Fockleyreen: Manx - English Dictionary

hee mayd we will see: Eisht dooyrt ee, Fark ort, my inneen, derrey hee mayd kys hed y chooish Bible; we shall see

jir mayd we shall say: as jir mayd, Dy vel drogh veisht ennagh er stroie eh Bible

lhieenee mayd we shall fill: Yiow mayd dy chooilley cheint dy chooid chostal, lhieenee mayd nyn dhieyn lesh spooilley. Bible

nee mayd shall we: As dooyrt Moses, Nee mayd goll lesh nyn mooinjer aegey as shenn; lesh nyn mee as nyn inneenyn Bible

oddys mayd can we: Son cre'n booise oddys mayd reesht y choyrt da Jee er y lieh eu Bible; shall we: Kys oddys mayd arrane y Chiarn y ghoaill: ayns cheer yoarree? Bible; should we: kys oddys mayd eisht cummal rish dy ve bio? Bible

ver mayd we shall send

cha nod mayd we can not, we cannot: As dreggyr ad as dooyrt ad rish Yeesey, Cha nod mayd ginsh Bible

cha vow mayd we shall not find: cha vow mayd oyr erbee noi yn Daniel shoh, mannagh vow mayd eh n'o•, mychione leigh e Yee. Bible

cha vow mayd baase we shall not die: cha vow mayd baase: O Hiarn, t'ou er vaagail magh ad son briwnys Bible

yiow mayd baase we shall die: Lhig dooin gee as giu, son mairagh yiow mayd baase. Bible

shall we oddys mayd: How shall we sing the Lord's song: in a strange land? - Kys odd ys mayd arrane y Chiarn y ghoaill: ayns cheer yoarree? Bible; jeanmayd: Shall we then hearken unto you - Jean mayd eisht lhiggey lhieuish Bible; nee mayd: What shall we drink? - Cre nee mayd son ushtey? Bible

cha jem I will not go: Fuirree-jee derrey trig mayd hiu ; eisht shass mayd raad ta shin, as cha jem mayd seose huc. Bible

we shall fill lhieenee mayd: we shall fill our houses with spoil - lhieenee mayd nyn dhieyn lesh spooilley Bible

ain hene 1 ours; 2 our own a: Ee mayd yn arran ain hene, as nee mayd ceau yn coamrey ain hene Bible

can we oddys mayd

should we oddys mayd

that we may (dy) vodmayd: that we may live, and not die - dy vod mayd ve bio, as nagh vow mayd baase Bible

we shall die yiow mayd baase: We shall surely die, because we have seen God - Yiow mayd dy shickyr baase, son dy vel shin er vakin Jee Bible

we shall not find cha vow mayd: We shall not find any occasion against this Daniel - cha vow mayd oyr erbee noi yn Daniel shoh Bible

we shall say jir mayd: Teach us what we shall say unto him - Cur roin cre jir mayd rishyn Bible

we shall see hee mayd: we shall see what will become of his dreams - hee mayd, cre hig jeh e ghreamalyn Bible

we shall send ver mayd: tell us wherewith we shall send it to his place - cre’n aght ver mayd eh gys e ynnyd hene Bible

we will see heemayd; hee mayd: and we shall see what will become of his dreams - as hee mayd, cre hig jeh e ghreamalyn Bible

êie 1 idea a: Cre’n êie t’ad orrym, uss ree Yudah? Bible; 2 call a: As dooyrt ad, Eiê mayd er y ven aeg, as hee mayd cre jir eh hene. Bible

fuirree-jee stand still: My jir ad myr shoh rooin, Fuirree-jee derrey trig mayd hiu ; eisht shass mayd raad ta shin Bible

goaill ayrn ayns qualified for; take part in: Lhig dooin ooilley nish goaill ayrn ayns yn arrane moyllee noa; Hed mayd roin er gys nyn Jiarn, Son cha voddey vees mayd bio. LH

tar royd come on: Tar royd, lhig dooin cur er nyn ayr giu feeyn, as nee mayd lhie marish, dy vod mayd cummal seose sluight nyn ayrey. Bible

we neemayd: we shall catch them alive - nee mayd goaill ad bio Bible; veesmayd: much more, being reconciled, we shall be saved by his life - foddey smoo, myr ta shin nish goit stiagh gys shee, vees mayd er nyn sauail liorish e vioys Bible

we cannot cha nod mayd

nyn 1 our, ours a: My lhiggys oo da nyn mraar goll mârin, hem mayd sheese, as kionnee mayd beaghey dhyt Bible; 2 your a: Cha jean shiu m’eddin y akin, mannagh bee nyn mraar mêriu Bible; 3 their, theirs a: bee nyn neeilley oc jeh nyn groutyn hene Bible

we can not cha nod mayd

we shall not die cha vow mayd baase

Cre (interrog.) What: Cre jir mayd eisht? Bible

Pharaoh Pharaoh: bee mayd sharvaantyn Pharaoh Bible

aarlys will prepare: derrey aarlys mayd mannan er dty hon. Bible

choardys consent: Agh shoh myr choardys mayd riu Bible

crogh (f.) cross, crucifix, gibbet; (v.) hang, uplift: crogh mayd ad seose Bible; saffron

daajey branding: Choud's nagh vees mayd goll er daajey myr ollagh. Carn; (torch) brand

dty hrooid through you: Dty hrooid's ver mayd nyn noidyn fo-chosh Bible

hoilshys shineth: Cha leah's hoilshys y laa nee mayd eh y varroo. Bible

jarg can: Cha jarg mayd goll seose noi'n pobble Bible

jir2 (interrog.) will say: Cre jir mayd rish my hiarn? Bible

lheear appear: cha lheear dooin foast cre vees mayd Bible

mainyn we: Cre nee mainyn, dy vod mayd obbraghyn Yee y yannoo? Bible

oardrail (f.) ordination, prescribe, prescription: cre'n aght nee mayd yn lhiannoo y oardrail? Bible

shin hene ourselves, we ourselves: kys nee mayd shin hene y heyrey? Bible

strengit stringed: gowee mayd arraneyn-moyllee er greïnyn-kiaullee strengit Bible

taggadyn studs: Nee mayd er dty hon chemmallyn airhey lesh taggadyn argid. Bible

according to law rere yn leigh; cordail rish y leigh: What shall we do unto the queen Vashti according to law - Cre nee mayd rish Vashti yn ven-rein cordail rish yleigh Bible

shall render chebbee: so will we render the calves of our lips - myr shen chebbee mayd dhyt oural nyn meillyn Bible

we (pron) shin: We were not there - Cha row shin ayns shen. JJK idiom We'll carry that ourselves - Ymmyrkmayd shen shin-hene. JJK idiom; (emph.) shinyn; mainyn; mayd, mayds; (emph.) maydjyn

we shall be beemayd: we shall be saved from wrath through him bee mayd er nyn sauail voish jymmoose ny hrooidsyn Bible

we shall do neemayd: Give counsel among you what we shall do - Cur-jee nyn goyrle dy cheilley cre nee mayd Bible

we shall find yiowmayd: We shall find all precious substance - Yiow mayd dy chooilley cheint dy chooid chostal Bible

we will beemayd: we will become one people - bee mayd yn un phobble Bible

ain (=Ir. againn) 1 our, ours a: Hooar yn ayr ain baase ayns yn aasagh Bible; 2 at us; 3 have; 4 we have a: Agh cur-my-ner, my hem mayd cre t’ain dy hebbal da’n dooinney? Bible

awree chiu thick soup: Ansherbee cre oddys mayd feddyn magh voish yn awree chiu shen? Dhoor

ballish he would wish: Haink yn er shoh, er e yoarreeaght ny vud ain; as nish ballish 've ny vriw: nish dell mayd ny smessey rhyt's na roosyn. Bible

Deignee forced: Agh va'n pobble feer phaa as deignee ad shin y yannoo daue myr ta shin er loayrt, as dy ghoaill orrin-hene loo, cooid nagh jean mayd y vrishey. Apoc

dowanagh cosmic, cosmical; global, terrestrial: T'eh grait dy vel Mannin cloie er ardane dowanagh nish as by chiart dooin scapail veih rumbyl Voir Sostyn tra vees mayd abyl shen y yannoo. Carn

fark wait: Fark ort, my inneen, derrey hee mayd kys hed y chooish Bible

Fark ort (impv) Hold, Stop; Sit still: Eisht dooyrt ee, Fark ort, my inneen, derrey hee mayd kys hed y chooish Bible

fegooish assee unharmed: Gow mayd er y raad-mooar: as my neem's as my vaase giu jeh dty ushtey, eisht eeck-ym er y hon: hem trooid rish my chosh, fegooish assee erbee sodjey. Bible

floutyn gibes, taunts: Cha der mayd geill da ny floutyn ta shen geddyn noi yn Gaelk. Dhoor

fod can, may: fod mayd dy creeoil gra, Ta'n Chiarn my er-coonee Bible; at length

freayll rick er handle, monitoring, oversee: Choud as vees mayd freayll rick er y thuryssid cultooroil shoh, cha bee eh ro olk as oddagh eh jannoo foays dy-liooar da Mannin. Carn

haghyrys befall: Lhig dooin fakin vel firrinagh ayns e ghoan: as hee mayd cre haghyrys da ec y jerrey. Apoc

jalloo airh golden image: Agh mannagh jean, lhig fys y ve ayd's, O ree, nagh jean mayd ny jeeghyn ayd's y hirveish, ny ooashley y choyrt da'n jalloo airh shen, t'ou uss er hoiaghey seose. Bible

jannoo foays benefit: Choud as vees mayd freayll rick er y thuryssid cultooroil shoh, cha bee eh ro olk as oddagh eh jannoo foays dy-liooar da Mannin. Carn

jiu (=Ir. inniu) 1 nowadays, today, this day a: Jiu ny mairagh hem mayd gys lheid yn ard-valley Bible; 2 of you: ghow mee daa ghooinney jeig jiu, fer ass tribe. Bible

keiltyn 1 conceal, cover, cover up, disguise, dissimulate, harbour, hide, renege, shelter, suppress, veil, veneer a: Cha jean mayd keiltyn eh veih my hiarn; 2 concealment, dissimulation, suppression

kied (=Ir. cead) (pl -yn) assent, faculty, furlough, leave, licence, pass, permission, permit, sanction, sufferance: As shoh nee mayd, lesh kied Yee Bible; first, primary, senior; licensing

lhieeney magh balloon, crowd out: Nee mayd dy shickyr cooilleeney ny breearraghyn ta shin er n'yannoo, dy lostey incense gys queen yn aer, as dy lhieeney magh ourallyn-feeyney gys yn ooashley eck Bible

lostey (=Ir. losgadh) ablaze, aflame, burn, burn away, burn up, cremate, fire away, fire-raising, incinerate: nee mayd lostey dty hie ort lesh aile Bible; (set) alight; burning; combustion, cremation, deflagration; fire

madyr matter: nee madyr mooar eh my nee mayd buinn ny nheeghyn seihltagh eu Bible

mainshtyryn chiefs, lords, masters, rulers, taskmasters: Cre’n-fa ta my phobble gra, Ta shin nyn mainshtyryn hene; cha jig mayd ny-sodjey hood’s? Bible

mooinjer aegey minors: As dooyrt Moses, Nee mayd goll lesh nyn mooinjer aegey as shenn Bible

muleyn mules: foddee dy vow mayd faiyr dy hauail ny cabbil as ny muleyn bio Bible

naarit See nearit ashamed, shamed: Lhig ee freayll ad, nagh bee mayd naarit Bible

nyn mooinjer our relations: Nee mayd goll lesh nyn mooinjer aegey as shenn Bible

smooirlagh (f.) bits, debris, fragment, rubbish: ta ymmodee smooirlagh ayn, myr shen nagh jarg mayd yn voalley y hroggal Bible; scrap

spaarit afforded; saved, spared: S'mie fakin whilleen eddinyn dy chaarjyn ayns y chamyr, as te yn bwooishal as padjer jeean aym dy bee mayd ooilley spaarit dy akin ymmodee chaglymyn elley gollrish yn nane shoh. Dhoor

'sy traa ta ry-heet in the future: Dooyrt shin er-y-fa shen, tra jir ad myr shoh rooin, ny rish nyn sluight, 'sy traa ta ry-heet, dy vod mayd gansoor Bible

treigeil (f.) departure, deviation, evacuation, repudiation; (v.) abandon, betray, defect, desert, evacuate, fall away, forsake, jilt, lay aside, maroon, rat on, repudiate, strand, throw over: cha jean mayd treigeil thie yn Jee ain Bible; forsaketh

unnaneys identity, integrity, oneness, sameness, singular, singularise, singularize, union, unity: hig mayd ooilley dy cheilley gys unnaneys y chredjue Bible

wheesh shen as large as that, as much as that: Cre raad yiow mayd wheesh shen dy arran 'syn aasagh Bible

yeearree er ask for, aspire, beseech, intreat, ask: ta fys ain dy vow mayd ny accanyn ta shin dy yeearree er. Bible

Yeesey Chreest Jesus Christ: dy vod mayd uss y wooiys chammah ayns aigney as jannoo, trooid Yeesey Chreest nyn Jiarn PB

carnal (adj.) callinagh: but I am carnal, sold under sin - agh ta mish callinagh creckit fo peccah Bible; foalley: are ye not carnal, and walk as men? - nagh vel shiu foalley, as gimmeeaght myr deiney? Bible; seihltagh: is it a great thing if we shall reap your carnal things? - nee madyr mooar eh my nee mayd buinn ny nheeghyn seihltagh eu? Bible

comparison (n.) cosoylaght; co-soyllaghey: For look how high the heaven is in comparison of the earth - Son jeeagh cre cha ard as ta niau ayns co-soyllaghey jeh’n thalloo Bible; mac-soylley; soylaghey: What have I done now in comparison of you? - Cre ta mish nish er n’yannoo ayns soylaghey jeuish? Bible; soyley; co-chaslys: or with what comparison shall we compare it? - ny lesh cre’n co-chaslys nee mayd y hoiaghey magh eh? Bible

couldn't cha dod: I couldn't get any fish - Cha dod mee geddyn eeast erbee. JJK idiom; cha jarg: You couldn't sell your loss - Cha jarg oo dty choayl y chreck. DF idiom; cha noddagh; nagh voddagh: So we see that they could not enter in - Myr shen hee mayd nagh voddagh ad goll stiagh Bible; (interrog.) nagh noddagh, nagh voddagh: Could not this man, which opened the eyes of the blind, have caused that even this man should not have died? Nagh voddagh yn dooinney shoh, ren fosley sooillyn ny doail, v’er lhiettal baase y dooinney shoh?

devices (npl.) saaseyn: He disappointeth the devices of the crafty - T’eh tilgey bun-ry-skyn saaseyn ny croutee Bible; croutyn: I know your thoughts, and the devices which ye wrongfully imagine against me - ta fys aym er ny smooinaghtyn eu, as er ny croutyn ta shiu dy aggairagh kiarail m’oï. Bible; smooinaghtyn dowin: There are many devices in a man's heart - Ta ymmodee smooinaghtyn dowin ayns cree dooinney Bible; aghtyn: but we will walk after our own devices - agh nee mayd gimmeeaght lurg nyn aghtyn hene Bible; kialgyn: for we are not ignorant of his devices - son cha vel e chialgyn gyn-yss dooin Bible

lords (npl.) chiarnyn: as there be gods many, and lords many - myr ta jeeghyn ymmodee, as chiarnyn ymmodee Bible; mainshtyryn: We are lords; we will come no more unto thee? - Ta shin nyn mainshtyryn hene; cha jig mayd ny-sodjey hood’s? Bible

preserve coadey: Mercy and truth preserve the king - Ta myghin as firrinys coadey yn ree Bible; cosney, freayll, freaylley, lhiassaghey; jannoo soo jeh; freill: preserve my life from fear of the enemy - freill my vioys veih aggle y noid Bible; sauail: for God did send me before you to preserve life - son Jee hug mish reue, dy hauail bioys Bible; (n.) soo; cummal seose: that we may preserve seed of our father - dy vod mayd cummal seose sluight nyn ayrey Bible; (n.) thalloo er lheh

triumph ard-varriaght; barriaght: We will rejoice in thy salvation, and triumph in the Name of the Lord our God - Gow mayd boggey ayns dty haualtys, as barriaght y gheddyn ayns Ennym y Chiarn y Jee ain Bible; boggyssagh: O let not them that are mine enemies triumph over me - O ny lhig dauesyn ta my noidyn boggyssagh harrym Bible; booie; laue yn eaghtyr

eajeeys atrocity, filth, ghastliness, monstrosity, odiousness; disgust; abomination: son nee mayd chebbal eajeeys ny Egyptianee gys y Chiarn y Jee ain Bible; uncleanness: t’ad lane dy chraueyn ny merriu, as jeh dy chooilley eajeeys; pollution: Agh shin dy scrieu huc, ad dy reayll ad-hene veih eajeeys jallooyn Bible

nyn oi 1 against them a: faag mee, dy vod my yymmoose brishey magh nyn’oï, as dy voddym ad y stroie; Bible; 2 against us a: hig eh gy-kione tra hig ad magh nyn’oï, myr ec y toshiaght, dy der mayd cooyl daue, Bible; 3 against you a: eisht bee corree’n Chiarn er ny vrasnaghey nyn oi as bee shiu dy leah er nyn eebyrt veih’n cheer mie shen t’eh er choyrt diu. Bible

'sy chied ynnyd firstly, in the first place: As ta gialdyn Chreest ain my hirrys-mayd ny reddyn shoh ayns y chied ynnyd, nee Jee ooilley nyn veme y yannoo magh CS