Fockleyreen: Manx - English Dictionary

mooarane bleeantyn many years: Nish lurg mooarane bleeantyn, haink mee dy chur lhiam jeirk gys my ashoon hene, as ourallyn. Bible

mooarane mooar very much: Ta shin jerkal rish mooarane mooar dy obbyr veih'n oaseir ynsee as coonee as s'liklee nagh bee dy chooilley red ta shin geearree cooilleenit echey. Dhoor

mooarane pobble much people: nee eh creenagh ayns ooilley ny duillagyn ver eh magh, eer fegooish pooar niartal, ny mooarane pobble, dy astyrt eh ass ny fraueyn. Bible

mooarane sleih much people: Son ta mish mayrt, as cha soie-ee dooinney erbee ort dy yannoo aggair dhyt: son ta mooarane sleih aym's 'syn ard-valley shoh. Bible

as mooarane erreeish er much to be pitied

dy vel mooarane ammys er much-admired

dy vel mooarane graih er much-loved

mooarane myr yn cheddin pretty much the same

much people (n.) niart sleih: horses and much people - cabbil, as niart sleih Bible; mooarane pobble: to save much people alive - dy hauail mooarane pobble bio Bible; weight sleih: And Edom came out against him with much people - As haink Edom magh n’oï lesh weight sleih Bible; ymmodee sleih: And they went out, they and all their hosts with them, much people - As hie ad magh, ad-hene as ooilley ny deiney caggee oc mâroo, ymmodee sleih Bible; earroo mooar dy leih: much people gathered unto him - va earroo mooar dy leih er nyn jaglym cooidjagh huggey Bible; mooarane sleih: with horsemen, and companies, and much people - lesh markee, as sheshaghtyn-caggee, as mooarane sleih Bible; ymmodee dy leih: and much people followed him - as deiyr ymmodee dy leih Bible; shiartanse mooar dy leih

considerable (adj.) geiltagh; mooarane: I had considerable trouble at first - Va mooarane boirey aym ec y toshiaght. JJK idiom

great deal (n.) lansh; mooarane: He must have a great deal of money - Shegin ve mooarane argid echey. JJK idiom

great many ymmodee mooar; mooarane: I have a great many recommendations to you - Ta mooarane moyllaghtyn aym diu. JJK idiom

more numerous mooarane; (comp./sup.) (ny) shlee

very much dy mooar; er dou bastal; mooarane mooar: I'm very much obliged to you - Ta mee mooarane kianlt booise diu. JJK idiom; weight

quoi erbee whomever, whomsoever, whosoever, whoever: Son da quoi erbee ta mooarane er ny choyrt, ersyn vees mooarane er ny hirrey Bible

lot lab, lansh; cronchor, cronney; cuht; ronney, cron; lot: The whole bag of tricks - Yn clane job-lot. DF idiom; ram: He has a lot of money - Ta ram argid echey. DF idiom; mooarane: The engine consumes a lot of oil - Ta'n greie ceau mooarane ooill. DF idiom; lane: There is a lot lost between the hand and the mouth - Ta lane caillit eddyr y laue as y veeal. DF idiom; skyoll: They got a lot of herring last night off the Shoulder - Hooar ad skyoll dy skeddan riyr mooie jeh'n Gheaylin. DF idiom

many1 (adj.) mooaran; mooarane: I have a great many recommendations to you - Ta mooarane moyllaghtyn aym diu. JJK idiom; ram; shimmey; shymmey; ymmodee: Many sheep were lost in the snow - Va ymmodee kirree er nyn goayl 'sy sniaghtey. JJK idiom

many years (npl.) ymmodee bleeantyn: But if a man live many years - Agh ga dy vel dooinney er cheau ymmodee bleeantyn Bible; mooarane bleeantyn: If there be yet many years behind - My vees mooarane bleeantyn ergooyl Bible; bleeantyn foddey: Yet many years didst thou forbear them - Foast, dymmyrk oo lhieu ry bleeantyn foddey Bible; whilleen blein: these many years do I serve thee - ta mish rish whilleen blein shen ayns dty hirveish bible

much kuse vooar; lane: Shouldn't we have much pleasure? - Nagh beagh lane taitnys ain? JJK idiom; monney: Have you lost much money? - Vel shiu er choayl monney argid? JJK idiom; mooaran; mooarane: With much pleasure - Lesh mooarane taitnys. JJK idiom; mooarrane; niart; ram; weight: And Edom came out against him with much people - As haink Edom magh n'oï lesh weight sleih Bible

much-admired dy vel mooarane ammys er

much-loved dy vel mooarane graih er

much to be pitied as mooarane erreeish er

pretty much the same mooarane myr yn cheddin; bunnys yn un red

anchaslys difference, discrepancy, distinction, gap: Ta mooarane anchaslys eddyr oc. DF

ergooyl arrears, astern, back, backwards, behind, aback: My vees mooarane bleeantyn ergooyl Bible

gaaue-copper coppersmith: Ta Alexander yn gaaue-copper er n'yannoo dooys mooarane olk Bible

goyms I will take: Goyms mooarane boggey ayns y Chiarn Bible

gymmyrt rowing: Ta mooarane eddyr gymmyrt as shiaulley. DF; rowed

masoonee 1 masons a: ta ayd mooarane obbreeyn, masoonee, as seyïr Bible; 2 builders

sheeabyn soap: goaill mooarane sheeabyn dy dty ghlenney Bible

shegin dou I must: Shegin dou coyrt mooarane nasteeyn n'Ollick. JJK

shiauill (=Ir. seol) sails: Lhong ta gymmyrkey mooarane shiauill. DF; sail

authors (npl.) ughtaryn: There's a great deal of jealousy among authors - Ta mooarane eadolys mastey ughtaryn. JJK idiom

costs (npl.) taillaghyn quaiyllagh; (v.) costal: This house costs me a great deal - Ta'n thie shoh costal mooarane dou JJK idiom

hay (n.) traagh: There will be a great deal of hay - Bee mooarane traagh ayn. JJK idiom

jealous (adj.) eadagh, eadoil, eadoilagh, eadolagh; eadolys: There's a great deal of jealousy among authors - Ta mooarane eadolys mastey ughtaryn. JJK idiom; eadaghey, geadaghey: He's jealous of his cousin - T'eh g'eadaghey e ghooinney-mooinjerey. JJK idiom

jealousy (n.) ead; eadoilys, eadolys: There's a great deal of jealousy among authors - Ta mooarane eadolys mastey ughtaryn. JJK idiom; eadaghey

multitude (n.) chionnal, cochruinnaght, mooarane, ymmodee dy leih, grih vooar, feieys, thummyd; weight: there is a multitude of waters in the heavens - ta weight ushtey 'syn aer Bible; sheshaght

patience (n.) cloie ny lomarcan; meeinid; meenid: She must have a great deal of patience - Shegin ve mooarane meenid eck. JJK idiom; meenys; surranse foddey; fuillaghtyn

recommendations (npl.) moyllaghtyn: I have a great many recommendations to you - Ta mooarane moyllaghtyn aym diu. JJK idiom

rowing gymmyrt: Rowing is one thing, sailing another - Ta mooarane eddyr gymmyrt as shiaulley. DF idiom; ymmyrt; ymmyrtagh; raue

they1 (pron) ad: They rose early and have breakfasted, as they have much to do - D'irree ad dy-moghey as t'ad er vrishey nyn drostey, myr ta mooarane oc dy yannoo. JJK idiom

with (prep.) lesh: With much pleasure - Lesh mooarane taitnys. JJK idiom; marish, mârish: His brother has just arrived with his sister - Ta e vraar er roshtyn marish e huyr. JJK idiom

bowe submerged rock, tidal rock: Ta ymmodee thieyn sheelee ayns Eeley as hug shin shilley er jees jeu, ec Bowe Mooar as Laphroaig, raad va mooarane sambil nastee currit dooin! GK

Bretonagh Breton: t'eh er screeu mooarane ayns v ghlare ghooie echey-hene, yn Ghailck Albinagh as ny glaraghyn Cornach as Bretonagh. Coraa

cooid y veggan (f.) little: As tra howse ad eh lesh omer, cha row veg harrish echeysyn ren mooarane y haglym, as ersyn haggil cooid y veggan, cha row dolley Bible

copper copper: Ta Alexander yn gaaue-copper er n'yannoo dooys mooarane olk: nee'n Chiarn eh y chooilleeney cordail rish e obbraghyn. Bible

costal (=Ir. cosain) cost, costly, precious, sumptuous, valuable: Ta airh ayn, as mooarane claghyn costal Bible; costs

dangeyragh dangerous: Nish tra va mooarane traa baarit, as dy row shiaulley nish dangeyragh Bible

dreamallyn dreams: Son ayns ymmodee dreamallyn as mooarane goan, ta myrgeddin niart fardail Bible

earroo yn phobble population: Er my hon's, ver-ym mooarane booise da'n Chiarn lesh my veeal: as nee'm eshyn y voylley mastey earroo yn phobble. Bible

frioose advertence, attention, attentiveness, consideration, heedfulness, importance, mindfulness, moment, thoughtfulness, thrift, thriftiness, value: T'eh geddyn mooarane frioose. DF

goll fo founder, get under, submerge; go under, set; undergo: goll fo mooarane surranse veih'n chanstyr Bible; sinking

goll ny smessey degenerate, deteriorate, get worse, worsen: As v'ee er hurranse mooarane liorish ymmodee fir-lhee, as er vaarail ooilley ny v'eck, as cha row ee veg share, agh goll ny smessey Bible

gyn blass flavourless, savourless, tasteless: Ta bee blaystal da beeal gyn blass, myr mooarane gien er beeal yn oaie. Apoc

gyn dooyt doubtless, undoubtedly: As gyn dooyt, ta eu, nyn oltyn, cheeraghyn Celtiagh, mooarane jeh'n shenn eiraght eu-hene dy reayll myrgeddin. Carn

kiaulleyderyn singers: ren ny saggyrtyn as ny Leviteyn, ny porteryn as ny kiaulleyderyn, as mooarane jeh’n pobble, as ny Nethinimee, as ooilley Israel, cummal ayns ny ard-valjyn oc Bible

kionfenee general: 'Sy voghrey va mooarane preays orrin dy chur gy-kione chaglym cour curmyn kionfenee as reih ny Fir-oik Ashoonagh. Coraa

lane fea restful: Cur-jee my-ner lesh nyn sooillyn, kys nagh vel mee er ghoaill mooarane deinys, as ta mee er gheddyn dou hene lane fea. Apoc

lesh traa deliberately; with time: Lesh greieyn gyere dy dowin as schleioil t'ad stiagh-scruit Ga nish, lesh traa as emshir ta kuse jeu mooarane shleeuit. Coraa

m'annym my soul: Tra deie mee ort, ren oo m'y chlashtyn: as m'annym y choamrey lesh mooarane niart. Bible

mooar dy liooar fair-sized, mickle: As cha row yn cheer mooar dy liooar dy nyn rere, daue dy chummal cooidjagh; son va mooarane cooid oc, myr shen nagh voddagh ad cummal dy cheilley. Bible

preays (f.) press, pressure, stress, urgency: 'Sy voghrey va mooarane preays orrin dy chur gy-kione chaglym cour curmyn kionfenee as reih ny Fir-oik Ashoonagh. Coraa

shenn eiraght ancient heritage: As gyn dooyt, ta eu, nyn oltyn, cheeraghyn Celtiagh, mooarane jeh'n shenn eiraght eu-hene dy reayll myrgeddin. Carn

sou-aigney (f.) anxiety, dejection, despond, mirthlessness, sorrow: Ooilley e laghyn myrgeddin, goaill e veaghey ayns dorraghys, as t'echey mooarane trimshey, as sou-aigney lesh e hingys. Bible

staagyn posts: As ny s'anmey ayns nuy keead jeig as kiare jeig va mooarane jeu goit son staagyn trensh sy chied chaggey mooar. Dhoor

tashtit hoarded, laid up, saved, treasured: ta mooarane cooid ayd tashtit seose cour ymmodee bleeantyn Bible; (data) stored

torchaghyn sorrows, torments: t'ad er n'gholl er shaghryn veih'n chredjue, as er vroddey ad-hene trooid lesh mooarane torchaghyn. Bible

trensh trench: As ny s'anmey ayns nuy keead jeig as kiare jeig va mooarane jeu goit son staagyn trensh sy chied chaggey mooar. Dhoor

vane See bane white: son mooarane lught jeh dy chooilley cheint dy verchys: ayns feeyn veih Helbon, as ollan vane. Bible

veggan See beggan little, few: vouesyn ta mooarane oc, nee shiu mooarrane y ghoaill; agh vouesyn ta’n veggan oc, cha jean shiu agh beggan y ghoaill Bible

veyge voyage: ta mee cur tastey dy bee yn veyge shoh lesh mooarane coayl as assee Bible

bear1 (v.) brey, gymmyrkey, surranse, ymmyrk; ymmyrkey: God lays on you no burden greater than you can bear - Cha vel Jee cur ort errey ny smoo na foddee oo ymmyrkey. JJK idiom; (to); (dy) nymmyrk; (to); (dy) hurral: They and their children have much to bear - Ta mooarane ocsyn as ec nyn baitchyn dy hurral. JJK idiom; surrys, hroggys; (n.) bear, clameyder, maghouin, muc-awin, mucawin; ceau

first (yn) chied: You have been the first to come to see us - Ta shiu yn chied phersoon dy chur shilley orrin. JJK idiom; kied; toshiagh: I had considerable trouble at first - Va mooarane boirey aym ec y toshiaght. JJK idiom; (suf.) -toshee; hoshiaght: First the house was burnt and then the church - Hoshiaght va'n thie loshtit as eisht yn cheeill. JJK idiom

cha vel 1 am not: cha vel mee oayllagh orroo Bible; 2 is not a: Cha vel dooinney ooasle veg mannagh vel eh cummit seose liorish obbraghyn mie. EF; 3 are not: ny cur y doccar er ooilley’n pobble dy gholl gys shen; son cha vel ad mooarane Bible