Fockleyreen: Manx - English Dictionary

Search for:

TLex Dictionary
Current search: matter | Results: 40

matter1 cooish: I shall speak to him about the matter - Loayrym rish mychione yn chooish shen. JJK idiom; (n.) ingyr; madyr, nhee, oyr, red, stoo; (v.) madyral

matter2 (n.) (in eye) goorlagh sooilley, quaant

Inexact matches:

grey matter (n.) inchyn

primary matter (n.) bun-sthoo

printed matter (n.) clou

trifling matter myn-chooish: That's a trifling matter - Cha nel shen agh myn-chooish. DF idiom

concerning that matter mychione y chooish shen

form and matter cummey as oyr

kernel of the matter (n.) cree ny cooish

states of matter (npl.) staydyn-stoo

That doesnt matter Scummey shen

bun-sthoo primary matter

madyral matter

quaant (in eye) matter

staydyn-stoo states of matter

matter-of-fact (adj.) gyn soylleeaght

gyn soylleeaght matter-of-fact

Scummey shen That doesnt matter

cree ny cooish kernel of the matter

cummey as oyr form and matter

goorlagh sooilley matter, sleep in the eye

urgent (adj.) preaysagh: The matter is urgent - Ta'n chooish preaysagh. DF idiom

inchyn (f.) brain, grey matter, intellect, spirit: T'eh ny lhie er e inchyn. DF

myn-chooish trifling matter: Cha nel shen agh myn-chooish. DF

about (prep.) mygeayrt, mooish; mysh: It's about ten minutes to two - Te mysh jeih minnidyn dys jees. JJK idiom; (to) er chee; mychione: I shall speak to him about the matter - Loayrym rish mychione yn chooish shen. JJK idiom

shall speak loayree: they shall speak with new tongues - loayree ad lesh chengaghyn noa, Bible I shall speak to him about the matter - Loayrym rish mychione yn chooish shen. JJK idiom

trifling begganagh; creen; fardailagh; fooilleragh; fooilleraght; fooilleyragh; fooilleyraght; frittagh; (pref.) myn-: That's a trifling matter - Cha nel shen agh myn-chooish. DF idiom; speilleigagh

watchers (npl.) arreyderyn: This matter is by the decree of the watchers - Tan chooish shoh liorish oardaghey ny arreyderyn Bible; lught fakin; scrialtee: that watchers come from a far country - dy vel scrialtee cheet veih cheer foddey Bible

clou edition, print, printed matter, printing press, publication, type: v'eh noi cur ayns clou ram jeh ny shenn arraneyn as skeealyn er y fa dy row ad 'sollagh'. Carn

cooish (=Ir. cúis) (f.) pl. cooishyn affair, business, case, cause, chat, conversation, issue, matter, natter, suit, theme: Ta'n dooinney cairal goaill seose cooish yn ymmyrchagh Bible; subject

ingyr (f.) corruption, ichor, pus, suppuration, whitlow, matter: va e ghoan 'lane dy ingyr', as fer elley va 'vinegar' ayns e ghoan. CnyO

madyr matter: nee madyr mooar eh my nee mayd buinn ny nheeghyn seihltagh eu Bible

mychione y chooish shen concerning that matter: As hug y stiurt e laue fo slheeayst Abraham e vainshtyr, as ren eh breearrey da, mychione y chooish shen. Bible

nhee pl. nheeghyn concern, fact, item, matter, object, thing: ayns feme jeh dy chooilley nhee Bible

oyr (=Ir. ábhar) (n.) pl. oyryn cause, incentive, matter, motive, occasion, reason: ga nagh dooar ad oyr erbee baaish ayn ny-yeih ghuee ad er Pilate e vioys y ghoaill Bible [O.Ir. óre]

red (=Ir. rud) pl. reddyn article, item, matter, object, thing: Cha vel cabbyl coontit agh red fardalagh dy hauail dooinney Bible

stoo (=Ir. stuth) pl. stooghyn material, stuff, substance: va e vlaaghyn jeh'n stoo cheddin Bible; matter

'sy chooish re, in the business, in the matter: Cur dou gioal nish, cur raane dou, quoi ghoys my lauesy chooish? Bible

attention (n.) arrey: Pay particular attention to this - Cur arrey er-lheh da shoh. DF idiom; frioose; geill: I've often told you so, you never pay any attention - Ta mee dy-mennick er n'insh dhyt myr shen, agh cha nel oo dy-bragh cur geill da. JJK idiom; tastey: I directed his attention to it - Hayrn mee y tastey echey da. DF idiom; tastid: I must draw your attention to this matter - Shegin dou tayrn dty hastid hug y chooish shoh. DF idiom

to him da: I was sitting next to him - Va mee my hoie ny sniessey da. JJK idiom; dasyn; huggey: She writes to him every day - T'ee screeu huggey dagh laa. JJK idiom; huggeysyn; rish: I shall speak to him about the matter - Loayrym rish mychione yn chooish shen. JJK idiom


This is a mirror of Phil Kelly's Manx vocabulary (Fockleyreen). It contains over 130,000 entries. This mirror was created 2 December 2014.

The dictionary is "mobile-friendly" - you can use it from your mobile device. Clicking on a word within the results will perform a search on that word.

The dictionary is edited using TLex, and placed online using TLex Online.

Click here to send feedback about the dictionary »

This dictionary can also be downloaded in TLex format (which can a.o. be used with tlReader) at: (this is the same dictionary currently housed at

Advanced Search Quick-help:
&ANDdog & cat
|ORdog | cat
"..."Exact phrase"out of office"
%Multi-character wildcardgarey%
_Single-character wildcardno_
/(1-9)Within x words of one another, given order"coyrt fardalagh"/8
@(1-9)Within x words of one another, any order"coyrt fardalagh"@8
#XOR (find one or the other, but not both)dog # cat
^None of ...^dog