiles by my mouth should hear the word of the gospel - dy row ny Ashoonee veih my veeals dy clashtyn goo yn tushtal Bible

hand1 (n.) laue: From hand to mouth - Voish y laue gys y veeal. JJK idiom; croot; (v.) sheeyney

honey (n.) mill: but it shall be in thy mouth sweet as honey - agh bee eh millish ayns dty veeal myr mill Bible; myrneen

I will open foshlym: I will open my mouth in parables - Foshlym my veeal dy loayrt coraaghyn-dorraghey Bible; (emph.) foshil-yms: I will open the side of Moab from the cities - foshil-yms slystyn Voab, eer ny ard-valjyn Bible

silver argid: He was born with a silver spoon in his mouth - Rug eh lesh spain argid ny veeal. JJK idiom; argid glass; argidagh; argidaghey; cheet dy ve lheeah; cur cooyl argid er; lheeah

aber (f.) pl. aberyn pasturage, pasture, range, run: fassaghey ad myr eayin ayns aber aalin. Bible; river mouth; bunker

ferroogh (pl -yn) eyelash, eyelid: Ta my eddin gatt lesh keayney, as er ferroogh my hooilyn ta scadoo yn vaaish. Bible; roof of the mouth

fockley articulate, express, mouth, pronounce, utter, vocalize: As ren Aaron fockley magh ooilley ny goan va'n Chiarn er loayrt rish Moses, as ren eh ny mirrillyn ayns shilley'n pobble. Bible; announcement, articulation, statement, utterance, vocalization

gorley crubbane as beeal foot and mouth: Ta eshyn er loayrt magh dy lajer noi polaseeyn y Reiltys cour freayll y gorley crubbane as beeal ass Mannin. BS

inver estuary, river mouth: Va talhear as e ven heshey baghey ayns thie faggys da Loch yn Inver as she cliaghtey lieu gobbragh dy mie gagh laa GB [L. infra]

cut off (v.) giarrey jeh; immeeaght roish; castey: They cut off the water - Ren ad castey yn ushtey. DF idiom; giarrey: Cut off the electricity - Yn lectraghys y yiarrey. DF idiom; giarit ersooyl: truth is perished, and is cut off from their mouth - tan ynrickys er jerraghtyn, as giarit ersooyl veihn veeal oc. Bible

give2 (v.) (to); (dy) chur: I beg you to give the subject a moment's consideration - Ta mee guee erriu dy chur da'n chooish geill shallid. JJK idiom; choyrt: When the hand ceases to give, the mouth ceases to praise - Tra scuirrys y laue dy choyrt, scuirrys yn beeal dy voylley. JJK idiom

incline (n.) ard; (v.) cleayney, faaney; (impv) croym-jee: incline your ears unto the words of my mouth - croym-jee nyn gleayshyn gys goan my veeals Bible; croym: incline thine ear to me - croym dty chleaysh hym Bible; lhiantyn: incline your heart unto the Lord God of Israel - lhig da ny creeaghyn eu lhiantyn gys y Chiarn Jee Israel Bible; ginjillaghey: That he may incline our hearts unto him - Dy vod eh ginjillaghey nyn greeaghyn huggey Bible; croymmey: So that thou incline thine ear unto wisdom - Myr shen dy jean oo croymmey dty chleaysh gys creenaght Bible

lost cailjey; cailt, caillit, caillt: There is much lost between the hand and the mouth - Ta lane cailt eddyr y laue as y beeal. JJK idiom; chaill: You lost your temper - Chaill shiu nyn dappey. JJK idiom; chailjey; er shaghryn

lot lab, lansh; cronchor, cronney; cuht; ronney, cron; lot: The whole bag of tricks - Yn clane job-lot. DF idiom; ram: He has a lot of money - Ta ram argid echey. DF idiom; mooarane: The engine consumes a lot of oil - Ta'n greie ceau mooarane ooill. DF idiom; lane: There is a lot lost between the hand and the mouth - Ta lane caillit eddyr y laue as y veeal. DF idiom; skyoll: They got a lot of herring last night off the Shoulder - Hooar ad skyoll dy skeddan riyr mooie jeh'n Gheaylin. DF idiom

open1 foshil: Open the window - Foshil yn uinnag. JJK idiom; foshley; reurit; foshlit: He had his mouth and eyes open - Va e veeal as e hooillyn foshlit echey. JJK idiom; fosley: Will you open the door? - Jean shiu fosley yn dorrys? JJK idiom; soilshaghey; gyn eirkey, gyn kiangle

rash1 dyn tort, gyn tort: The heart also of the rash shall understand knowledge - Nee yn cree ocsyn myrgeddin ta gyn tort toiggal tushtey Bible; joltee; raghtal; siyragh: Be not rash with thy mouth - Ny bee siyragh lesh dty veeal Bible

shaken craait: if they be shaken, they shall even fall into the mouth of the eater - my vees ad agh craait, tuittee ad eer ayns beeal yn eeder Bible; crieit; criht: even thus be he shaken out, and emptied - dy bee eh eer myr shoh criht magh as folmit Bible

beeal (=Ir. béal, Sc.G. beul, bial) pl. beill, beealyn approach, flue, passage, rim; outlet: As va'n faarkey-sailjey choud as beeal Yordan yn chagliagh har. Bible; mouth, muzzle: t'er vosley e beeal dy ghoaill fuill dty vraarey veih dty laue. Bible; rictus; meatus, orifice; cone, crater: vrish y lostey seose myr ass beeal Etna ny Vesuvius PC; unwritten; entrance [O.Ir. bél]

cass (=Ir. cos, Sc.G. cas) (f.) pl. cassyn See kass bottom, foot, leg, peg: As woaill eh ad rass as cass Bible; (of feather) barrel; (of river) meander, mouth, outlet: Cass ny hawin. DF; (of pipe) stem; (of whip) crop; handle, hilt, shaft, stalk: shegin da ve êillit lesh yiarn, as cass shleiy Bible [O.Ir. cos]

gob pl. gib 1 apex, headland, hook, jet, jut, nose, nosepiece, pee of anchor, point, prominence, promontory, spit a: Ec gob y cheiy. DF; 2 beak, lip of jug, nib, spout; 3 mouth, muzzle: phrow rheynn ny croutyn sollagh dy dooney yn gob echey. Carn; 4 (of ship) bow


This is a mirror of Phil Kelly's Manx vocabulary (Fockleyreen). It contains over 130,000 entries. This mirror was created 2 December 2014.

The dictionary is "mobile-friendly" - you can use it from your mobile device. Clicking on a word within the results will perform a search on that word.

The dictionary is edited using TLex, and placed online using TLex Online.

Click here to send feedback about the dictionary »

This dictionary can also be downloaded in TLex format (which can a.o. be used with tlReader) at: (this is the same dictionary currently housed at

Advanced Search Quick-help:
&ANDdog & cat
|ORdog | cat
"..."Exact phrase"out of office"
%Multi-character wildcardgarey%
_Single-character wildcardno_
/(1-9)Within x words of one another, given order"coyrt fardalagh"/8
@(1-9)Within x words of one another, any order"coyrt fardalagh"@8
#XOR (find one or the other, but not both)dog # cat
^None of ...^dog