Fockleyreen: Manx - English Dictionary

adult man (n.) dooinney aasit; fer aasit

ambulance man (n.) fer carr lheihys, fer kied chouyr

austere man (n.) dooinney creoi

bald man (n.) lhomanagh

best man (n.) dooinney moyllee; dooinney share: He is by far the best man - T'eh yn dooinney share jeu ooilley. DF idiom

big man (n.) fer mooar

black man (n.) dooinney doo, fer doo, fer gorrym

Castletown man (n.) guilley dullish: He is a Castletown man - T'eh ny ghuilley dullish. DF idiom; dooinney Valley Chashtal: He is a Castletown man - T'eh ny ghooinney Valley Chashtal. DF idiom

chiefest man (n.) reih dooinney

chief man (n.) prime ghooinney

choice man (n.) reih-ghooinney; reih dooinney: He's a choice man - T'eh ny reih-ghooinney. DF idiom

choir man (n.) dooinney kiaullee

committee man (n.) dooinney bingagh

congenial man (n.) dooinney dooie

con man (n.) kialgeyr, molteyr

crossbow man (n.) croshvoweyder

doomed man (n.) dooinney deyrit

effeminate man (n.) dendeaysagh, soailtagh

egg man (n.) marchan ooh

family man (n.) fer thie

fighting man (n.) dooinney caggee

honourable man (n.) (ny) ghooinney ooasle

labouring man (n.) fer labree

ladies' man (n.) myrneen mreih

lamp man (n.) dooinney lampey

learned man (n.) dooinney ynsit

main man (n.) ard-dooinney, dooinney toshee

maintenance man (n.) dooinney meansal

married man (n.) dooinney poost

medicine man (n.) fer medshin

nice man (n.) dooinney coar

of Man (gen.) Vannin: Isle of Man Steam Packet Company Limited - Colught Paggad Gaal Ellan Vannin, Cagleeit. DF idiom

old-clothes man (n.) fer shenn-eaddeeyn

old man (n.) shenn dooinney: We will call in at the old man's - Vermayd stiagh er y chenn dooinney. DF idiom; boddagh

Peel man (n.) guilley skeddan

poor man (n.) dooinney boght: Send that poor man a little bread and meat, so that he may have something to eat - Cur hug y dooinney boght shen kuse veg d'arran as feill, dy vod red ennagh dy ee ve echey JJK idiom

rag-and-bone man (n.) fer fritlag

rich man (n.) dooinney berchagh

righthand man (n.) guilley geaylin

rowing man (n.) raueder, ymmyrtagh

sandwich man (n.) dooinney braghtan

scholarly man (n.) dooinney lioaragh

soldier man (n.) sidoor

spiritual man (n.) dooinney spyrrydoil

very man1 (n.) dooinney shen-ennee: That is the very man! - Ta shen yn dooinney shen-ennee! DF idiom

very man2 (n.) (the) dooinney cheddin: You are the very man I want! - T'ou uss yn dooinney cheddin ta mee laccal! DF idiom

working man (n.) obbree

young man (n.) dooinney aeg

Age Concern Isle of Man (n.) Boirey Eash Ellan Vannin

Behold the Man Cur my ner yn dooinney

choice young man (n.) reih dooinney aeg

Diocese of Sodor and Man (n.) Aspickys Vannin

Hospice Isle of Man (n.) Spittal Vannin

Isle of Man (n.) Ellan Vannin, Mannin; Innis Falgey

Isle of Man Advanced Motorcyclists (npl.) Ard-varkee Roar-bree Ellan Vannin

Isle of Man Advanced Motorists (npl.) Ard-gleashtaneyryn Ellan Vannin

Isle of Man Aero-Medical Society (voc.) Sheshaght cour Lheihys Aeragh Ellan Vannin

Isle of Man Airport (n.) Purt Aer Ellan Vannin, Purt Aer Vannin

Isle of Man Arts Council (n.) Coonceil Ellynyn Ellan Vannin, Coonceil ny h-Ellynyn Ellan Vannin, Coonceil Ellynyn Vannin

Isle of Man Astronomical Society (n.) Sheshaght Rollageydys Vannin

Isle of Man Branding Project (n.) Shalee-chowree Vannin

Isle of Man Bus Service (n.) Shirveish Bus Vannin

Isle of Man Bus Services (npl.) Shirveishyn Barrooseyn Vannin

Isle of Man Careers Service (n.) Shirveish Coorseyn-Bea Ellan Vannin

Isle of Man Charity Lottery (n.) Cronghyr Giastyllagh Ellan Vannin

Isle of Man Community Service (n.) Shirveish Co-phobble Ellan Vannin

Isle of Man Constabulary (n.) Meoiryn-Shee Ellan Vannin; Meoiryn-shee Vannin

Isle of Man Culture (n.) Cultoor Vannin

Isle of Man film industry (n.) jeadys-fillym Vannin

Isle of Man Finance Partnership (n.) Boodeeys Argidoil Vannin

Isle of Man Fishermen's Association (n.) Sheshaght Eeasteyryn Vannin

Isle of Man Food Park (n.) Pairk Bee Vannin

Isle of Man Heritage Railways (npl.) Raaidyn Yiarn Eiraght Ellan Vannnin

Isle of Man Passport Application (n.) Shirrey Kied-Troailt Manninagh

Isle of Man Post (n.) Post Ellan Vannin

Isle of Man Prison Service (n.) Shirveish Pryssoon Ellan Vannin

Isle of Man Probation Service (n.) Shirveish Prowal Kyndee Ellan Vannin

Isle of Man Public Services (npl.) Shirveishyn Theayagh Ellan Vannin

Isle of Man Railway (n.) Raad-Yiarn Vannin

Isle of Man Road Safety (n.) Sauchys Raaidey Vannin

Isle of Man Seafoods (n.) Bee-marrey Vannin

Isle of Man Sea Terminal (n.) Boayl Troailtee Varrey Vannin; Stashoon Marrey Ellan Vannin

Isle of Man Stamps (npl.) Cowraghyn Post Ellan Vannin

Isle of Man Taekwondo Association (n.) (n.) Sheshaght Taekwondo Ellan Vannin

Isle of Man Tourism (n.) Turrysid Ellan Vannin

Isle of Man Transport (n.) Arraghey Ellan Vannin

Isle of Man Victorian Society (n.) Sheshaght Victorianagh Vannin

Isle of Man Water Authority (n.) Lught-Reill Ushtey Ellan Vannin

Isle of Man Woodland Trust (n.) Treisht Cheylljyn Vannin

man and wife (n.) lannoon

man at arms (n.) dooinney caggee

man of brains (n.) dooinney aghtal

man of influence (n.) dooinney kionyssagh

man of learning (n.) scoillar

man of leisure (n.) fer gyn currym

man of letters (n.) dooinney lettyraght, dooinney lioaragh

man of nerve (n.) dooinney trean

man of note (n.) dooinney imraagh

man of no worth (n.) dooinney gyn y vie

man of straw (n.) sap

man of the house (n.) fer y thie

man of understanding (n.) dooinney schleioil

man of vision (n.) dooinney foddey-reayrtagh

My good man (voc.) My ghooiney coar

Rally Isle of Man (n.) Rallee Vannin

self same man (n.) dooinney ennee

Vagabonds Isle of Man (npl.) Wagaantee Vannin

very small man (n.) dooinneen; fereen

ways of man (npl.) raaidyn dooinney: For his eyes are upon the ways of man - Son ta e hooillyn er raaidyn dooinney Bible

Zero Waste Man (n.) Mannin Gyn Orch

Chief Executive of Isle of Man Post Office (n.) Ard-sheckteragh jeh Oik Postagh Ellan Vannin

Churches, Chapels and Keeills of the Isle of Man (npl.) Kialteenyn, Cabbalyn as Keeillyn Ellan Vannin

Director of the Isle of Man Ship Registry (n.) Stureyder Recortys-lhong Ellan Vannin

Isle of Man Branch of NFU Mutual (n.) Banglane Vannin Co-lught Urrysaght Sheshaght Cheirdey ny Eirinee ; Banglane Vannin NFU Mutual

Isle of Man Careers Guidance Service (n.) Shirveish-Choyrlee Coorseyn-Bea Ellan Vannin

Isle of Man Chamber of Commerce (n.) Sheshaght Lught-dellal Vannin

Isle of Man College Adult Special Needs Unit (n.) Unnid Reayrt Ghreebey

Isle of Man College and University Centre (n.) (the); (yn) Ynnyd Cholleish as Ollooscoill Vannin

Isle of Man College of Further and Higher Education (n.) Colleish Ellan Vannin son Ynsagh Sodjey as Syrjey

Isle of Man Council of Voluntary Organisations (n.) Coonceil Vannin dy Heshaghtyn Arryltagh

Isle of Man Criminal Justice Service (n.) Shirveish Cairys Kimmee Ellan Vannin

Isle of Man Family Court Welfare Service (n.) Shirveish-choonee yn Whaiyl Lught-thie

Isle of Man Financial Crime Unit (n.) Unnid Loghtyn Argidoil Vannin

Isle of Man Fire and Rescue Service (n.) Shirveish Mooghey as Sauail Ellan Vannin

Isle of Man Gaming Control Commissioners (npl.) Oaseiryn Kiarrooghys Ellan Vannin

Isle of Man Government Brussels Office (n.) Oik Reiltys Ellan Vannin ayns Brussels

Isle of Man Holy Wells Project (n.) Shalee Chibbraghyn Casherick Vannin

Isle of Man Mountain Rescue Dogs (npl.) Moddee-sauail Sleityn Vannin

Isle of Man Natural History and Antiquarian Society (n.) Sheshaght son Tushtey Dooghys as Graihderyn Shenn Reddyn Ellan Vannin

Isle of Man Police Consultative Forum (n.) Forym-Coyrlee Meoiryn-Shee Vannin

Isle of Man Prison and Probation Service (n.) Shirveish Pryssoon as Prowal Kyndee Ellan Vannin

Isle of Man Probation and After-care Service (n.) Shirveish Prowal as Kiarail son Kyndee Ellan Vannin

Isle of Man Public Service Pension Scheme (n.) Skeim Penshyn Shirveish Theayagh Ellan Vannin

Isle of Man Quality of Life Survey (n.) Creearey Stayd-bea Ellan Vannin

Isle of Man Rents and Rating Appeal Commissioners (n.) Barrantee son Aa-reaghey Feeuid Shelloo Ellan Vannin

Isle of Man Sea Terminal Buildings (npl.) Troggalyn Stashoon Marrey Ellan Vannin

Isle of Man Stamps and Coins (npl.) Cowraghyn Post as Cooinaghyn Ellan Vannin

Isle of Man Water and Sewerage Authority (n.) Lught-reill Ushtey as Sornaigys Ellan Vannin

Manx Co-operative, serving customers in the Isle of Man since 1920 (The) Co-obbraghey Vannin, shirveish kionneyderyn Vannin er dyn vlein 1920

Manx countryside, ancient monuments and the Calf of Man Cheer Vannin, Shenn Charnaneyn as yn Cholloo

President of the Isle of Man Law Society (n.) Eaghtyrane jeh Sheshaght Leigh Ellan Vannin

Provincial Grand Lodge of the Isle of Man (n.) Sheshaght Ardjynagh Vooar Ellan Vannin

Strategy for Health for the Isle of Man (n.) Strateysh cour Slaynt son Mannin

The Isle of Man Fine Art and Industrial Guild (n.) Guild Ellyn Jesh as Jeidjys Ellan Vannin

Isle of Man Local Government Superannuation Scheme (n.) Skeim Toytys Penshyn Reiltys Ynnydagh Ellan Vannin

dooinney lioaragh man of letters, scholarly man

dooinney caggee fighting man, man at arms: As va'n dooinney Jeroboam ny reih dooinney caggee Bible

reih dooinney pl. reih deiney choice man, chiefest man: yn reih dooinney mastey jeih thousaneyn Bible

clothing coamrey: Learning is the stately clothing of the rich man and the riches of the dooinney poor man - Ta ynsagh coamrey stoamey yn dooinney berchagh as berchys yn boght. JJK idiom; eaddagh; coamraghyn

fight (n.) caggey, co-streeu; (v.) caggey rish; jannoo ymmyr; (to); (dy) chaggey: To fight man to man - Dy caggey fer er fer. DF idiom; troddan: He carried on a stubborn fight against it - Ren eh troddan liauyr reen noi echey. DF idiom

stately (adj.) staydoil, staydoilagh, stoamagh, styrdal; stoamey: Learning is the stately clothing of the rich man and the riches of the dooinney poor man - Ta ynsagh coamrey stoamey yn dooinney berchagh as berchys yn boght. JJK idiom

ard-dooinney main man

croshvoweyder crossbow man

dooinney aasit adult man

dooinney braghtan sandwich man

dooinney deyrit doomed man

dooinney kiaullee choir man

dooinney lampey lamp man

dooinney meansal maintenance man

dooinney shen-ennee very man

dooinney ynsit learned man

fer fritlag rag-and-bone man

fer gorrym black man

fer labree labouring man

fer medshin medicine man

fer shenn-eaddeeyn old-clothes man

guilley dullish Castletown man

guilley geaylin righthand man

guilley skeddan Peel man

La (voc.) Man

lhomanagh (=Ir. lomanach) bald man

Mannin (f.) Isle of Man, Isle of Mann; Man, Mann: Hug Jamys y Cowle cooney mooar lhieu er'n 'ockley magh roish my daag ad Mannin, as v'ad bunnys gyn marran erbee. Carn

marchan ooh egg man

myrneen mreih ladies' man

prime ghooinney chief man

raueder rowing man

reih-ghooinney choice man, paragon

accuse (v.) cassid; jannoo cassid er: Do violence to no man, neither accuse any falsely - Ny jean-jee tranlaase er dooinney erbee, ny jean-jee cassid vreagagh er dooinney erbee Bible; cur ny lieh: touching those things whereof ye accuse him - mychione ny reddyn ta shiuish cur ny lieh Bible; cur stiagh plaiynt: go down with me, and accuse this man - goll sheese mârym’s, as plaiynt y chur stiagh noi yn dooinney shoh Bible

chain-man (n.) towsheyder driaght

couldn't cha dod: I couldn't get any fish - Cha dod mee geddyn eeast erbee. JJK idiom; cha jarg: You couldn't sell your loss - Cha jarg oo dty choayl y chreck. DF idiom; cha noddagh; nagh voddagh: So we see that they could not enter in - Myr shen hee mayd nagh voddagh ad goll stiagh Bible; (interrog.) nagh noddagh, nagh voddagh: Could not this man, which opened the eyes of the blind, have caused that even this man should not have died? Nagh voddagh yn dooinney shoh, ren fosley sooillyn ny doail, v’er lhiettal baase y dooinney shoh?

he-man (n.) treanagh