Fockleyreen: Manx - English Dictionary

aigh mie good luck: As ghow'n dooinney yindys j'ee as v'eh ny host, goaill tastey row'n Chiarn er choyrt aigh mie lesh e yurnah, mannagh row. Bible

aigney mie benevolence, good faith, goodwill: Myr shen yiow foayr, as aigney mie ayns shilley Jee as dooinney. Bible

coonteyder mie approver

coontey mie good tidings

coontey-mie jeh approval

dellal mie snip: As hug eh dellal mie da Abram er y choontey eck's Bible

dy mie ANTONYM dy sie nicely, well: As va Abraham shenn, as er roie dy mie ayns eash Bible; very well

ellyn mie good manners: cur drogh-yantee er nyn doshiaght as lhiettal ellyn mie, shegin da ve peccah mooar. CS

ennym mie good name: goaill ersooyl ennym mie ghooinney erbee CS

Fastyr mie (intj) Good afternoon: Fastyr mie, chlashtynee, er hoh Radio Vannin. DF

gien mie well-being, euphoria: Eisht voyll mee gien mie Bible

goo mie good name: Son liorish ren ny shenn-ayryn cosney goo mie. Bible; fame

jannoo mie edify, benefit: Ta cooilleeney goo e harvaant, as jannoo mie coyrle e haghteryn Bible

kiarailyn mie good resolutions

leayrid mie good visibility

lhongey mie square meal: Ta Eleanor dellal marym myr dy beign my ven aeg reesht, as shegin da ve lhongey mie jiu Dhoor

Manninagh mie patriotic Manxman

mie jeant (thing) well-made: Fakin liort's dy vel shin baghey ayns shee as sauchys, as dy vel ymmodee obbraghyn mie jeant son yn ashoon shoh liorish creenaght dty reill's.

mie share sovereign good

mie troggit substantial; (structure) well-built

mie vraagit well-shod

mie ynsit well-educated: Cha nel reiltys Hostyn laccal y theay ta fo'n smaght oc ve mie ynsit ta shen ro ghaueagh, ghooinney. Carn

Moghrey mie Good morning: My ta fys ayd t'eh cliaghtey gra 'Moghrey Mie' er y radio tra t'eh ymskeaylley fashnys ny h- emshir. Dhoor

naightyn mie good tidings: T’eh shen ny ghooinney mie, as cheet lesh naightyn mie. Bible; good news

obbraghyn mie good works: va'n ven shoh berchagh ayns obbraghyn mie as giastyllys gys ny boghtyn. Bible

raah mie prosperity: Erson grayi my vraeraghyn as my hessaghyn : niyms rah maei y houlaghey duitch. Psalm1610

reayrt mie fine perspective: Ta reayrt mie ass yn thie shoh. DF

sheshey mie boon companion

slane aigney-mie affectionately

soar mie sweet smell

stayd mie good order: Veih olkys t'ou sauchey dagh traa, She mysh dty stayd mie ta mee troo, Cha bee oo ayns treihys dy brâ; Ny peccagh myr ta mish ny smoo. LH

sym mie good round sum: My vees sym mie er y chapp. DF

ayns traa mie in good time: Shegin dou goll thie ayns traa mie. JJK

b'ione mie dooys I knew well: Va mish 'sy chamyr shen bleeantyn er dy henney as hooar mee ayns shen ayns culleig 'sy corneil greeishyn follit! JG

blass mie dhyt enjoy your meal

blass mie diu enjoy your meal

coodaghey dy mie muffle

coontey mie jeh approve: as er chur lesh marish coontey mie jeh'n chredjue as y ghraih eu Bible

coontit mie jeh approved

cosnit dy mie hard-won

cullee mie jeant (f.) well-tailored suit

cur ayns carr mie key

cur ayns stayd mie recondition

cur erash goo mie rehabilitate

doaie mie er good way

dy mie er bashtal excellently

dy mie er bun well-established

dy mie er enney well-known

dy mie er fys well-known: She firrinys dy mie er fys eh DF

dy mie mirrilagh first rate

dy row mie erriu adieu

fillit dy mie (as play) well-knit

fo foiee mie well-timbered

freilt dy mie (as secret) well-kept

gien mie sheshoil social wellbeing

goaill dy mie accept: agh ayns dygh ully phobyl, eshyin ta goyl yn agyl aggesyn, as gobraghy kayrys, t'e da goyl gymei marishsyn. PB1610

Gura mie ayd (=Ir. go raibh maith agat) Thanks; (sing) Thank you

gyn bun mie ill-founded

jannoo gien mie (intj) be of good cheer: as nar ghonick Iesy yn krediu acksyn, duyrt e rish y chinn d'yn chinnys krai, vack jean gann mei: ta dy phekaghyn lyoit duitt. PB1610

jeant dy mie well done: Ta mee dy hickyraghey diu, ayns y chooish shoh dy vel ooilley jeant dy mie, as cordail rish oardagh cooie, mychione bashtey yn Lhiannoo shoh PB1765

jeh goo mie approved: Dy ve kiarailagh jeh goo mie deiney CS

jeh sorch mie good class

loayrt dy mie speak well: Ta fys aym dy vel y gioot echeysyn dy loayrt dy mie. Bible

mie ass towse classic

mie dy liooar OK, well enough: Agh dooyrt fer yn thie dy beagh ad mie dy liooar as vrie eh jeh Shoanie c'red v'eh coontey jeh shen GB; goodish: Smooinee mee dy row ad mie dy liooar. Dhoor

mie er bashtal divine, excellent, first class, super, superb: T'eh mie er bashtal ayns shoh. DF

mie erskyn towse first class: Nish ta mac ec Ned Quayne as Juan ta'n ennym echeysyn, clagh y tooill da'n ayr echey, er yn oyr dy vel Juan ny scoilliar mie erskyn towse as chossyn eh ynnyd seyr ec y Scoill 'Grammar' ayns Ballacashtal Dhoor

mie yn pobble weal of the people

myr yinnagh marrinagh mie seamanlike

Sheean mie orrym (intj) Lord bless me

shenn dy mie good old age: As hooar Gideon mac Yoash baase tra v'eh shenn dy mie, as v'eh er ny oanluckey ayns lhiaght Yoash e ayr Bible

slane appee as mie full and good: haink shiaght jeeassyn seose er yn un chass, slane appee as mie. Bible

toillit dy mie well-earned

Ushtey Mie Halloo Good Land Water

Ynnyd-fysseree mie er bashtal Great Datacentre

cha nee agh adsyn mie ta geddyn baase as ad aeg only the good die young

good name (n.) ennym mie; goo mie: A good name is better than riches - Ta ennym mie ny share na berchys. JJK idiom

good works (npl.) jeih-obbraghyn; obbraghyn mie: Well reported of for good works - Ayns goo mie son obbraghyn mie Bible; obbraghyn miey

good tidings (npl.) naightyn mie: thinking to have brought good tidings - smooinaghtyn dy row eh cheet lesh naightyn mie Bible; slane imraa; naightyn bannee; naightyn eunyssagh; coontey mie

approved coontit mie jeh; lowit; jeh goo mie: acceptable to God, and approved of men - ayns foayr rish Jee, as jeh goo mie mastey deiney Bible; soiaghey jeh: a man approved of God among you - dooinney ren Jee soiaghey jeh nyn mast' eu Bible

Thank you (n., intj) (sing) Gura mie ayd; Gura mie eu: Thank you very much, I will do my best to meet your kind wishes - Gura mie mooar eu, n'eem my chooid share y yannoo dy huittym stiagh lesh nyn yeearreeyn kenjal. JJK idiom

well-known (adj.) dy mie er enney, dy mie er fys

enjoy your meal gow dty haie; blass mie dhyt, blass mie diu; ee dy liooar

first class jeh'n chied rang, jeh'n chied rheynn; mie er bashtal, mie erskyn towse

fitting fittal; mie-howshit: Well fitting garment - Garmad mie-howshit. DF idiom; traaoil

good manners (n.) ellyn mie: evil communications corrupt good manners - ta drogh heshaght cur mow ellyn mie Bible; ellyn vie

good order mayn; smaght; stayd mie: They are all in good order - T'ad ooilley ayns stayd mie. DF idiom

freggyrtyn answers: Va skeeal mie ec Doody as dy cadjin v'eh cur freggyrtyn mie da'n fer-oast. CJ

stooghyn materials: Ta Cath Andrews gra dy vel scoillyn Vannin geddyn argid mie as stooghyn mie. BS

affectionately slane aigney-mie: So being affectionately desirous of you - Myr shen ayns slane aigney-mie diuish Bible

approve (v.) coontey mie jeh: I approve of it - Ta mee coontey mie jeh. DF idiom; lowal rish: I do not approve of that young man - Cha nel mee lowal rish y fer aeg shen. DF idiom

approver (n.) coonteyder mie; lowallagh

benefit1 (n.) foays, lhiass, mie; (v.) vondeishal, jannoo foays da; jannoo foays; toyrtys; vondeish: He will benefit - Yiow eh vondeish ass. DF idiom; jannoo mie; er son foays

euphoria (n.) gien mie

excellent (adj.) feer vie: It's an excellent one - T'eh feer vie. JJK idiom; jeih-; mie er bashtal; mie erskyn insh; ree-vie; ard-ooasle

first rate (adj., adv.) dy mie mirrilagh: It is going first rate - T'eh goll dy mie mirrilagh. DF idiom; feer vie: That's first rate - Ta shen feer vie. DF idiom; jeh'n chied rheynn

Good afternoon (intj) Fastyr mie

good faith aigney mie

good luck (n.) aigh mie: Good luck have thou with thine honour - Aigh mie dy row lhiat lesh dty ooashley; aigh vie; raah; rah; sonnys; slane imraa

good resolutions (npl.) kiarailyn mie

good way doaie mie er: He is in a good way - Ta doaie mie er. DF idiom; raad liauyr: You still have a good way to go - Ta foast raad liauyr ayd ry-gholl. DF idiom

goodwill (n.) aigney mie, jeih-aigney

hard-won (adj.) cosnit dy mie

ill-founded (adj.) gyn bun mie

in good time (adv.) dy traaoil: It was done in good time - V'eh jeant dy traaoil. DF idiom; ayns traa mie: I want to go home in good time - Shegin dou goll thie ayns traa mie. JJK idiom

patriotic Manxman (n.) Manninagh mie

pious (adj.) mie

sovereign good mie share

square meal (n.) lhongey mie

Thanks (intj) Gura mie ayd

virtuous (adj.) mie

well-built2 (structure) mie troggit

well-earned (adj.) toillit dy mie

well-educated (adj.) mie ynsit

well-kept2 (adj.) (as secret) freilt dy mie

well-knit (adj.) (as play) fillit dy mie

well-made (adj.) (thing) mie jeant

well-shod1 mie vraagit

Cre'n aght ta shiu (interrog.) How are you: as tra honnick ee mish dooyrt ee 'Moghrey mie ayd Yoe, cha liass dou gra 'Cre'n aght ta shiu? er yn oyr dy vel oo jeeaghyn cho mie. Dhoor

drogh vess bad fruit, evil fruit: Myr shen ta dagh billey mie tilgey mess mie: agh ta drogh-villey tilgey drogh vess Bible

drogh villey bad tree, corrupt tree: Son cha vel billey mie tilgey drogh vess: ny drogh villey tilgey mess mie Bible

benevolence (n.) aigney mie; dooieid; my-chreeys

boon companion sheer-heshey; sheshey mie

comely (adj.) aalin: For our comely parts have no need - Son cha vel ny oltyn aalin ain feme er shoh Bible; bwaagh: Thy cheeks are comely with rows of jewels - Ta dty cheeillyn bwaagh soit magh lesh roaghyn dy yewellyn Bible; bwoyagh; cooie: but for that which is comely - agh son shen ny ta cooie Bible; feudagh: it is good and comely for one to eat and to drink - te mie as feudagh son peccagh dy ee as dy iu Bible; fakinagh, graysoil; jesh: is it comely that a woman pray unto God uncovered? - vel eh jesh da ben dy yannoo padjer gys Jee as y kione eck gyn coodagh? Bible; stoamey: There be three things which go well, yea, four are comely in going - Ta ayn three cretooryn ta shooyl dy mie; as eer yn chiarroo ta stoamey ayns gimmeeaght Bible; stoamid: I will not conceal his parts, nor his power, nor his comely proportion - Cha jean-ym keiltyn e oltyn, ny e hroshid, ny stoamid cummey e niart. Bible

elderly (adj.) mie-eashit; shenn

excellently (adv.) dy mie er bashtal

fame (n.) ard-ennym, ard-ghoo, foaynoo; goo: And the fame thereof was heard in Pharaoh's house - As va goo jeh shoh er ny chlashtyn ayns thie Pharaoh Bible; goo mie: I will get them praise and fame in every land - cosne-yms daue moylley as goo mie, ayns dy chooilley heer Bible; goo mooar: for we have heard the fame of him - son ta shin er chlashtyn jeh e ghoo mooar Bible

good mie: I want to go home in good time - Shegin dou goll thie ayns traa mie. JJK idiom; cair, foayroil; mieys; mienys; vie: I hope you are in good health - Ta mee treishteil dy vel shiu ayns slaynt vie. JJK idiom; foays

good class jeh sorch mie

good-class mie-hroggit

good-hearted (adj.) mie-chreeagh

good old age (n.) shenn eash vie: thou shalt be buried in a good old age - bee oo er dty oanluckey ayns shenn eash vie Bible; shenn eash lowal: and died in a good old age - as hooar eh baase ayns shenn eash lowal Bible; shenn dy mie: And Gideon the son of Joash died in a good old age - hooar Gideon mac Yoash baase tra v’eh shenn dy mie Bible; shenn eash vie: And he died in a good old age - As hooar eh baase ayns shenn eash vie Bible

good round sum (n.) sym mie

mannerly (n.) ellynagh, mie-ellynagh

nice (adj.) braew: The tea was nice and sweet - Va'n tey braew millish. DF idiom; taitnyssagh: Nice tune - Carr taitnyssagh. DF idiom; mie: That is a nice situation - Ta shen boayl mie. DF idiom; jesh: Nice car - Gleashtan jesh. DF idiom; coar: Nice man - Dooinney coar. DF idiom

nicely (adv.) dy jesh; dy mie

social wellbeing gien mie sheshoil

speak well (v.) loayrt dy mie

super far-; (intj) mie er bashtal

superb (adj.) mie er bashtal; stoamagh

virtue (n.) bree, grayse, mie; craueeaght

well-advised (adj.) mie-choyrlit

well-arranged mie-reaghit

well-being (n.) gien mie, foays, speeideilys

well-born mie-ruggit

well-bred1 ellynagh; mie-ellynagh

well-disposed (adj.) mie-chreeagh

well done (intj) jeant dy mie

well-done (adj.) mie-choagyrit, mie-rostit

well-dressed (adj.) mie-choamrit

well enough mie dy liooar

well-established dy mie er bun

well-found (adj.) mie-ghreighit

well-mannered (adj.) mie-ellynagh

well-matched mie-chorrym

well-meant (adj.) jeih-chreeagh, mie-chreeagh, oney

well-ordered (adj.) mie-oarderit

well-regulated (adj.) mie-oarderit

well-shod2 (car or horse) mie-chrouit

well-spent (money) mie-cheaut

well-tailored suit (n.) cullee mie jeant

well-timbered1 (adj.) fo foiee mie, keylljagh

well-worn (adj.) mie-cheaut; shenn-cheaut

aigney-mie amicableness: Son myr dooinney ta er stroie e noid; eer myrgeddin t'ou er choayl aigney-mie dty naboo. Apoc

mie-cheaut (money) well-spent; well-worn

mie-choagyrit well-done

mie-choamrit well-dressed

mie-chorrym well-matched

mie-choyrlit well-advised

mie-chreeagh benevolent, good-hearted, well-disposed, well-meant

mie-chrouit (car or horse) well-shod

mie-eashit elderly

mie-ellynagh mannerliness, well-bred, well-mannered; mannerly

mie-ghreighit well-found

mie-howshit fitting

mie-hroggit good-class

mie-oarderit well-ordered, well-regulated

mie-reaghit well-arranged

mie-rostit well-done

mie-ruggit well-born

amicableness (n.) caarjoilid, dooieys; caarjys; aigney-mie

approval (n.) coontey-mie jeh; lowal rish

be of good cheer (intj) jannoo gien mie

fine perspective (n.) reayrt braew, reayrt mie

full and good slane appee as mie