Fockleyreen: Manx - English Dictionary

Search for:


TLex Dictionary
Current search: moghey | Results: 26

moghey (=Ir. moch) early, timely: bee ad myr bodjal y vadran, as myr y druight moghey Bible she, as mynayn niist da rou dyn chessaght ain ren ayd shuinyn achimagh, haink gy moghey gys yn yoi. PB1610


Inexact matches:

dy moghey early: dirree yn pobble dy moghey Bible

ylleyderyn moghey waits

early (adj., adv.) dy feer voghey, dy lheah, dy traa, leah, mogh, moghey, roish yn traa; dy moghey: I generally go to bed early - Ta mee dy-cadjin goll dy lhie dy-moghey. JJK idiom

waits (npl.) ylleyderyn moghey

mogh (=Ir. moch) See moghey early

timely (adj., adv.) ammoil, anugh, ayns traa, caaoil, cooie, emshiroil, moghey, traaoil

accan 1 pl. accanyn complaint, lamentation, lawsuit, supplication; 2 (v.) complain, grumble, moan a: dirree Abraham dy moghey, gys yn ynnyd raad ren eh roie accan kiongoyrt rish y Chiarn. Bible

anmagh belated, late, overdue, tardy, unpunctual: Cha vel eh agh obbyr caillit dy vel shiu ayns siyr dy irree dy moghey, as cha anmagh goaill fea Bible

Boddagh Boyde: Hug mee jerrey er y vlieauney dy moghey, ta Ned Boddagh geddyn poost jiu, t'ou cooinaght, as ghiall mee dy gholl sheese as cur daue car er y fiddle. Coraa

brisheyn laa spring of the day: As dirree ad dy moghey: as haink eh gy-kione mysh brisheyn laa, dy deïe Samuel er Saul gys yn ard-shamyr Bible

chymlee (f.) (pl -yn) chimney: myr y druight moghey, ta lheïe ersooyl, myr y coau ta eebrit lesh y gheay-chassee jeh'n laare-vooie, as myr y jaagh ass y chymlee. Bible

dagh oie nightly: Hie gammanyn er cloie dagh oie as va shin loayrt ry cheilley, gyn gaccan erbee veih'n wardoon kyndagh rish ny coraaghyn feer ard goaill arrane derrey ny ooryn moghey 'sy voghrey. Carn

dooishtit aroused, awakened, wakened, wakened up: Bee shickyr dy bee'm dooishtit dy-moghey. JJK

faagit er mayrn left-over: Haink olteynyn jeh Tinvaal cooidjagh dy moghey son y seshoon shoh as ad prowal dy ghellal rish ny cooishyn politickagh va faagit er mayrn. BS

fer thie family man, goodman, householder, housekeeper: TA ririyght neau kasly rish duyne ta na er tei, gha magh gy moghey ayns y voghrey dy ayle obriin gys y garr phieny. PB1610; landlord

Moirrey Malaine (f.) Mary Magdalene: haink Moirrey Malaine dy moghey, tra ve foast dorraghey Bible

shartanse See shiartanse several: Ren ad ooilley g'irree dy moghey er moghrey yn laa er giyn as goll magh son dy helg, Maxen as daa ree yeig as feed as shartanse dy harvaantyn neesht. GB

shen myr ve it was so: As shen myr ve: son dirree eh dy moghey laa-ny-vairagh Bible

'sy vadran cock crow: dirree Joshua dy mogheysy vadran, as ghow eh musteral y pobble Bible

'sy voghrey in the forenoon, in the morning: goaill arrane derrey ny ooryn moghey 'sy voghrey. Carn

accustomed cliaghtit: I am accustomed to get up early - Ta mee cliaghtit dy irree dy-moghey. JJK idiom; cliaghtit rish; oayllagh rish

call1 cowree; eam: Call your companions - Eam er nyn sheshaghyn. JJK idiom; eamagh: I call you to witness - Ta mee g'eamagh erriu ooilley dy ymmyrkey feanish. JJK idiom; yllagh; yllee: Call me early - Yllee orrym dy-moghey. JJK idiom; eie, êie

rise ardane; girree, g'irree: I generally rise early - Ta mee g'irree dy-moghey dy-cliaghtagh. JJK idiom; att; dronnan; geilley: The rise of the river is near Snaefell - Ta'n awin geilley faggys da Sniaul. DF idiom; irree: She must rise earlier in the future - Shegin jee irree ny s'moghey ayns traa-ry-heet. JJK idiom; irree magh; lhieeney; tomman; troggal er; yrjaghey; irree: Rise of the day - Irree yn laa. DF idiom

they1 (pron) ad: They rose early and have breakfasted, as they have much to do - D'irree ad dy-moghey as t'ad er vrishey nyn drostey, myr ta mooarane oc dy yannoo. JJK idiom

shen myr t'eh it is so, that's how it is: Cha vel eh agh obbyr caillit dy vel shiu ayns siyr dy irree dy moghey, as cha anmagh goaill fea, as gee yn arran dy imnea: son shen myr t'eh coyrt cadley dauesyn shinney lesh. Bible

About:

This is a mirror of Phil Kelly's Manx vocabulary (Fockleyreen). It contains over 130,000 entries. This mirror was created 2 December 2014.

The dictionary is "mobile-friendly" - you can use it from your mobile device. Clicking on a word within the results will perform a search on that word.

The dictionary is edited using TLex, and placed online using TLex Online.

Click here to send feedback about the dictionary »

This dictionary can also be downloaded in TLex format (which can a.o. be used with tlReader) at: http://tshwanedje.com/downloads/files/ (this is the same dictionary currently housed at http://homepages.manx.net/gaelg/).

Advanced Search Quick-help:
SymbolFunctionalityExample
&ANDdog & cat
|ORdog | cat
"..."Exact phrase"out of office"
%Multi-character wildcardgarey%
_Single-character wildcardno_
/(1-9)Within x words of one another, given order"coyrt fardalagh"/8
@(1-9)Within x words of one another, any order"coyrt fardalagh"@8
#XOR (find one or the other, but not both)dog # cat
^None of ...^dog