Fockleyreen: Manx - English Dictionary


Search for:

TLex Dictionary
Current search: mend | Results: 11

mend (v.) bishaghey, fuailley, kiartaghey, lheihys, slanaghey, whalley; lhiassaghey; couyral: He is on the mend - T'eh couyral. DF idiom; (to); (dy) charraghey: She got a man in to mend the window - Hooar ee dooinney dy charraghey yn uinnag. DF idiom

Inexact matches:

whalley mend, mending

fuailley COMPARE whaaley mend, mending, sew, stitch

bishaghey accrue, develop, expand, increase, mend, multiply, prosper, thrive: ren ad bishaghey erskyn towse Bible; (of funds) accession; (as moon) wax; development, expansion, growth, multiplication; fructiferous; abounding

charraghey (dy); (to) mend: Stiureyder ny Raaidyn, Bruce Hannay, dooyrt eh dy jinnagh eh goaill mysh shiaghtin dy charraghey yn raad. BS

couyral better in health, convalesce, improve, mend, recover, recovery: Cha ren eh couyral agh son e jeelysaght. DF

lheihys (=Ir. leigheas) cure, curing, heal, healing, mend, remedy: cur-my-ner, neem's uss y lheihys; medicament; solution

lhiassaghey amend, ascription, contrive, contriving, fabricate, fabrication, improve, make up, mend, preserve, reform; (imputation) allege, charge; restore: ta mee jannoo lhiassaghey kiare-filley da Bible

slanaghey heal, healing, make, mend, mending: Rug eh daa blein lurg cheet reesht yn Ree Chalse y ghaa, tra va'n cheer slanaghey veih creoighys y lhing Puritan. Coraa

trade cochionnaghey; cochionnaght; cochionneeaght: Trade is on the mend - Ta cochionneeaght bishaghey. DF idiom; dellal: The linen trade - Dellal yn lieen. DF idiom; keird: Carry on a trade - Keird y chliaghtey. DF idiom; keirdey: The tricks of the trade - Ellyn ny keirdey. DF idiom; lught yn traght; margeeaght; mergeeys; traght; traghtal; traghtee: Balance of trade - Corrillagh traghtee. DF idiom; traghtey; truckal; aght-beaghee

kiartaghey accommodate, adjust, adjusting, amend, appoint, dispose, even out, fix, make, mend, modify, prepare, qualify, ready, redress, setting, settle, settling; correct, true; correction, modification, preparation, rectification; set in order: nee oo kiartaghey ny reddyn ta dy ve soit er ayns nyn order oural-millish y lostey er Bible; dress: As nee Aaron lostey er oural-millish dy chooilley voghrey: tra t'eh kiartaghey ny lampyn, nee eh oural-millish y lostey er. Bible


This is a mirror of Phil Kelly's Manx vocabulary (Fockleyreen). It contains over 130,000 entries. This mirror was created 2 December 2014.

The dictionary is "mobile-friendly" - you can use it from your mobile device. Clicking on a word within the results will perform a search on that word.

The dictionary is edited using TLex, and placed online using TLex Online.

Click here to send feedback about the dictionary »

This dictionary can also be downloaded in TLex format (which can a.o. be used with tlReader) at: (this is the same dictionary currently housed at

Advanced Search Quick-help:
&ANDdog & cat
|ORdog | cat
"..."Exact phrase"out of office"
%Multi-character wildcardgarey%
_Single-character wildcardno_
/(1-9)Within x words of one another, given order"coyrt fardalagh"/8
@(1-9)Within x words of one another, any order"coyrt fardalagh"@8
#XOR (find one or the other, but not both)dog # cat
^None of ...^dog